凯尔特人队的阿恩·恩格斯：在老公司的失败中被硬币击中“并不好”

1月2日，在伊布罗克斯球场举行的老牌德比中，比利时人在比赛还剩10分钟时被流浪者队的支持者扔出的一枚硬币击中。

Celtic midfielder Arne Engels has described the experience of being hit by a coin during the Old Firm defeat to Rangers as “not nice” and something he had to get through in a difficult game.

凯尔特人队中场球员阿恩·恩格斯将老牌队输给流浪者队期间被硬币击中的经历描述为“不好”，这是他在一场艰难的比赛中必须经历的事情。

The Belgian was struck by a coin thrown from the Rangers support with ten minutes to play in the Old Firm derby at Ibrox on January 2.

1月2日，在伊布罗克斯球场举行的老牌德比中，比利时人在比赛还剩10分钟时被流浪者队的支持者扔出的一枚硬币击中。

He fell to the ground before being able to play on. Celtic boss Brendan Rodgers said the player could have sustained a serious eye injury if the coin had struck an inch lower.

他还没来得及继续玩就倒在了地上。凯尔特人队主帅布伦丹·罗杰斯表示，如果硬币落得低一英寸，球员的眼睛可能会受到严重伤害。

Police Scotland is looking into the incident and the SPFL have appealed for witnesses to identify the perpetrator.

苏格兰警方正在调查这起事件，SPFL 已呼吁目击者指认肇事者。

“In the beginning, it was a little bit sore, but at the end, it was okay,” Engels said.

“一开始有点疼，但最后就没事了，”恩格斯说。

“It’s not really nice to experience things like that. You just want to play your game and just want to enjoy the football.

“经历这样的事情并不是很好。你只想踢你的比赛，只想享受足球。

“It was not really enjoyable that night. It was not a really nice incident.”

“那天晚上确实不太愉快。这不是一个真正好的事件。”

Engels said he was able to continue playing despite the incident.

恩格斯表示，尽管发生了这一事件，他仍能继续比赛。

“You always need to switch on and that’s why you are a football player,” Engels said. “You always need to think about the next situation, and that’s what everybody is telling you.

“你总是需要开启状态，这就是你成为一名足球运动员的原因，”恩格斯说。 “你总是需要考虑下一种情况，这就是每个人都告诉你的。

“That’s, I think, what I did. In the end, you can always look back on it and think maybe it was not really nice or this or that.

“我想，这就是我所做的。最后，你总是可以回顾它并认为它可能不太好，或者这样或那样。

“In the end, you need to perform. I think it was in the last ten minutes or something. You still need to play those ten minutes.

“最后，你需要表现。我想是在最后十分钟之类的。你还需要打那十分钟。

“It’s a really high-level game. You still need to do it.”

“这真是一场高水平的比赛。你还需要这么做。”

The incident was unlike anything Engels had experienced before in his time playing in Belgium or Germany.

这次事件与恩格斯之前在比利时或德国踢球时经历过的任何事情都不一样。

“Sometimes you see things like that, like beer spilling all over you, but not really throwing things on top of your head or something.

“有时你会看到类似的东西，比如啤酒洒到你身上，但并不是真的把东西扔到你的头上或其他什么东西。

“It’s never nice, and it’s never good to happen in a football stadium. You are there to do your job, and I think you guys never experienced something like it, that somebody will throw coins or something on your heads during your work.

“这从来都不是好事，而且发生在足球场上也从来都不是好事。你在那里做你的工作，我想你们从来没有经历过这样的事情，有人会在你工作的时候向你的头上扔硬币或其他东西。

“So it’s never really nice to see that happen and experience that, but in the end, you need to get through.”

“所以看到这种情况发生并经历这种情况从来都不是一件好事，但最终，你需要度过难关。”

Engels arrived at Celtic as the club’s record signing last summer and has found his stride in recent weeks, although he is still competing for a regular starting place. He feels he has been showing some of his best but hopes to build as the season progresses.

恩格斯去年夏天作为俱乐部创纪录的签约球员来到了凯尔特人，并且在最近几周取得了进步，尽管他仍在争夺常规首发位置。他觉得自己已经展现出自己最好的状态，但希望随着赛季的进展不断进步。

“I think I’m in good form,” he said.

“我认为我的状态很好，”他说。

“I’m performing well, I think. You can always do better. Like every sportsman, you always want to do better in every game, even if you score or give an assist.

“我认为我表现得很好。你总是可以做得更好。像每个运动员一样，你总是希望在每场比赛中做得更好，即使你得分或助攻。

“You always have some points that you want to see improved, but I think, in general, I’m doing fine.”

“你总是有一些你希望看到改进的地方，但我认为，总的来说，我做得很好。”