布雷特·巴蒂（Brett Baty）赢得了纽约大都会的第二垒比赛

纽约大都会队的第二垒比赛已经结束，布雷特·巴蒂（Brett Baty）是最后一个人。

The New York Mets' second base competition is finally over, and Brett Baty is the last man standing.

纽约大都会队的第二个基地比赛终于结束了，布雷特·巴蒂（Brett Baty）是最后一个人。

After Jeff McNeil was sidelined by an oblique strain, New York had an intense three-way battle for the second base role, also factoring in Donovan Walton. Recently, Walton was informed he wouldn't be the choice, leaving Baty and Luisangel Acuña as the final contenders.

在杰夫·麦克尼尔（Jeff McNeil）被斜菌株（Grobilique）的压力局势局势后，纽约为第二个基地角色进行了激烈的三通战，也考虑了多诺万·沃尔顿（Donovan Walton）的考虑。最近，沃尔顿（Walton）被告知他不会成为选择，而Baty和LuisangelAcuña成为最终竞争者。

On Wednesday, the Mets made it official—Baty is on the Opening Day roster and is expected to hold down second base (at least against righties, pending a potential platoon partner) until McNeil returns.

周三，大都会队将其正式化 - 巴蒂（Baty）在开幕日名单上，有望在麦克尼尔（McNeil）返回之前（至少针对右派，等待一个潜在的排合作伙伴）举止第二垒（至少对抗右派）。

It wasn't just a coin flip decision. Baty forced the Mets' hand with an electric performance in the Grapefruit League. He led all qualified spring training hitters with a 1.186 OPS, a .745 slugging percentage, and 11 extra-base hits. He also finished second with a .441 on-base percentage.

这不仅仅是硬币翻转决定。巴蒂在葡萄柚联盟中以电力表演强迫大都会队的手。他以1.186 OPS，.745的打滑百分比和11个额外的命中率领先所有合格的春季训练击球手。他还以0.441的基础百分比获得第二名。

In other words, he didn't just win the job—he took it by storm.

换句话说，他不仅赢得了这份工作，而且他风暴了。

A Golden Opportunity to Shine

闪耀的黄金机会

Baty's minor league numbers suggest a hitter with real potential, but that talent hasn't fully translated to the majors yet. His MLB OPS sits at a pedestrian .607, in stark contrast to the .889 mark he posted in the minors. This stint at second base is his chance to shine and show that his bat can make an impact at the highest level.

巴蒂的小联盟数字表明，一个具有真正潜力的击球手，但人才尚未完全转化为专业。他的MLB OPS坐在一个行人.607的行人中，与未成年人张贴的.889标记形成鲜明对比。第二垒的比赛是他发光的机会，并表明他的蝙蝠可以在最高水平上产生影响。

While his offensive upside is clear, the Mets also had to feel comfortable with him defensively. Second base is a new challenge for him, but he's worked extensively to prepare. If he can hold his own with the glove, his bat may force the team to keep finding him at-bats even when McNeil returns.

尽管他的进攻上升空间很明显，但大都会队也必须对他感到满意。对他来说，第二垒是一个新的挑战，但他已经为准备工作而努力。如果他能戴上手套握住自己的蝙蝠，即使麦克尼尔回来，他的蝙蝠也可能迫使球队继续寻找他。

What About Acuña?

那阿库尼亚呢？

As for Acuña, he remains in limbo. He wasn't among the Mets players officially informed they made the roster—unlike Baty, Max Kranick, Huascar Brazobán, and Hayden Senger—but he also hasn't been told he's headed to Triple-A.

至于Acuña，他仍然处于困境。他并不是在大都会球员中正式告知他们成为了名单，例如巴蒂，马克斯·克兰尼克，瓦斯卡·布拉佐登和海登·森格，但他也没有被告知他已经前往Triple-A。

That leaves the door slightly open for him, at least for now.

至少到目前为止，这让他略微打开了门。

President of baseball operations David Stearns hinted that the Mets are still surveying the market for possible roster upgrades. That uncertainty could mean Acuña's fate is tied to whatever moves the team makes in the coming days.

棒球业务总裁戴维·斯滕斯（David Stearns）暗示，大都会队仍在调查市场可能升级的市场。这种不确定性可能意味着Acuña的命运与团队在未来几天所做的任何行动有关。

Mets Roster Taking Shape

大都会队的成形

With Opening Day against the Houston Astros just around the corner, the Mets are making swift decisions to finalize their roster. The Baty announcement was a key part of this process. There might still be more adjustments to come before the first pitch.

随着对休斯顿太空人队的开幕日在拐角处，大都会队正在做出迅速的决定以最终确定阵容。 Baty公告是此过程的关键部分。在第一个音高之前，可能还会进行更多调整。

For now, though, the spotlight shines brightly on Baty. At 24 years old, he has a unique opportunity to step up and make a difference for the Mets in this upcoming season.

但是，目前，聚光灯在Baty上明亮。在24岁那年，他有一个独特的机会，可以在这个即将到来的赛季中为大都会队有所作为。