セルティックのディフェンダー、モーリッツ・ジェンツがレンジャーズの敗戦中にコインに当たって沈黙を破る

セルティックの移籍金獲得記録は、今月初めのアイブロックス戦での敗戦でスタンドから投げられたコインによって打たれた。

Celtic defender Moritz Engels has opened up on being hit by a coin hurled from the stands during the Old Firm defeat at Ibrox earlier this month.

セルティックのディフェンダー、モーリッツ・エンゲルスは、今月初めのオールドファームのアイブロックス戦でスタンドから投げられたコインに当たってしまったことについて打ち明けた。

The record Hoops signing was left floored by the object before being checked over by referee John Beaton and playing on for the final few minutes of the 3-0 loss.

フープスのサインした記録は、主審のジョン・ビートンによってチェックされる前に物体に床に置かれたままであり、0-3で負けた試合の最後の数分間プレーを続けた。

Beaton handed a coin over to a security officer with the object then bagged by a policeman as evidence and investigations are ongoing into the matter.

ビートンさんは物体と一緒にコインを警備員に手渡し、証拠として警官が袋に詰めた。この件については現在捜査が進められている。

And Engels has now broken his silence on the incident.

そしてエンゲルス氏は今、この事件について沈黙を破った。

He said: "I'm good. At the beginning, it was a bit sore but at the end it was okay.

彼は「大丈夫です。最初は少し痛かったですが、最後には大丈夫でした。

"It's not really nice to experience things like that. You just want to play your game and enjoy your football, it was not really enjoyable that night.

「そのようなことを経験するのは、あまりいいことではない。ただ自分の試合をして、自分のサッカーを楽しみたいだけだ。その夜はあまり楽しいものではなかった。

"It was not a really nice incident."

「それはあまり良い出来事ではありませんでした。」

Asked how he managed to recover to continue playing after the incident, he added: "You always need to switch on, you always need to think on the next situation and that is what everybody is telling you. I think that's what I did.

事件後、どうやってプレーを続けるために回復できたかとの質問に、彼はこう付け加えた。「常にスイッチを入れる必要があり、常に次の状況を考える必要があり、それがみんなに言われていることだ。私はそれをやったと思う」

"In the end, you can always look back on it and think, 'Yeah, maybe it was not really nice' or this or that.

「結局のところ、いつでも振り返ってみて、『ああ、もしかしたらあまり良くなかったかもしれない』とか、あれこれ考えることができる。

"Yet, you need to perform. I think it was the last ten minutes or something and you still need to play in a high-level game, you still need to do it."

「それでも、パフォーマンスを発揮する必要がある。最後の10分かそこらだったと思うが、それでもハイレベルの試合でプレーする必要がある、まだやる必要がある」

Engels explained he was aware of similar incidents in world football and has been subject to beer lobbed from stands but was left stunned after being hit with the coin at Ibrox.

エンゲルスは、世界のサッカー界でも同様の事件があったことは知っており、スタンドからビールを投げつけられたこともあったが、アイブロックス戦でコインをぶつけられて呆然としたと説明した。

"Sometimes you see things like that or beer spilling all over you but not really throwing things on top of your head," he said.

「時々、そのようなものやビールが体中にこぼれるのを見ることがありますが、実際に頭の上に物を投げるわけではありません」と彼は言いました。

"It has never nice or good to happen in a football stadium.

「フットボールスタジアムで起こることは決していいことや良いことはない。

"I think you guys never experienced something like it somebody will throw coins or something on your head during your work.

「皆さんは、仕事中に誰かが頭の上にコインか何かを投げつけるような経験はないと思います。

" It is never nice to see that happen or experience it but in the end, you need to go through."

「それが起こるのを見たり経験したりするのは決して良いことではありませんが、最終的には経験する必要があります。」

A Celtic statement on the incidents read: "We understand that Police Scotland are currently investigating two separate incidents.

この事件に関するケルトの声明は次のように述べている：「スコットランド警察が現在2つの別々の事件を捜査していることを我々は理解している。

“The repeated targeting of our players and staff with missiles is quite appalling and completely unacceptable."

「選手やスタッフをミサイルで繰り返し標的にすることは極めて恐ろしいことであり、まったく容認できない」

And Rangers added: "Rangers FC condemns this incident in the strongest possible terms.

さらにレンジャーズは「レンジャーズFCはこの事件を可能な限り強い言葉で非難する。

“The club can confirm it will assist Police Scotland with their investigation.”

「クラブはスコットランド警察の捜査を支援することを確認できる」