セルティックのアルネ・エンゲルス「オールドファーム戦でコインをぶつけられたのは良くなかった」

このベルギー人選手は、1月2日にアイブロックスで行われたオールド・ファーム・ダービーで残り10分というところで、レンジャーズのサポートから投げられたコインに当たった。

Celtic midfielder Arne Engels has described the experience of being hit by a coin during the Old Firm defeat to Rangers as “not nice” and something he had to get through in a difficult game.

セルティックのミッドフィールダー、アルネ・エンゲルスは、オールド・ファームがレンジャーズに敗れた際にコインをぶつけられた経験を「良くない」ものであり、難しい試合で乗り越えなければならなかった出来事だったと語った。

The Belgian was struck by a coin thrown from the Rangers support with ten minutes to play in the Old Firm derby at Ibrox on January 2.

このベルギー人選手は、1月2日のアイブロックスでのオールド・ファーム・ダービーで残り10分というところで、レンジャーズのサポートから投げられたコインに当たった。

He fell to the ground before being able to play on. Celtic boss Brendan Rodgers said the player could have sustained a serious eye injury if the coin had struck an inch lower.

彼はプレーを続ける前に地面に倒れた。セルティックのブレンダン・ロジャース監督は、もしコインがあと１インチ低かったら、同選手は目に重傷を負っていたかもしれないと語った。

Police Scotland is looking into the incident and the SPFL have appealed for witnesses to identify the perpetrator.

スコットランド警察はこの事件を捜査しており、SPFLは犯人を特定するために証人を求めている。

“In the beginning, it was a little bit sore, but at the end, it was okay,” Engels said.

「最初は少し痛みがありましたが、最後には大丈夫でした」とエンゲルスは語った。

“It’s not really nice to experience things like that. You just want to play your game and just want to enjoy the football.

「そのようなことを経験するのは本当に良いことではありません。ただ自分のゲームをプレイしたいだけで、サッカーを楽しみたいだけなのです。

“It was not really enjoyable that night. It was not a really nice incident.”

「その夜はあまり楽しいものではありませんでした。あまり良い出来事ではありませんでした。」

Engels said he was able to continue playing despite the incident.

エンゲルスは、事件にもかかわらずプレーを続けることができたと語った。

“You always need to switch on and that’s why you are a football player,” Engels said. “You always need to think about the next situation, and that’s what everybody is telling you.

「常にスイッチを入れる必要がある。それがフットボール選手である理由だ」とエンゲルスは語った。 「常に次の状況について考える必要があり、それが誰もがあなたに言うことです。

“That’s, I think, what I did. In the end, you can always look back on it and think maybe it was not really nice or this or that.

「それが私がやったことだと思います。結局、いつでも振り返ってみて、あまり良くなかったかもしれない、あれやこれやと考えることができます。

“In the end, you need to perform. I think it was in the last ten minutes or something. You still need to play those ten minutes.

「最終的にはパフォーマンスが必要だ。最後の10分くらいだったと思います。まだその 10 分をプレイする必要があります。

“It’s a really high-level game. You still need to do it.”

「本当にハイレベルな試合だ。あなたはまだそれをする必要があります。」

The incident was unlike anything Engels had experienced before in his time playing in Belgium or Germany.

この出来事は、エンゲルスがベルギーやドイツでプレーしていた時代に経験したものとは異なっていた。

“Sometimes you see things like that, like beer spilling all over you, but not really throwing things on top of your head or something.

「ビールが体中にこぼれるなど、そのような光景を目にすることがありますが、実際に頭の上などに物を投げつけるわけではありません。

“It’s never nice, and it’s never good to happen in a football stadium. You are there to do your job, and I think you guys never experienced something like it, that somebody will throw coins or something on your heads during your work.

「サッカースタジアムで起こることは決して良いことではないし、決して良いことではない。あなたたちは仕事をするためにそこにいるのですが、仕事中に誰かがあなたの頭にコインか何かを投げつけるというようなことは、皆さんも一度も経験したことがないと思います。

“So it’s never really nice to see that happen and experience that, but in the end, you need to get through.”

「ですから、そのようなことが起こるのを見たり、経験したりするのは決して良いことではありませんが、最終的には乗り越えなければなりません。」

Engels arrived at Celtic as the club’s record signing last summer and has found his stride in recent weeks, although he is still competing for a regular starting place. He feels he has been showing some of his best but hopes to build as the season progresses.

エンゲルスは昨夏、クラブ史上最高の契約者としてセルティックに加入し、ここ数週間で進歩を遂げているが、依然として先発の座を争っている。彼は自分のベストの一部を見せてきたと感じているが、シーズンが進むにつれてさらに成長していきたいと考えている。

“I think I’m in good form,” he said.

「調子はいいと思う」と彼は言った。

“I’m performing well, I think. You can always do better. Like every sportsman, you always want to do better in every game, even if you score or give an assist.

「良いパフォーマンスができていると思います。いつでもより良いものを作ることができます。すべてのスポーツ選手と同じように、たとえ得点やアシストをしたとしても、すべての試合でより良い成績を収めたいと常に思っています。

“You always have some points that you want to see improved, but I think, in general, I’m doing fine.”

「改善してほしい点は常にいくつかありますが、全体的にはうまくいっていると思います。」