シャーロットA.バロウズは、ドナルドトランプ大統領によって削除された後、「すべての法的選択肢を探求する」と言います

EEOCは、職場差別の事例の調査と起訴を担当し、1964年に公民権法を通じて設立されました。

President Donald Trump removed two commissioners on the Equal Employment Opportunity Commission (EEOC) in a late-night purge of government employees on Monday.

ドナルド・トランプ大統領は、月曜日に政府職員の深夜のパージで、平等雇用機会委員会（EEOC）の2人のコミッショナーを削除しました。

One of those commissioners, Charlotte A. Burrows, who is Black, reacted to the firing on Tuesday.

それらのコミッショナーの1人である黒人であるシャーロットA.バロウズは、火曜日に発砲に反応しました。

“Late last night, I was informed by the White House that President Donald Trump was removing me from my position as a Commissioner of the United States Equal Employment Opportunity Commission (EEOC), along with fellow Commissioner Jocelyn Samuels,” said Burrows in a statement provided to theGrio.

「昨夜、ホワイトハウスから、ドナルド・トランプ大統領がアメリカの雇用機会委員会（EEOC）のコミッショナーとしての私の立場から私を連れて行ってくれたことをホワイトハウスから通知しました。 Thegrioに提供されます。

The EEOC is responsible for investigating and prosecuting cases of workplace discrimination and was established in 1964 through the Civil Rights Act.

EEOCは、職場差別の事例の調査と起訴を担当し、1964年に公民権法を通じて設立されました。

Burrows was first appointed as an EEOC commissioner in 2015, serving under Presidents Barack Obama, Trump, and Joe Biden. She also served as chair of the commission from January 2021 to January 2025. She was recently confirmed for a third term, which was to expire in July 2028. Samuels’ term was to expire in 2026.

バロウズは、2015年に初めてEEOCコミッショナーに任命され、バラク・オバマ、トランプ、ジョー・バイデン大統領の下で勤務しました。彼女はまた、2021年1月から2025年1月まで委員会の議長を務めました。彼女は最近、2028年7月に期限切れになる予定でした。サミュエルズの任期は2026年に期限切れでした。

After being sworn in as president for a second term on Jan. 20, Trump appointed Andrea Lucas to serve as EEOC chair. Lucas has made clear that one of her top priorities is to root out DEI in both the public and private sectors — a top focus of the Trump administration.

1月20日に第2期の大統領として宣誓された後、トランプはアンドレア・ルーカスをEEOC議長を務めるように任命しました。ルーカスは、彼女の最優先事項の1つが、公共部門と民間部門の両方でDEIを根絶することであることを明らかにしました。

In a statement, Burrows’ attorneys said Trump’s decision to remove her from the commission more than three years before her term was to expire is the “latest political attack we have seen from President Donald Trump in his coordinated effort to strip-mine the federal government.”

声明の中で、バロウズの弁護士は、彼女の任期が期限切れになる3年以上前に彼女を委員会から連れ去るというトランプの決定は、「ドナルド・トランプ大統領が連邦政府を剥奪するための彼の調整された努力で見た最新の政治的攻撃であると述べた。 。」

The lawyers continued, “His efforts will not only significantly weaken the functioning of the EEOC – an independent agency dedicated to equal opportunity for all employees – it will weaken the civil rights protections afforded American workers in workplaces across the country.”

弁護士は続けた。「彼の努力は、すべての従業員の平等な機会に特化した独立した機関であるEEOCの機能を大幅に弱めるだけでなく、全国の職場でアメリカ人労働者が提供する公民権保護を弱めるでしょう。」

Kelley Robinson, president of the Human Rights Campaign, called the removal of Burrows and Samuels “illegal” firings and a “calculated attack on every American worker’s fundamental right to a workplace free from discrimination”

人権キャンペーンの大統領であるケリー・ロビンソンは、バロウズとサミュエルズの「違法な」解雇と「差別のないすべてのアメリカ人労働者の基本的権利に対する計算された攻撃」と呼ばれました。

“This lawless power grab exposes the administration’s true agenda: greenlighting discrimination, including harassment and bias, against all Americans,” said Robinson in a statement. “With hate crimes surging and state legislatures pushing record numbers of anti-LGBTQ+ bills, the administration is now knee-capping the federal watchdog that stands between millions of workers and unchecked discrimination. The federal courts must reject this blatant abuse of power.”

「この無法な権力獲得は、政権の真のアジェンダを暴露しています。すべてのアメリカ人に対する嫌がらせや偏見を含む差別を緑に照らします」とロビンソンは声明で述べた。 「憎悪犯罪が急上昇し、州議会が反LGBTQ+法案の記録数を押し進めているため、政権は現在、何百万人もの労働者と未確認の差別の間にある連邦のウォッチドッグを膝にかけています。連邦裁判所は、この露骨な権力乱用を拒否しなければなりません。」

Burrows said she is proud of the work she and her colleagues did to “remove barriers for equal opportunity for all workers and to promote fair and nondiscriminatory workplaces.”

バロウズは、彼女と彼女の同僚が行った仕事を誇りに思っていると言いました。

She added, “While I strongly disagree with the President’s actions, and will explore all legal options available to me, I will continue to do all I can to fight for the rights of American workers and to support the efforts of others who do the same.”

彼女は次のように付け加えました。「私は大統領の行動に強く反対し、利用可能なすべての法的選択肢を探求しますが、アメリカの労働者の権利のために戦い、同じことをする他の人の努力を支援するためにできる限りのことを続けます。」