셀틱의 아르네 엥겔스: 올드 펌의 패배에서 동전에 맞은 것은 '좋지 않았다'

벨기에 선수는 1월 2일 아이브록스에서 열린 올드 펌 더비 경기를 10분 남겨두고 레인저스 서포터가 던진 동전에 맞았습니다.

Celtic midfielder Arne Engels has described the experience of being hit by a coin during the Old Firm defeat to Rangers as “not nice” and something he had to get through in a difficult game.

셀틱의 미드필더 아르네 엥겔스(Arne Engels)는 올드 펌이 레인저스에게 패배하는 동안 동전에 맞았던 경험을 "좋지 않은 일"이었고 어려운 경기에서 겪어야 했던 일이라고 묘사했습니다.

The Belgian was struck by a coin thrown from the Rangers support with ten minutes to play in the Old Firm derby at Ibrox on January 2.

벨기에 선수는 1월 2일 아이브록스에서 열린 올드 펌 더비 경기를 10분 남기고 레인저스 서포터가 던진 동전에 맞았습니다.

He fell to the ground before being able to play on. Celtic boss Brendan Rodgers said the player could have sustained a serious eye injury if the coin had struck an inch lower.

그는 플레이를 하기 전에 땅에 쓰러졌습니다. 셀틱의 감독인 브렌던 로저스는 동전이 1인치 아래로 떨어졌다면 선수가 심각한 눈 부상을 입을 수 있었다고 말했습니다.

Police Scotland is looking into the incident and the SPFL have appealed for witnesses to identify the perpetrator.

스코틀랜드 경찰은 사건을 조사하고 있으며 SPFL은 가해자를 식별하기 위해 증인을 요청했습니다.

“In the beginning, it was a little bit sore, but at the end, it was okay,” Engels said.

엥겔스는 “처음에는 조금 아팠지만 결국에는 괜찮았습니다.”라고 말했습니다.

“It’s not really nice to experience things like that. You just want to play your game and just want to enjoy the football.

“그런 일을 경험하는 것은 정말 좋은 일이 아닙니다. 당신은 단지 게임을 하고 싶고 축구를 즐기고 싶을 뿐입니다.

“It was not really enjoyable that night. It was not a really nice incident.”

“그날 밤은 정말 즐겁지 않았어요. 정말 좋은 사건은 아니었어요.”

Engels said he was able to continue playing despite the incident.

엥겔스는 그 사건에도 불구하고 경기를 계속할 수 있었다고 말했습니다.

“You always need to switch on and that’s why you are a football player,” Engels said. “You always need to think about the next situation, and that’s what everybody is telling you.

"항상 스위치를 켜야 합니다. 그것이 바로 당신이 축구 선수인 이유입니다."라고 Engels는 말했습니다. “항상 다음 상황에 대해 생각해야 합니다. 모두가 그렇게 말하죠.

“That’s, I think, what I did. In the end, you can always look back on it and think maybe it was not really nice or this or that.

“내 생각엔 그게 내가 한 일인 것 같아. 결국, 당신은 항상 그것을 되돌아보고 어쩌면 그것이 정말 좋지 않았는지, 혹은 이것이 아니면 저것이었는지 생각할 수 있습니다.

“In the end, you need to perform. I think it was in the last ten minutes or something. You still need to play those ten minutes.

“결국 성과를 내야 해요. 내 생각엔 지난 10분 정도였던 것 같아. 아직도 그 10분을 플레이해야 합니다.

“It’s a really high-level game. You still need to do it.”

“정말 수준 높은 게임이에요. 그래도 해야 해.”

The incident was unlike anything Engels had experienced before in his time playing in Belgium or Germany.

이 사건은 엥겔스가 이전에 벨기에나 독일에서 뛰던 시절 경험했던 것과는 전혀 달랐습니다.

“Sometimes you see things like that, like beer spilling all over you, but not really throwing things on top of your head or something.

“때때로 맥주가 몸 전체에 쏟아지는 것과 같은 것을 볼 수 있지만 실제로는 머리 위로 물건을 던지거나 그런 것은 아닙니다.

“It’s never nice, and it’s never good to happen in a football stadium. You are there to do your job, and I think you guys never experienced something like it, that somebody will throw coins or something on your heads during your work.

“축구 경기장에서 일어나는 일은 결코 좋은 일이 아니며 좋은 일도 아닙니다. 여러분은 일을 하기 위해 거기에 있고, 일을 하는 동안 누군가가 여러분의 머리에 동전이나 물건을 던진다는 그런 일을 여러분은 한 번도 경험해 본 적이 없을 것 같습니다.

“So it’s never really nice to see that happen and experience that, but in the end, you need to get through.”

"따라서 그런 일이 일어나는 것을 보고 경험하는 것은 결코 좋은 일이 아니지만 결국에는 이겨내야 합니다."

Engels arrived at Celtic as the club’s record signing last summer and has found his stride in recent weeks, although he is still competing for a regular starting place. He feels he has been showing some of his best but hopes to build as the season progresses.

엥겔스는 지난 여름 클럽의 기록적인 영입으로 셀틱에 도착했고, 비록 여전히 정규 선발 자리를 놓고 경쟁하고 있지만 최근 몇 주 동안 그의 진전을 찾았습니다. 그는 자신이 최고의 모습을 보여주고 있다고 생각하지만 시즌이 진행됨에 따라 더 발전하기를 희망합니다.

“I think I’m in good form,” he said.

“나는 컨디션이 좋다고 생각한다”고 그는 말했다.

“I’m performing well, I think. You can always do better. Like every sportsman, you always want to do better in every game, even if you score or give an assist.

“저는 잘하고 있는 것 같아요. 당신은 언제나 더 잘할 수 있습니다. 모든 스포츠맨과 마찬가지로, 득점하거나 어시스트를 하더라도 항상 모든 경기에서 더 나은 성적을 내고 싶어합니다.

“You always have some points that you want to see improved, but I think, in general, I’m doing fine.”

"항상 개선되었으면 하는 점이 몇 가지 있지만, 전반적으로 저는 잘 지내고 있다고 생각합니다."