レンジャーズがダービー勝利を主張、オールドファームの混乱でセルティックのアルネ・エンゲルスがコインに当たる

セルティックのミッドフィールダーのエンゲルスは、アイブロックス戦でレンジャーズ側から投げられた物体が当たり、頭を抱えて地面に崩れ落ちた。

Celtic midfielder Arne Engels was hit by a coin in the closing stages of the Old Firm clash at Ibrox on Thursday night.

セルティックのミッドフィールダー、アルネ・エンゲルスは木曜夜、アイブロックスで行われたオールド・ファーム戦の終盤にコインに当たってしまった。

Engels collapsed to the ground clutching his head after being hit by an object thrown from the Rangers end.

エンゲルスはレンジャーズ側から投げられた物体に当たって頭を抱えて地面に崩れ落ちた。

Players from both sides ran over to the scene of the incident as the linesman retrieved an object from the floor before passing it onto match referee Don Robertson.

線審が床から物体を回収し、それを試合主審のドン・ロバートソンに渡すと、両チームの選手たちが事件現場に駆け寄った。

Engels, who was a second-half substitute, carried on after receiving treatment and thankfully avoided any serious injury.

後半途中から出場したエンゲルスは、治療を受けた後もプレーを続け、幸いなことに大きな怪我は免れた。

The referee then passed the coin - thought to be a £1 coin - to the fourth official, who handed it over to a policeman inside the stadium.

その後、主審は1ポンド硬貨と思われるコインを4人目の審判員に渡し、4人目の審判員はそれをスタジアム内の警察官に手渡した。

The policeman bagged the object before the game resumed.

警官は試合が再開される前に物体を袋に詰めた。

"Absolutely ridiculous," Chris Sutton bemoaned on commentary while co-commentator Neil McCann added: "That is disgusting. There is no place for that in football."

クリス・サットン氏は解説で「まったくばかげている」と嘆き、共同解説者のニール・マッキャン氏は「それはひどい。サッカー界にそんなことの余地はない」と付け加えた。

Rangers claimed a famous 3-0 win over their local rivals with Ianis Hagi opening the scoring in the seventh minute.

レンジャーズは7分にヤニス・ハギが先制点を決め、地元のライバルに対して有名な3-0の勝利を収めた。

The hosts bagged two second-half goals to secure all three points and bragging rights.

ホストチームは後半に2ゴールを挙げ、勝ち点3をすべて確保し、自慢の権利を獲得した。

Robin Propper doubled his side's lead before Danilo netted nine minutes from time.

ロビン・プロッパーがチームのリードを２倍にし、残り９分にダニーロがゴールを決めた。

It's a first Old Firm derby triumph at the seventh attempt for Philippe Clement, who eases the pressure on his position.

フィリップ・クレマンにとっては7度目の挑戦で初のオールドファームダービー勝利となり、ポジションへのプレッシャーを和らげた。

Rangers, however, remain 11 points adrift of Celtic, who suffer their first league defeat of the season.

しかし、レンジャーズは今季リーグ初黒星を喫したセルティックとは勝ち点11差のままだ。