ブレット・バティはニューヨーク・メッツのセカンドベースの競争に勝ちます

ニューヨークメッツのセカンドベースコンペティションは終了し、ブレットバティは最後の男です。

The New York Mets' second base competition is finally over, and Brett Baty is the last man standing.

ニューヨークメッツのセカンドベースコンペティションがついに終了し、ブレットバティは最後の男です。

After Jeff McNeil was sidelined by an oblique strain, New York had an intense three-way battle for the second base role, also factoring in Donovan Walton. Recently, Walton was informed he wouldn't be the choice, leaving Baty and Luisangel Acuña as the final contenders.

ジェフ・マクニールが斜めの緊張に傍観された後、ニューヨークはドノヴァン・ウォルトンでも考慮に入れて、2 baseの役割のための激しい3方向の戦いをしました。最近、ウォルトンは彼が選択ではないと知らされ、バティとルイサンゲル・アックニャを最終的な候補者として残しました。

On Wednesday, the Mets made it official—Baty is on the Opening Day roster and is expected to hold down second base (at least against righties, pending a potential platoon partner) until McNeil returns.

水曜日に、メッツはそれを公式にしました。ベイティは初日の名簿に載っており、マクニールが戻るまで2 base（少なくとも右小隊のパートナーを保留している）を抑えることが期待されています。

It wasn't just a coin flip decision. Baty forced the Mets' hand with an electric performance in the Grapefruit League. He led all qualified spring training hitters with a 1.186 OPS, a .745 slugging percentage, and 11 extra-base hits. He also finished second with a .441 on-base percentage.

それは単なるコインフリップの決定ではありませんでした。バティは、グレープフルーツリーグでメッツの手を電気性能で強制しました。彼は、すべての資格のある春のトレーニング打者を1.186 OPS、.745スラッギング率、11のエクストラベースヒットでリードしました。彼はまた、.441オンベースパーセンテージで2位に終わりました。

In other words, he didn't just win the job—he took it by storm.

言い換えれば、彼は仕事に勝つだけではありませんでした。

A Golden Opportunity to Shine

輝く絶好の機会

Baty's minor league numbers suggest a hitter with real potential, but that talent hasn't fully translated to the majors yet. His MLB OPS sits at a pedestrian .607, in stark contrast to the .889 mark he posted in the minors. This stint at second base is his chance to shine and show that his bat can make an impact at the highest level.

Batyのマイナーリーグの数字は、本当の可能性を秘めた打者を示唆していますが、その才能はまだ専攻に完全に翻訳されていません。彼のMLB OPSは、彼が未成年者に投稿した.889マークとはまったく対照的に、歩行者.607にあります。 2 baseでのこの任務は、彼のバットが最高レベルで影響を与えることができることを輝かせて示す彼のチャンスです。

While his offensive upside is clear, the Mets also had to feel comfortable with him defensively. Second base is a new challenge for him, but he's worked extensively to prepare. If he can hold his own with the glove, his bat may force the team to keep finding him at-bats even when McNeil returns.

彼の攻撃的な利点は明らかですが、メッツはまた、彼に守備的に快適に感じなければなりませんでした。二baseは彼にとって新しい挑戦ですが、彼は準備のために広範囲に働いています。彼がグローブで自分自身を保持できるなら、彼のバットは、マクニールが戻ってきたときでさえ、チームに彼を打つことを見つけ続けるように強制するかもしれません。

What About Acuña?

Acuñaはどうですか？

As for Acuña, he remains in limbo. He wasn't among the Mets players officially informed they made the roster—unlike Baty, Max Kranick, Huascar Brazobán, and Hayden Senger—but he also hasn't been told he's headed to Triple-A.

Acuñaに関しては、彼はRimboにとどまります。彼は、彼らが名簿を作ったことを正式に通知したメッツの選手の中にいなかった - バティ、マックス・クラニック、フアスカル・ブラゾバン、ヘイデン・センガーのように、彼はまた、トリプルAに向かっていると言われていない。

That leaves the door slightly open for him, at least for now.

少なくとも今のところ、それは彼のためにドアを少し開いたままにしています。

President of baseball operations David Stearns hinted that the Mets are still surveying the market for possible roster upgrades. That uncertainty could mean Acuña's fate is tied to whatever moves the team makes in the coming days.

野球事業の社長であるデイビッド・スターンズは、メッツが依然として名簿のアップグレードの可能性について市場を調査していることを示唆しました。その不確実性は、Acuñaの運命が、今後数日でチームが作る動きに関係することを意味する可能性があります。

Mets Roster Taking Shape

メッツの名簿が形作られています

With Opening Day against the Houston Astros just around the corner, the Mets are making swift decisions to finalize their roster. The Baty announcement was a key part of this process. There might still be more adjustments to come before the first pitch.

ヒューストンのアストロズとの角を曲がったところに向かって開幕日を過ごしたため、メッツは名簿を完成させるために迅速な決定を下しています。 Batyの発表は、このプロセスの重要な部分でした。最初のピッチの前にさらに調整が行われる可能性があります。

For now, though, the spotlight shines brightly on Baty. At 24 years old, he has a unique opportunity to step up and make a difference for the Mets in this upcoming season.

ただし、今のところ、Batyでスポットライトが明るく輝いています。 24歳で、彼はこの次のシーズンにメッツに違いをもたらすユニークな機会を持っています。