セルティックファンは、レンジャーズのサポーターがアルネ・エンゲルスにコインを投げた瞬間を示す映像を発見したと確信している

アイブロックスでのオールド・ファームの衝突は、エンゲルスとそのマネージャーのブレンダン・ロジャースがミサイルで標的にされるという２つの衝撃的な事件によって台無しになった。

Celtic fans believe they have found footage showing a Rangers fan throwing a coin at Arne Engels during Sunday's Old Firm clash.

セルティックファンは、日曜のオールドファーム戦でレンジャーズファンがアルネ・エンゲルスにコインを投げている映像を発見したと信じている。

The Belgian defender was struck by what appeared to be a £1 coin late on in the 3-0 defeat at Ibrox.

ベルギー人ディフェンダーは、0-3で敗れたアイブロックス戦の終盤、1ポンド硬貨のようなものを直撃された。

Engels fell to the ground and the match was stopped by referee Don Robertson after the player was hit just above the eye.

エンゲルスは地面に倒れ、選手の目のすぐ上を殴られたため、主審のドン・ロバートソンによって試合が止められた。

The Celtic record-signing was then attended to to by medics and the coin was handed to a police officer who bagged it up as evidence.

その後、ケルト人の記録署名には医療従事者が立ち会い、コインは警察官に手渡され、証拠として袋に詰められた。

Rangers condemned the incident and said they will assist Police Scotland in their investigation to identify the culprit.

レンジャーズはこの事件を非難し、犯人特定のためスコットランド警察の捜査を支援すると発表した。

But some eagle-eyed Hoops fans have done their own digging and believe they have captured the moment the missile was thrown at Engels.

しかし、鋭い観察力を持つフープスのファンの中には、独自に調査を行って、エンゲルスに向かってミサイルが投げ込まれた瞬間を捉えたと信じている人もいる。

A supporter who was sitting a few rows up from the bottom of the stand was seen making gestures with his hands - believed to be throwing the object - just as Engels and skipper Luke McCowan had the ball at the corner flag.

エンゲルスとキャプテンのルーク・マッコーワンがコーナーフラッグ付近でボールを持った瞬間、スタンドの下から数列上に座っていたサポーターが手でジェスチャーをしているのが目撃されており、物を投げていると思われる。

Engels then fell to the ground immediately afterwards, leaving Celtic fans convinced they have found a suspect.

エンゲルスはその直後に地面に倒れ、セルティックファンは容疑者を見つけたと確信した。

Many supporters appear to be making gestures towards the Celtic and Rangers players throughout the clip but there is nothing to suggest others aren't just pointing and shouting at players rather than launching any missiles.

このクリップでは多くのサポーターがセルティックとレンジャーズの選手に向けてジェスチャーをしているようだが、他のサポーターがミサイルを発射するのではなく、単に選手を指差して叫んでいるだけではないことを示唆するものは何もない。

Celtic boss Brendan Rodgers issued an update on the Belgian midfielder at full-time and revealed he was okay after the incident.

セルティックのブレンダン・ロジャース監督はフルタイムのベルギー人ミッドフィールダーの最新情報を発表し、事件の後は大丈夫だったことを明らかにした。

He said: "An inch lower, he would have been [hit] right in the eye.

彼は、「あと1インチ低かったら、目に直接当たっていただろう。

"It is obviously not great for the game but, yes, he's okay."

「明らかに試合には良くないが、はい、彼は大丈夫です。」

Team-mate Alistair Johnston demanded more respect for players from supporters and admitted it could have been a lot worse if the coin did in fact hit Engels in the eye.

チームメイトのアリスター・ジョンストンは、サポーターに対し選手へのさらなる敬意を要求し、実際にコインがエンゲルスの目に当たっていたらもっとひどいことになっていたかもしれないと認めた。

He said: “I saw that he (Engels) got hit just above the eye, and it’s an unfortunate situation.

「彼（エンゲルス）が目のすぐ上を打たれたのを見ましたが、残念な状況です。

“We’re just lucky that it didn’t hit him right in the eye. No other comment right now.

「それが彼の目に当たらなかったのは幸運でした。今のところ他にコメントはありません。

“I’ve played in some other places in Central America where they throw more than coins at you. You feel pretty safe here.

「中米の他の場所でもプレーしたことがあるが、そこではコイン以上のものを投げつけられる。ここではかなり安全だと感じます。

“Ideally you don’t want anything thrown on the pitch.

「理想的には、ピッチ上には何も投げたくない。

“The words and chants, you get through that.

「言葉と詠唱でそれは乗り越えられる。

“But you just hope everyone respects the players on the pitch no matter who they play for.

「しかし、誰のためにプレーするかに関係なく、誰もがピッチ上の選手を尊重することを願っています。

“I wasn’t aware (of anything else being thrown) but it’s something that unfortunately happens.

「（他に何かが投げられたことは）知らなかったが、残念ながらそれは起こることだ。

“If that hits him in the eye then it’s probably a pretty serious matter but I would just caution everyone to be smart.

「もしそれが彼の目に当たったら、それはおそらくかなり深刻な問題だろうが、私は皆さんに賢明であるように警告したい。

“It’s humans out there, someone’s son, so let’s refrain from chucking things at guys’ heads.”

「そこにいるのは人間であり、誰かの息子なのですから、男の頭に物をぶつけるのはやめましょう。」

Keep up to date with ALL the latest news and transfers at the Scottish Sun football page

Scottish Sun のフットボール ページで最新ニュースと移籍情報を入手してください。