キャンペーンは、電力料金の割引が新しいエネルギーインフラストラクチャスキームの近くの住民に提供されたことが明らかになった後、「トークンの賄bes」を拒否します。

タイムズが報告したように、パイロン、変電所、または地上ケーブルの近くに住んでいる人は、新しい計画とインフラの請求書に基づいて電気料金から2,500ポンドを渡すことができます。

Campaigners have said they are not interested in "token bribes" after it was revealed that an electricity bill discount may be offered to residents near new energy infrastructure schemes.

運動家は、新しいエネルギーインフラスキームの近くの住民に電気料金の割引が提供される可能性があることが明らかになった後、「トークン賄bes」に興味がないと述べています。

Those who live close to pylons, substations or above ground cables could be given up to £2,500 off their electricity bills over a decade under the new Planning and Infrastructure Bill - as reported by The Times.

タイムズで報告されているように、パイロン、変電所、または地上ケーブルの近くに住んでいる人は、新しい計画とインフラの請求書に基づいて10年にわたって電気料金から2,500ポンドを渡すことができます。

No Pylons Lincolnshire is battling plans to install 80 pylons along the county's coastline as part of National Grid's plans to upgrade the network. This is one of a number of proposals for renewable energy infrastructure planned for the county.

ネットワークをアップグレードするナショナルグリッドの計画の一環として、郡の海岸線に沿って80のパイロンを設置する計画と戦っているパイロンリンカーンシャーはありません。これは、郡のために計画されている再生可能エネルギーインフラストラクチャに関する多くの提案の1つです。

Andrew Malkin, a South Holland-based member of No Pylons Lincolnshire, said: "We are not interested in 'token bribes' - we are interested in our communities, our health, our food security and finding a better way to net zero.

ノーパイロンリンカーンシャーの南オランダに拠点を置くメンバーであるアンドリューマルキンは、「私たちは「トークンの賄bes」に興味がありません。私たちはコミュニティ、健康、食料安全保障、ゼロのからのより良い方法を見つけることに興味があります。

"Given that Ed Miliband has confirmed the UK will be exporting electricity to Europe (a move that will generate £45 billion a year for energy companies) £250 is a slap in the face.

「Ed Milibandが英国がヨーロッパに電力を輸出することを確認したことを考えると（エネルギー会社の年間450億ポンドを生み出す動き）、250ポンドは顔の平手打ちです。

"We need to be looking at keeping generation and transmission offshore as much as possible and preserving the integrity of our prime agricultural land here in Lincolnshire.

「私たちは、世代と伝送を可能な限りオフショアに保ち、ここリンカーンシャーの主要な農地の完全性を維持することを検討する必要があります。

"The people of Lincolnshire are not for sale."

「リンカーンシャーの人々は売りに出されていません。」

A major reform of the planning system is being proposed by the Government in the Planning and Infrastructure bill to boost economic growth.

経済成長を促進するために、計画およびインフラストラクチャ法案で政府によって計画システムの主要な改革が提案されています。

This new legislation is proposing to reduce the number of statutory consultees on planning applications in order to speed up the process to get more building projects off the ground.

この新しい法律は、より多くの建築プロジェクトを地面から獲得するためにプロセスをスピードアップするために、アプリケーションの計画に関する法定コンサルターズの数を減らすことを提案しています。

It is also suggesting that people living within half-a-kilometre of pylons receive a discount on energy bills which is the "annual equivalent of £250 over a ten year period" - according to The Times.

また、タイムズによると、パイロンの半キロメートル以内に住んでいる人々がエネルギー法案の割引を受け取ることを示唆しています。

The paper has also reported that the scheme would be funded by energy firms and that the Government is looking to extend the payment to onshore windfarms - however, the bill suggests the discount would be funded by billpayers in general.

この論文はまた、このスキームはエネルギー会社によって資金提供され、政府が陸上のウィンドファームに支払いを延長することを検討していることを報告していますが、法案は、一般的にビルペイヤーによって割引が賄われることを示唆しています。

Ministers are hoping that the discounted bills scheme will help to dampen down some of the opposition seen in rural areas to the slew of infrastructure projects.

大臣は、割引された法案スキームが、農村部で見られる反対派のいくつかを多くのインフラプロジェクトに減らすのに役立つことを望んでいます。