De faux policiers ciblent des personnes âgées lors d'un cambriolage à Beauvais

À Beauvais, une maison de femme âgée a été prise pour cible par des voleurs déguisés en policiers après l'entrée d'un faux plombier. Le modus operandi impliquait un plombier prétendant enquêter sur les fuites d'eau, suivi de l'arrivée de faux policiers avertissant des plombiers frauduleux. Les complices ont volé de l'argent liquide, peut-être après avoir retrouvé la victime lors d'un récent retrait. La police locale conseille aux résidents d'être prudents, de vérifier l'identité des individus avant de leur autoriser l'entrée et de contacter les autorités en cas de doute.

Beware of Impostor Police Officers in Beauvais: Elderly Woman Targeted in Home Invasion

Attention aux policiers imposteurs à Beauvais : une femme âgée prise pour cible lors d'une invasion de domicile

An elderly woman in Beauvais has become the latest victim of a sophisticated home invasion scheme involving individuals posing as police officers. The incident unfolded when a bogus plumber arrived at the victim's home, claiming to have been alerted by neighbors about water leaks in the area.

Une femme âgée de Beauvais est devenue la dernière victime d'un stratagème sophistiqué d'invasion de domicile impliquant des individus se faisant passer pour des policiers. L'incident s'est produit lorsqu'un faux plombier est arrivé au domicile de la victime, affirmant avoir été alerté par des voisins de fuites d'eau dans le quartier.

The victim granted him entry, but unbeknownst to her, a trio of accomplices, impersonating police officers, were lurking nearby. They approached the home, warning the victim of a wave of fake plumbers operating in the neighborhood.

La victime lui a autorisé l'entrée, mais à son insu, un trio de complices, se faisant passer pour des policiers, rôdaient à proximité. Ils se sont approchés du domicile, prévenant la victime d'une vague de faux plombiers opérant dans le quartier.

Exploiting the trust she placed in their deceptive uniforms, the impostors gained access to the victim's home, where they stole an undisclosed amount of cash. Authorities believe the victim may have been followed from the moment she withdrew the funds at a local bank.

Exploitant la confiance qu'elle accordait à leurs uniformes trompeurs, les imposteurs ont eu accès au domicile de la victime, où ils ont volé une somme d'argent non divulguée. Les autorités pensent que la victime pourrait avoir été suivie à partir du moment où elle a retiré les fonds dans une banque locale.

The National Police of Oise has issued an urgent warning to residents, urging them to remain vigilant and adopt strict safety measures when dealing with individuals claiming to be authority figures.

La Police nationale de l'Oise a lancé un avertissement urgent aux habitants, les invitant à rester vigilants et à adopter des mesures de sécurité strictes face à des individus se présentant comme des figures d'autorité.

Key Safety Precautions:

Principales précautions de sécurité :

• Never rely solely on uniforms as proof of authenticity. Request to see official identification cards.
• Do not allow anyone into your home without first verifying their identity.
• Use a door chain and peephole to communicate with visitors from behind a closed door.
• If suspicious, contact the relevant institution or authority directly.

Identifying Genuine Police Officers:

Ne vous fiez jamais uniquement aux uniformes comme preuve d’authenticité. Demandez à voir les cartes d'identité officielles. Ne laissez personne entrer dans votre maison sans avoir vérifié au préalable son identité. Utilisez une chaîne de porte et un judas pour communiquer avec les visiteurs derrière une porte fermée. En cas de suspicion, contactez directement l'institution ou l'autorité compétente. Identifier la véritable police Officiers :

• All national police officers carry valid police identification cards with their photograph, rank, and security chip.
• They will be wearing uniforms adorned with their Regional Identification Number (RIO).
• They will be armed and equipped with a bulletproof vest, and at least one officer will have a radio.
• Plainclothes officers will display an orange "Police" armband.

Reporting Suspicious Activity:

Tous les agents de la police nationale sont munis d'une carte d'identité de police en cours de validité comportant leur photo, leur grade et leur puce de sécurité. Ils porteront des uniformes ornés de leur numéro d'identification régional (RIO). Ils seront armés et équipés d'un gilet pare-balles, et au moins un officier disposeront d'une radio.Les agents en civil arboreront un brassard orange « Police ».Signaler une activité suspecte :

If you encounter an individual who claims to be a police officer but fails to meet any of the above criteria, immediately dial 17. The operator will determine the legitimacy of the officer and provide further assistance.

Si vous rencontrez un individu qui prétend être un policier mais qui ne répond à aucun des critères ci-dessus, composez immédiatement le 17. L'opérateur déterminera la légitimité de l'agent et vous fournira une assistance supplémentaire.

Residents are also encouraged to follow the National Police of Oise on social media platforms, including Facebook and X, for regular updates and crime prevention tips.

Les habitants sont également encouragés à suivre la Police Nationale de l'Oise sur les réseaux sociaux, notamment Facebook et X, pour bénéficier d'informations régulières et de conseils de prévention de la délinquance.

Caution: Phony Contractors Targeting Homeowners for Thermal Renovations

Attention : de faux entrepreneurs ciblent les propriétaires pour des rénovations thermiques

Authorities have also received reports of impostors posing as representatives of France Rénov, an organization that provides financial assistance for home energy renovations. These individuals may attempt to gain access to homes under the guise of conducting surveys or repairs. Residents are advised to contact France Rénov directly to verify the authenticity of any representatives claiming affiliation with the organization.

Les autorités ont également reçu des informations faisant état d'imposteurs se faisant passer pour des représentants de France Rénov, un organisme qui fournit une aide financière à la rénovation énergétique des logements. Ces individus peuvent tenter d'accéder aux maisons sous prétexte de mener des enquêtes ou des réparations. Il est conseillé aux résidents de contacter directement France Rénov pour vérifier l'authenticité de tout représentant revendiquant une affiliation à l'organisme.

The National Police of Oise remains committed to protecting the community from fraudulent activities. By adhering to these safety precautions, residents can minimize the risk of falling victim to these sophisticated schemes.

La Police Nationale de l'Oise reste engagée dans la protection de la collectivité contre les activités frauduleuses. En adhérant à ces précautions de sécurité, les résidents peuvent minimiser le risque d'être victimes de ces stratagèmes sophistiqués.