Arne Engels du Celtic : Être touché par une pièce de monnaie lors de la défaite d'Old Firm "n'était pas agréable"

Le Belge a été touché par une pièce de monnaie lancée par le support des Rangers à dix minutes de la fin lors du derby Old Firm à Ibrox le 2 janvier.

Celtic midfielder Arne Engels has described the experience of being hit by a coin during the Old Firm defeat to Rangers as “not nice” and something he had to get through in a difficult game.

Le milieu de terrain du Celtic Arne Engels a décrit l'expérience d'avoir été touché par une pièce de monnaie lors de la défaite d'Old Firm face aux Rangers comme "pas agréable" et comme quelque chose qu'il a dû traverser dans un match difficile.

The Belgian was struck by a coin thrown from the Rangers support with ten minutes to play in the Old Firm derby at Ibrox on January 2.

Le Belge a été touché par une pièce de monnaie lancée par le support des Rangers à dix minutes de la fin lors du derby Old Firm à Ibrox le 2 janvier.

He fell to the ground before being able to play on. Celtic boss Brendan Rodgers said the player could have sustained a serious eye injury if the coin had struck an inch lower.

Il est tombé au sol avant de pouvoir continuer à jouer. Le patron du Celtic, Brendan Rodgers, a déclaré que le joueur aurait pu subir une grave blessure à l'œil si la pièce avait frappé un pouce plus bas.

Police Scotland is looking into the incident and the SPFL have appealed for witnesses to identify the perpetrator.

La police écossaise enquête sur l'incident et la SPFL a lancé un appel à témoins pour identifier l'auteur.

“In the beginning, it was a little bit sore, but at the end, it was okay,” Engels said.

"Au début, c'était un peu douloureux, mais à la fin, ça allait", a déclaré Engels.

“It’s not really nice to experience things like that. You just want to play your game and just want to enjoy the football.

« Ce n'est pas vraiment agréable de vivre des choses comme ça. Vous voulez juste jouer à votre jeu et profiter du football.

“It was not really enjoyable that night. It was not a really nice incident.”

« Ce n’était pas vraiment agréable cette nuit-là. Ce n’était pas un incident vraiment agréable.

Engels said he was able to continue playing despite the incident.

Engels a déclaré qu'il était capable de continuer à jouer malgré l'incident.

“You always need to switch on and that’s why you are a football player,” Engels said. “You always need to think about the next situation, and that’s what everybody is telling you.

"Il faut toujours être actif et c'est pour cela que l'on est footballeur", a déclaré Engels. « Il faut toujours penser à la situation suivante, et c'est ce que tout le monde vous dit.

“That’s, I think, what I did. In the end, you can always look back on it and think maybe it was not really nice or this or that.

« C'est, je pense, ce que j'ai fait. Au final, on peut toujours y revenir et penser que ce n'était peut-être pas vraiment sympa ou ceci ou cela.

“In the end, you need to perform. I think it was in the last ten minutes or something. You still need to play those ten minutes.

« En fin de compte, il faut être performant. Je pense que c'était dans les dix dernières minutes ou quelque chose comme ça. Vous devez encore jouer ces dix minutes.

“It’s a really high-level game. You still need to do it.”

« C'est un jeu de très haut niveau. Vous devez encore le faire.

The incident was unlike anything Engels had experienced before in his time playing in Belgium or Germany.

L'incident ne ressemblait à rien de ce qu'Engels avait vécu auparavant lorsqu'il jouait en Belgique ou en Allemagne.

“Sometimes you see things like that, like beer spilling all over you, but not really throwing things on top of your head or something.

« Parfois, vous voyez des choses comme ça, comme de la bière se répandre partout sur vous, mais sans vraiment vous jeter des objets sur la tête ou quelque chose du genre.

“It’s never nice, and it’s never good to happen in a football stadium. You are there to do your job, and I think you guys never experienced something like it, that somebody will throw coins or something on your heads during your work.

« Ce n'est jamais agréable, et ce n'est jamais bon de se produire dans un stade de football. Vous êtes là pour faire votre travail, et je pense que vous n’avez jamais vécu quelque chose de pareil, que quelqu’un vous jette des pièces de monnaie ou quelque chose sur la tête pendant votre travail.

“So it’s never really nice to see that happen and experience that, but in the end, you need to get through.”

"Ce n'est donc jamais vraiment agréable de voir cela se produire et d'en faire l'expérience, mais en fin de compte, il faut s'en sortir."

Engels arrived at Celtic as the club’s record signing last summer and has found his stride in recent weeks, although he is still competing for a regular starting place. He feels he has been showing some of his best but hopes to build as the season progresses.

Engels est arrivé au Celtic en tant que recrue record du club l'été dernier et a trouvé son rythme ces dernières semaines, même s'il est toujours en compétition pour une place de titulaire régulier. Il a le sentiment d'avoir montré le meilleur de lui-même, mais espère continuer à progresser au fil de la saison.

“I think I’m in good form,” he said.

"Je pense que je suis en bonne forme", a-t-il déclaré.

“I’m performing well, I think. You can always do better. Like every sportsman, you always want to do better in every game, even if you score or give an assist.

«Je performe bien, je pense. Vous pouvez toujours faire mieux. Comme tout sportif, vous voulez toujours faire mieux à chaque match, même si vous marquez ou faites une passe décisive.

“You always have some points that you want to see improved, but I think, in general, I’m doing fine.”

"Vous avez toujours certains points que vous souhaitez voir améliorés, mais je pense qu'en général, je vais bien."