BOEベイリー総裁、ブリットコインは現金に代わるものではないと発言

BOEは「人々が望む限り」現金を供給する

LONDON, March 14 (Reuters) - Digital money will not replace cash in the United Kingdom and the Bank of England will continue to provide notes and coins "for as long as people want it", Governor Andrew Bailey said on Tuesday.

［ロンドン ３月１４日 ロイター］ - 英国ではデジタルマネーは現金に代わるものではなく、イングランド銀行は「人々が望む限り」紙幣と硬貨の提供を続けるとアンドリュー・ベイリー総裁は火曜日に述べた。

"The evidence is they (the public) do want it, so we will continue to supply it," Bailey told a panel at the Group of Thirty's 39th Annual International Banking Seminar in Washington.

ベイリー氏はワシントンで開催されたグループ・オブ・サーティの第39回年次国際銀行セミナーのパネルディスカッションで、「彼ら（国民）が実際にそれを望んでいるという証拠があるので、われわれは引き続き供給していく」と語った。

The governor was responding to mounting concerns, which have spread widely across the internet, that central bank digital currencies (CBDCs) will supplant cash.

総裁は、中央銀行デジタル通貨（CBDC）が現金に取って代わるのではないかという、インターネット上で広く広がっている懸念の高まりに応えた。

Privacy campaigners claim CBDCs will end transaction anonymity, give governments surveillance powers over the public and shut people out of the financial system.

プライバシー活動家らは、CBDCが取引の匿名性を廃止し、政府に国民に対する監視権限を与え、人々を金融システムから締め出すだろうと主張している。

Bailey said he did not agree with the claim that CBDCs would end cash.

ベイリー氏は、CBDCが現金を廃止するという主張には同意しないと述べた。

"I don't think that's true at all. I think cash will be around for a very long time to come," he said.

「それは全く真実ではないと思う。現金は今後非常に長い間存在すると思う」と同氏は語った。

"People do value cash. It's the only form of central bank money that is available to the general public, and we will continue to supply it for as long as people want it."

「人々は確かに現金を大切にしています。これは一般の人々が利用できる中央銀行のお金の唯一の形態であり、人々がそれを望む限り、我々は現金を供給し続けます。」

Work has started on a digital version of the pound, dubbed Britcoin, but the BOE has yet to decide whether to launch one.

ブリットコインと呼ばれるポンドのデジタル版の開発作業が始まっているが、BOEはまだそれを開始するかどうかを決定していない。

In Washington, Bailey indicated that while the BOE is cautious about releasing a retail CBDC that would function like cash for general consumers, he is in favour of a wholesale CBDC used by banks.

ベイリー氏はワシントンで、BOEは一般消費者にとって現金のように機能するリテールCBDCのリリースには慎重だが、銀行が利用するホールセールCBDCには賛成であると示唆した。

On the prospect of a retail CBDC, he said it was "harder to see an anchor role for central bank money."

小口CBDCの見通しについて同氏は、「中央銀行マネーのアンカーの役割を見つけるのはより難しい」と述べた。

However, there is a good case for a "special role" for "central bank money in wholesale high value payments and in settlement of payment systems", he said.

しかし、「大規模な高額決済や決済システムにおける中央銀行マネー」には「特別な役割」を果たせる十分な根拠があると同氏は述べた。

The BOE is developing a retail CBDC not because it plans to deploy it but to ensure innovation is available to the private sector and to ensure commercial banks modernise the digital payments system.

BOEがリテールCBDCを開発しているのは、導入を計画しているからではなく、民間部門がイノベーションを確実に利用できるようにし、商業銀行がデジタル決済システムを最新化できるようにするためである。

Digital payment systems are particularly needed in the "area of cross-border payments, where progress on modernisation continues to be slow," Bailey said.

ベイリー氏は、デジタル決済システムは「近代化の進展が遅れている国境を越えた決済の分野」で特に必要とされていると述べた。

"There is no good reason to be proprietorial on this."

「これについて独占的である正当な理由はない。」

Banks have little incentive to speed up cross border payments, which potentially "inhibits innovation", he said.

同氏は、銀行には国境を越えた決済をスピードアップするインセンティブがほとんどなく、それが「イノベーションを阻害する」可能性があると述べた。