ボーヴェ強盗で偽警察官が高齢者を狙う

ボーヴェでは​​、偽の配管工が侵入した後、高齢の女性の家が警察官を装った泥棒に狙われた。その手口には、水漏れを調査していると主張する配管工が関与し、その後、詐欺的な配管工を警告する偽の警察官が到着しました。共犯者らは、おそらく最近引き出した被害者を追跡した後、現金を盗んだ。地元警察は住民に対し、立ち入りを許可する前に身元を確認し、疑わしい場合には当局に連絡するなど、慎重になるよう勧告している。

Beware of Impostor Police Officers in Beauvais: Elderly Woman Targeted in Home Invasion

ボーヴェの詐欺警察官に注意：住宅侵入で高齢女性が狙われる

An elderly woman in Beauvais has become the latest victim of a sophisticated home invasion scheme involving individuals posing as police officers. The incident unfolded when a bogus plumber arrived at the victim's home, claiming to have been alerted by neighbors about water leaks in the area.

ボーヴェの高齢女性が、警察官を装った人物による巧妙な住宅侵入計画の最新の被害者となった。事件は、近隣住民から水漏れの通報を受けたと主張する偽配管工が被害者の自宅に到着したことで発覚した。

The victim granted him entry, but unbeknownst to her, a trio of accomplices, impersonating police officers, were lurking nearby. They approached the home, warning the victim of a wave of fake plumbers operating in the neighborhood.

被害者は彼の立ち入りを許可したが、彼女の知らないところで、警察官になりすました共犯者3人組が近くに潜んでいた。彼らは家に近づき、近所で偽の配管工が大勢働いていると被害者に警告した。

Exploiting the trust she placed in their deceptive uniforms, the impostors gained access to the victim's home, where they stole an undisclosed amount of cash. Authorities believe the victim may have been followed from the moment she withdrew the funds at a local bank.

彼女が偽りの制服に寄せた信頼を悪用して、詐欺師たちは被害者の自宅に侵入し、未公開の現金を盗みました。当局は、被害者が地元銀行で資金を引き出した瞬間から尾行されていた可能性があるとみている。

The National Police of Oise has issued an urgent warning to residents, urging them to remain vigilant and adopt strict safety measures when dealing with individuals claiming to be authority figures.

オワーズ国家警察は住民に緊急警告を発し、権力者を名乗る人物に対処する際には警戒を怠らず、厳格な安全対策を講じるよう求めた。

Key Safety Precautions:

主な安全上の注意事項:

• Never rely solely on uniforms as proof of authenticity. Request to see official identification cards.
• Do not allow anyone into your home without first verifying their identity.
• Use a door chain and peephole to communicate with visitors from behind a closed door.
• If suspicious, contact the relevant institution or authority directly.

Identifying Genuine Police Officers:

正規品の証明としてユニフォームだけに頼らないでください。公的身分証明書の提示を要求します。身元確認をせずに家に人を入れないでください。ドアチェーンやのぞき穴を使用して、密室の訪問者とコミュニケーションを図ります。不審な場合は、関連機関または当局に直接連絡してください。本物の警察の識別役員:

• All national police officers carry valid police identification cards with their photograph, rank, and security chip.
• They will be wearing uniforms adorned with their Regional Identification Number (RIO).
• They will be armed and equipped with a bulletproof vest, and at least one officer will have a radio.
• Plainclothes officers will display an orange "Police" armband.

Reporting Suspicious Activity:

すべての国家警察官は、写真、階級、セキュリティチップが記載された有効な警察身分証明書を携帯しています。彼らは、地域識別番号 (RIO) が記された制服を着ています。彼らは武装し、防弾チョッキを装備しており、少なくとも 1 人の警官がいます。私服警官はオレンジ色の「警察」の腕章を付けます。不審行為の報告:

If you encounter an individual who claims to be a police officer but fails to meet any of the above criteria, immediately dial 17. The operator will determine the legitimacy of the officer and provide further assistance.

警察官であると主張しながら上記の基準のいずれかを満たさない人物に遭遇した場合は、直ちに 17 番にダイヤルしてください。オペレーターは警察官の正当性を判断し、さらなる支援を提供します。

Residents are also encouraged to follow the National Police of Oise on social media platforms, including Facebook and X, for regular updates and crime prevention tips.

住民はまた、Facebook や X などのソーシャル メディア プラットフォームでオワーズ国家警察をフォローして、定期的な最新情報や防犯のヒントを入手することをお勧めします。

Caution: Phony Contractors Targeting Homeowners for Thermal Renovations

注意: 断熱リフォームのために住宅所有者を狙う偽請負業者

Authorities have also received reports of impostors posing as representatives of France Rénov, an organization that provides financial assistance for home energy renovations. These individuals may attempt to gain access to homes under the guise of conducting surveys or repairs. Residents are advised to contact France Rénov directly to verify the authenticity of any representatives claiming affiliation with the organization.

当局はまた、家庭用エネルギー改修に資金援助を提供する団体、フランス・レノフの代表を装った詐欺師の報告も受けている。こうした人物は、調査や修理を装って家に侵入しようとする可能性があります。居住者は、France Rénov に直接連絡して、この組織との提携を主張する代表者の信頼性を確認することをお勧めします。

The National Police of Oise remains committed to protecting the community from fraudulent activities. By adhering to these safety precautions, residents can minimize the risk of falling victim to these sophisticated schemes.

オワーズ国家警察は、地域社会を詐欺行為から守ることに引き続き取り組んでいます。これらの安全上の注意事項を遵守することで、住民はこれらの高度な計画の犠牲になるリスクを最小限に抑えることができます。