中國外交部警告：美國人將為特朗普的貿易轉移付出代價

意見：在美國總統唐納德·特朗普（Donald Trump）向該國打下145％關稅的舉動之後，中國並沒有開心。週日，中國商務部向後解僱

The U.S. must "completely cancel" the tariffs and its "erroneous" reciprocal tariff practice, China's Ministry of Commerce said Sunday.

中國商務部周日表示，美國必須“完全取消”關稅及其“錯誤”的相互關稅慣例。

The executive department of the State Council of the People's Republic of China was responding to a new round of tariffs imposed by the Trump administration on goods from China.

中華人民共和國國務院執行部正在回應特朗普政府對中國商品的新一輪關稅。

After a pause in the markets this past week, China is turning up the heat—wanting the U.S. to scrap its freshly imposed tariffs once and for all.

在過去一周的市場停頓下來後，中國正在加熱熱量，使美國一勞永逸地廢除其新鮮強加的關稅。

It all started on April 2 when Trump rolled out sweeping 10% tariffs targeting more than 100 nations—with some facing even heavier rates.

這一切始於4月2日，當時特朗普推出了針對100多個國家的10％的關稅，有些面對較高的稅率。

A week later, on April 9, Trump hit pause on the tariffs for 90 days—but left China out of the deal. By the week’s end, China’s tariff rate had ballooned to 145%.

一周後，4月9日，特朗普在90天的關稅上停了下來，但使中國退出了交易。到本週結束時，中國的關稅率已激增至145％。

China wasted no time firing back. On Saturday, April 12, Beijing hiked its retaliatory tariffs on U.S. goods to 125%.

中國沒有浪費時間向後射擊。 4月12日，星期六，北京將其對美國商品的報復性關稅提高到了125％。

Meanwhile, the Trump administration announced a pause on tariffs for consumer electronics this weekend. But U.S. Commerce Secretary Howard Lutnick warned the relief might be short-lived, saying those goods could still be hit next month.

同時，特朗普政府本週末宣布對消費電子產品的關稅停頓。但是美國商務部長霍華德·盧特尼克（Howard Lutnick）警告說，救濟可能是短暫的，稱這些商品在下個月仍可能被擊中。

Beijing seemed cautiously optimistic, calling the electronics exemption a "small step (by) the U.S. to correct its unilateral ‘reciprocal tariff’ erroneous practice," according to a state media dispatch reported by CNN. The message came from China’s Ministry of Commerce, and the report added that the agency accused the U.S. of having “seriously undermined the international economic and trade order.”

根據美國有線電視新聞網（CNN）報導的一項國家媒體調度，北京似乎謹慎樂觀，稱電子豁免是“（美國）糾正其單方面的“相互關稅”錯誤慣例的“小步驟”。該信息來自中國商務部，該報告補充說，該機構指責美國“嚴重破壞了國際經濟和貿易秩序”。

The executive department under the State Council of the People’s Republic of China implored the U.S. to ‘“completely cancel” the tariffs, CNN reported.

美國有線電視新聞網報導說，中華人民共和國國務院下的執行部門懇請美國“完全取消”關稅。

The report comes on the heels of commentary on X from Chinese Foreign Ministry spokesperson Mao Ning, who cautioned that everyday consumers will ultimately foot the bill for these hardline trade measures. Mao Ning stated:

該報告緊隨中國外交部發言人毛寧的評論之後，他警告說，每天的消費者最終將為這些艱難的貿易措施付出賬單。毛寧說：

Foreign countries pay the tariffs? No—U.S. businesses pay, then pass costs to you. Tariffs don’t bring manufacturing back. They’re just a tax on Americans.

外國支付關稅？否 - U企業付款，然後將費用交給您。關稅不會帶回製造業。他們只是對美國人的稅。

The Trump camp appears confident in its tariff strategy, with White House press secretary Karoline Leavitt emphasizing that over 75 nations have contacted the President “eager to address the trade issues.” She added that “the phones have been ringing off the hook.” By Friday, Leavitt told reporters that “More than 15 offers are on the table” and “good progress has been made.” As of Sunday, however, no trade deal had been made with China’s President Xi Jinping.

特朗普陣營對其關稅策略似乎有信心，白宮新聞秘書卡羅琳·利維特（Karoline Leavitt）強調，超過75個國家已與總統聯繫“渴望解決貿易問題”。她補充說：“手機一直在掛鉤。”到星期五，Leavitt告訴記者，“桌上有15個以上的報價”和“取得了良好的進步”。然而，截至週日，尚未與中國習近平總統達成交易。