BRICSは帆に風を吹いている

今週の第6回BRICS国際自治体フォーラムには120カ国以上の外国の代表が出席した。このイベントには、500 都市から約 5,000 人の参加者が集まりました。

Representatives from more than 120 foreign countries attended the sixth BRICS International Municipal Forum this week, an event that brought together about 5,000 participants from 500 cities.

今週、500都市から約5,000人の参加者が集まった第6回BRICS国際都市フォーラムに120カ国以上の外国の代表が出席した。

The forum provided a platform for discussions on a wide range of topics, including economy, digital technologies, industry, energy, urban infrastructure, transport, ecology, healthcare, education, science, culture, sports, and tourism. The aim was to promote cooperation between megacities within the BRICS framework.

このフォーラムは、経済、デジタル技術、産業、エネルギー、都市インフラ、交通、エコロジー、ヘルスケア、教育、科学、文化、スポーツ、観光など幅広いテーマについて議論するためのプラットフォームを提供しました。その目的は、BRICSの枠組み内で大都市間の協力を促進することでした。

“This forum will allow us to strengthen relations not only between the capitals of the BRICS and Moscow but also between our partners from all continents. Today, more than 60 official delegations have come,” said Sergey Cheremin, head of the Department of External Economic and International Relations of Moscow.

「このフォーラムにより、BRICS諸国の首都とモスクワの間だけでなく、すべての大陸のパートナー間の関係も強化することができます。今日は60名以上の公式代表団が来ました」とモスクワ対外経済国際関係局長セルゲイ・チェレミン氏は語った。

The large turnout was a positive sign for Russia, which has been facing increasing pressure from the West over its actions in Ukraine. It also highlighted the growing interest in the BRICS alliance, which is seen as a counterweight to the G7 and a potential driver of a new multipolar world order.

ウクライナでの行動を巡り西側からの圧力の増大に直面しているロシアにとって、この大規模な投票率は明るい兆しだった。また、G7への対抗勢力であり、新たな多極化世界秩序の潜在的な推進力と見なされているBRICS同盟への関心の高まりも強調した。

Russia is far from being isolated. On the contrary, the waiting list to join the BRICS is growing rapidly. Several major emerging countries have officially submitted their application for membership in the alliance.

ロシアは決して孤立しているわけではない。それどころか、BRICSへの加盟待ちリストは急速に増えている。いくつかの主要新興国が同盟への加盟申請を正式に提出した。

The five founding members are Russia, China, Brazil, South Africa, and India. Five other countries joined them at the beginning of the year: Saudi Arabia, Iran, the United Arab Emirates, Egypt, and Ethiopia.

創設メンバーはロシア、中国、ブラジル、南アフリカ、インドの５カ国。今年の初めには、サウジアラビア、イラン、アラブ首長国連邦、エジプト、エチオピアの他の 5 か国も参加しました。

This expansion adds the weight of the main oil-exporting countries from the Middle East. It has strengthened relations with Iran and reconciled it with its Saudi neighbor.

この拡大により、中東の主要石油輸出国の比重が増大します。イランとの関係を強化し、隣国サウジアラビアと和解した。

Algeria, Vietnam, Indonesia, Turkey, Pakistan, Malaysia, Nigeria, Thailand, Venezuela, Kazakhstan, Cuba, Palestine, the Democratic Republic of Congo, Gabon, Bangladesh, the Kingdom of Bahrain, Belarus, Kuwait, Senegal, and Bolivia are also in line.

アルジェリア、ベトナム、インドネシア、トルコ、パキスタン、マレーシア、ナイジェリア、タイ、ベネズエラ、カザフスタン、キューバ、パレスチナ、コンゴ民主共和国、ガボン、バングラデシュ、バーレーン王国、ベラルーシ、クウェート、セネガル、ボリビアも含まれる。ライン。

It is rumored that Russia will announce in October the creation of a group of “partner” countries. It will be a sort of antechamber to the BRICS club.

ロシアが10月に「パートナー」国のグループ創設を発表すると噂されている。それはBRICSクラブにとって一種の控え室となるだろう。

Each member country must provide a list of 10 countries from the 33 countries requesting to join the BRICS. The principle is that the 10 common countries can become partner countries.

各加盟国は、BRICS への加盟を申請している 33 か国のうち 10 か国のリストを提出する必要があります。共通の10カ国がパー​​トナー国になれるのが原則だ。

This reinforcement will not be insignificant since the BRICS actively advocate for the reform of the United Nations Security Council and the abandonment of the imperial currency: the dollar.

BRICSは国連安全保障理事会の改革と帝国通貨であるドルの放棄を積極的に主張しているため、この強化は重要ではない。

Joining the BRICS means accepting currencies other than the dollar and connecting to new international payment systems. It is about “addressing what we consider an unjust and costly payment system”, said South Africa’s Minister of Foreign Affairs earlier this year.

BRICS に加盟するということは、ドル以外の通貨を受け入れ、新しい国際決済システムに接続することを意味します。南アフリカの外務大臣は今年初めに、「不当で費用のかかる支払いシステムと我々が考えるものに対処する」ことに関するものだと述べた。

According to Deputy Foreign Minister Sergey Ryabkov, an alternative to the Western SWIFT payment system could be unveiled at the next summit in Kazan.

セルゲイ・リャブコフ外務副大臣によると、西側のSWIFT決済システムに代わるシステムが次回カザンで開催される首脳会議で発表される可能性があるという。

Moreover, Russia will launch on September 1st a platform enabling large Russian companies to settle their exports and imports in Bitcoin. This good surprise parallels Donald Trump’s endorsement of Bitcoin.

さらに、ロシアは9月1日に、ロシアの大企業が輸出入をビットコインで決済できるプラットフォームを立ち上げる予定だ。この嬉しい驚きは、ドナルド・トランプ氏のビットコイン支持と類似している。

Bitcoin is the absolute, stateless, and uncensorable store of value that the world needs to trade on equal terms. It appears to be the obvious currency of a world without monetary privilege. The American president seems to understand this.

ビットコインは、世界が平等な条件で取引するために必要な、絶対的、無国籍、検閲不可能な価値の保存手段です。それは、金銭的特権のない世界の明らかな通貨であるように見えます。アメリカ大統領もそれを理解しているようだ。

Obtaining bitcoins today at a low price seems smarter than starting a third world war. It would still be a war for nothing. It’s too late; the BRICS are already too heavy.

今日、ビットコインを低価格で入手することは、第三次世界大戦を始めるよりも賢明であるように思えます。それでも無駄な戦争になるだろう。もう手遅れです。 BRICSはすでに重すぎる。

The BRICS have major demographic and economic weight. They represent nearly half of the world’s population (46%), compared to a little less than 10% for the G7 (United States, Canada, Japan, United Kingdom, Germany, France, and Italy).

BRICS は人口統計的にも経済的にも大きな比重を占めています。彼らは世界人口のほぼ半分（46％）を占めているのに対し、G7（米国、カナダ、日本、英国、ドイツ、フランス、イタリア）では10％弱である。

The global GDP share of the BRICS (ppp) is now 35%, compared to 30% for the G7. Knowing that the G7’s share was 42% twenty years ago.

BRICS の世界 GDP シェア (ppp) は現在、G7 の 30% と比較して 35% です。 20年前にはG7のシェアが42％だったことを知って。

Some projections suggest that the BRICS’s GDP share will be 50% by 2050, compared to 20% for the G7 countries.

一部の予測では、BRICSのGDPシェアは2050年までに50％になるのに対し、G7諸国は20％になるという。

According to the Bank of France, “the heterogeneity of the BRICS club and the low trade integration among them limit the group’s ability to influence global trade and the international monetary system.”

フランス銀行によると、「BRICSクラブの異質性と、BRICSクラブ間の貿易統合の低さにより、このグループが世界貿易と国際通貨システムに影響を与える能力は制限されている」という。

Behind this facade discourse, the West leaves no stone unturned to hamper the BRICS:

この表面的な言説の裏では、西側諸国は BRICS を妨害するためにあらゆる手段を講じています。

– Freezing of Russia’s foreign exchange reserves (300 billion euros), disconnection from the SWIFT network, and embargo.– Prohibitive customs duties (100% on the import of Chinese electric vehicles to the United States, 38% in Europe)– Embargo on machines used to manufacture semiconductors.– Extraterritorial rights to sanction multinationals continuing to trade with embargoed countries like Iran or Russia.

– ロシアの外貨準備の凍結（3,000億ユーロ）、SWIFTネットワークからの切断、および禁輸措置 – 法外な関税（米国への中国製電気自動車の輸入に100％、欧州では38％） – 機械の禁輸– イランやロシアなどの禁輸国と貿易を続ける多国籍企業を制裁する治外法権。

So many imperial decrees that fragment the world, not to mention the war… We are heading towards a deglobalization that will be painfully inflationary.

戦争は言うに及ばず、世界を分断する非常に多くの勅令…私たちは痛みを伴うインフレを伴う脱グローバル化に向かって進んでいます。

On

の上