Brett Baty remporte le concours de deuxième base des New York Mets

Le concours de deuxième base des Mets de New York est terminé, et Brett Baty est le dernier homme debout.

The New York Mets' second base competition is finally over, and Brett Baty is the last man standing.

Le concours de deuxième base des Mets de New York est enfin terminé, et Brett Baty est le dernier homme debout.

After Jeff McNeil was sidelined by an oblique strain, New York had an intense three-way battle for the second base role, also factoring in Donovan Walton. Recently, Walton was informed he wouldn't be the choice, leaving Baty and Luisangel Acuña as the final contenders.

Après que Jeff McNeil a été mis à l'écart par une souche oblique, New York a eu une bataille à trois pour le deuxième rôle de base, en tenant également à Donovan Walton. Récemment, Walton a été informé qu'il ne serait pas le choix, laissant Baty et Luisangel Acuña en tant que concurrents finaux.

On Wednesday, the Mets made it official—Baty is on the Opening Day roster and is expected to hold down second base (at least against righties, pending a potential platoon partner) until McNeil returns.

Mercredi, les Mets l'ont rendu officiel - Baty est sur la liste des jours d'ouverture et devrait conserver le deuxième but (du moins contre les droitiers, en attendant un partenaire de peloton potentiel) jusqu'à ce que McNeil revienne.

It wasn't just a coin flip decision. Baty forced the Mets' hand with an electric performance in the Grapefruit League. He led all qualified spring training hitters with a 1.186 OPS, a .745 slugging percentage, and 11 extra-base hits. He also finished second with a .441 on-base percentage.

Ce n'était pas seulement une décision de flip de pièce. Baty a forcé la main des Mets avec une performance électrique dans la ligue de pamplemousse. Il a dirigé tous les frappeurs de formation printanière qualifiés avec un 1,186 OPS, un pourcentage de coups de frappe de .745 et 11 coups sûrs. Il a également terminé deuxième avec un pourcentage de base de .441.

In other words, he didn't just win the job—he took it by storm.

En d'autres termes, il n'a pas seulement gagné le travail - il l'a pris d'assaut.

A Golden Opportunity to Shine

Une occasion en or de briller

Baty's minor league numbers suggest a hitter with real potential, but that talent hasn't fully translated to the majors yet. His MLB OPS sits at a pedestrian .607, in stark contrast to the .889 mark he posted in the minors. This stint at second base is his chance to shine and show that his bat can make an impact at the highest level.

Les numéros de ligue mineure de Baty suggèrent un frappeur avec un réel potentiel, mais ce talent ne s'est pas encore complètement traduit dans les majors. Ses OPS MLB se trouvent à un piéton .607, en contraste frappant avec la marque .889 qu'il a publiée dans les mineurs. Ce passage au deuxième but est sa chance de briller et de montrer que sa batte peut avoir un impact au plus haut niveau.

While his offensive upside is clear, the Mets also had to feel comfortable with him defensively. Second base is a new challenge for him, but he's worked extensively to prepare. If he can hold his own with the glove, his bat may force the team to keep finding him at-bats even when McNeil returns.

Bien que son avantage offensif soit clair, les Mets devaient également se sentir à l'aise avec lui sur la défense. Le deuxième but est un nouveau défi pour lui, mais il a travaillé beaucoup pour se préparer. S'il peut tenir le coup avec le gant, sa chauve-souris peut forcer l'équipe à continuer de le trouver aux battes même lorsque McNeil revient.

What About Acuña?

Et Acuña?

As for Acuña, he remains in limbo. He wasn't among the Mets players officially informed they made the roster—unlike Baty, Max Kranick, Huascar Brazobán, and Hayden Senger—but he also hasn't been told he's headed to Triple-A.

Quant à Acuña, il reste dans les limbes. Il ne faisait pas partie des joueurs des Mets officiellement informés qu'ils avaient fait la liste - contrairement à Baty, Max Kranick, Huascar Brazobán et Hayden Senger - mais il n'a pas non plus dit qu'il se dirigeait vers Triple-A.

That leaves the door slightly open for him, at least for now.

Cela laisse la porte légèrement ouverte pour lui, du moins pour l'instant.

President of baseball operations David Stearns hinted that the Mets are still surveying the market for possible roster upgrades. That uncertainty could mean Acuña's fate is tied to whatever moves the team makes in the coming days.

Le président des opérations de baseball, David, Stearns, a laissé entendre que les Mets enquêtaient toujours sur le marché pour des mises à niveau possibles de la liste. Cette incertitude pourrait signifier que le sort d'Acuña est lié à tout ce qui fait que l'équipe fait dans les prochains jours.

Mets Roster Taking Shape

La liste des Mets prenant forme

With Opening Day against the Houston Astros just around the corner, the Mets are making swift decisions to finalize their roster. The Baty announcement was a key part of this process. There might still be more adjustments to come before the first pitch.

Avec la journée d'ouverture contre les Astros de Houston juste au coin de la rue, les Mets prennent des décisions rapides pour finaliser leur liste. L'annonce de Baty a été un élément clé de ce processus. Il pourrait y avoir encore plus d'ajustements à venir avant le premier lancer.

For now, though, the spotlight shines brightly on Baty. At 24 years old, he has a unique opportunity to step up and make a difference for the Mets in this upcoming season.

Pour l'instant, cependant, les projecteurs brillent brillamment sur Baty. À 24 ans, il a une occasion unique d'intensifier et de faire une différence pour les Mets dans cette prochaine saison.