Arne Engels von Celtic: Bei der Niederlage gegen Old Firm von einer Münze getroffen zu werden, war „nicht schön“

Der Belgier wurde am 2. Januar zehn Minuten vor Spielende im Old Firm-Derby bei Ibrox von einer Münze getroffen, die von der Unterstützung der Rangers geworfen wurde.

Celtic midfielder Arne Engels has described the experience of being hit by a coin during the Old Firm defeat to Rangers as “not nice” and something he had to get through in a difficult game.

Celtic-Mittelfeldspieler Arne Engels beschrieb die Erfahrung, während der Old Firm-Niederlage gegen die Rangers von einer Münze getroffen zu werden, als „nicht schön“ und als etwas, das er in einem schwierigen Spiel durchstehen musste.

The Belgian was struck by a coin thrown from the Rangers support with ten minutes to play in the Old Firm derby at Ibrox on January 2.

Der Belgier wurde am 2. Januar zehn Minuten vor Spielende im Old Firm-Derby bei Ibrox von einem Münzwurf der Rangers-Betreuer getroffen.

He fell to the ground before being able to play on. Celtic boss Brendan Rodgers said the player could have sustained a serious eye injury if the coin had struck an inch lower.

Er fiel zu Boden, bevor er weiterspielen konnte. Celtic-Chef Brendan Rodgers sagte, der Spieler hätte sich eine schwere Augenverletzung zuziehen können, wenn die Münze einen Zentimeter tiefer eingeschlagen hätte.

Police Scotland is looking into the incident and the SPFL have appealed for witnesses to identify the perpetrator.

Die schottische Polizei untersucht den Vorfall und die SPFL hat Zeugen zur Identifizierung des Täters aufgerufen.

“In the beginning, it was a little bit sore, but at the end, it was okay,” Engels said.

„Am Anfang tat es ein bisschen weh, aber am Ende war es okay“, sagte Engels.

“It’s not really nice to experience things like that. You just want to play your game and just want to enjoy the football.

„Es ist nicht wirklich schön, so etwas zu erleben. Sie möchten einfach nur Ihr Spiel spielen und den Fußball genießen.

“It was not really enjoyable that night. It was not a really nice incident.”

„Es war an diesem Abend nicht wirklich angenehm. Es war kein wirklich schöner Vorfall.“

Engels said he was able to continue playing despite the incident.

Engels sagte, er könne trotz des Vorfalls weiterspielen.

“You always need to switch on and that’s why you are a football player,” Engels said. “You always need to think about the next situation, and that’s what everybody is telling you.

„Man muss immer einschalten und deshalb ist man ein Fußballspieler“, sagte Engels. „Man muss immer an die nächste Situation denken, und das sagen einem alle.“

“That’s, I think, what I did. In the end, you can always look back on it and think maybe it was not really nice or this or that.

„Das ist, glaube ich, das, was ich getan habe. Am Ende kann man immer zurückblicken und denken, dass es vielleicht nicht wirklich schön war oder dieses oder jenes.

“In the end, you need to perform. I think it was in the last ten minutes or something. You still need to play those ten minutes.

„Am Ende muss man Leistung erbringen. Ich glaube, es war in den letzten zehn Minuten oder so. Diese zehn Minuten müssen Sie noch spielen.

“It’s a really high-level game. You still need to do it.”

„Es ist ein Spiel auf wirklich hohem Niveau. Du musst es trotzdem tun.“

The incident was unlike anything Engels had experienced before in his time playing in Belgium or Germany.

Der Vorfall war anders als alles, was Engels zuvor in seiner Zeit in Belgien oder Deutschland erlebt hatte.

“Sometimes you see things like that, like beer spilling all over you, but not really throwing things on top of your head or something.

„Manchmal sieht man solche Dinge, wie zum Beispiel Bier, das über einen schwappt, aber nicht wirklich Dinge auf den Kopf werfen oder so etwas.

“It’s never nice, and it’s never good to happen in a football stadium. You are there to do your job, and I think you guys never experienced something like it, that somebody will throw coins or something on your heads during your work.

„Es ist nie schön und es ist nie gut, in einem Fußballstadion zu passieren. Sie sind da, um Ihre Arbeit zu erledigen, und ich glaube, Sie haben noch nie so etwas erlebt, dass Ihnen jemand während Ihrer Arbeit Münzen oder etwas anderes auf den Kopf wirft.

“So it’s never really nice to see that happen and experience that, but in the end, you need to get through.”

„Es ist also nie wirklich schön, das zu sehen und zu erleben, aber am Ende muss man durchkommen.“

Engels arrived at Celtic as the club’s record signing last summer and has found his stride in recent weeks, although he is still competing for a regular starting place. He feels he has been showing some of his best but hopes to build as the season progresses.

Engels kam letzten Sommer als Rekord-Neuzugang des Klubs zu Celtic und hat in den letzten Wochen große Fortschritte gemacht, obwohl er immer noch um einen Stammplatz in der Startelf kämpft. Er hat das Gefühl, dass er sein Bestes gegeben hat, hofft aber, dass er sich im Verlauf der Saison steigern kann.

“I think I’m in good form,” he said.

„Ich denke, ich bin in guter Form“, sagte er.

“I’m performing well, I think. You can always do better. Like every sportsman, you always want to do better in every game, even if you score or give an assist.

„Ich schneide gut ab, denke ich. Man kann es immer besser machen. Wie jeder Sportler möchten Sie in jedem Spiel immer besser werden, auch wenn Sie ein Tor erzielen oder eine Vorlage geben.

“You always have some points that you want to see improved, but I think, in general, I’m doing fine.”

„Es gibt immer ein paar Punkte, die man verbessern möchte, aber ich denke, im Großen und Ganzen geht es mir gut.“