假警察在博韦入室盗窃中瞄准老年人

在博韦，一位老妇人的家因一名假水管工闯入而成为伪装成警察的窃贼的目标。作案手法包括一名水管工声称要调查漏水情况，随后假警察到来警告水管工存在欺诈行为。同伙可能是在追踪最近一次提款中的受害者后窃取了现金。当地警方建议居民保持谨慎，在允许他们进入之前核实个人身份，如有疑问，请联系当局。

Beware of Impostor Police Officers in Beauvais: Elderly Woman Targeted in Home Invasion

谨防博韦的冒充警察：老年妇女入室盗窃

An elderly woman in Beauvais has become the latest victim of a sophisticated home invasion scheme involving individuals posing as police officers. The incident unfolded when a bogus plumber arrived at the victim's home, claiming to have been alerted by neighbors about water leaks in the area.

博韦市的一名老年妇女成为了一场复杂的入室盗窃案的最新受害者，该案涉及冒充警察的人员。事件发生时，一名假水管工来到受害者家中，声称已收到邻居关于该地区漏水的警报。

The victim granted him entry, but unbeknownst to her, a trio of accomplices, impersonating police officers, were lurking nearby. They approached the home, warning the victim of a wave of fake plumbers operating in the neighborhood.

受害人允许他进入，但她不知道的是，三名同谋冒充警察潜伏在附近。他们走近受害者的家，警告受害者附近有一波假水管工。

Exploiting the trust she placed in their deceptive uniforms, the impostors gained access to the victim's home, where they stole an undisclosed amount of cash. Authorities believe the victim may have been followed from the moment she withdrew the funds at a local bank.

利用她对欺骗性制服的信任，冒名顶替者进入了受害者的家，并在那里偷走了数额不详的现金。当局认为，从受害者在当地银行提取资金的那一刻起，她可能就被跟踪了。

The National Police of Oise has issued an urgent warning to residents, urging them to remain vigilant and adopt strict safety measures when dealing with individuals claiming to be authority figures.

瓦兹国家警察向居民发出紧急警告，敦促他们在与自称是权威人物的人打交道时保持警惕并采取严格的安全措施。

Key Safety Precautions:

主要安全预防措施：

• Never rely solely on uniforms as proof of authenticity. Request to see official identification cards.
• Do not allow anyone into your home without first verifying their identity.
• Use a door chain and peephole to communicate with visitors from behind a closed door.
• If suspicious, contact the relevant institution or authority directly.

Identifying Genuine Police Officers:

切勿仅依靠制服作为真实性的证明。要求查看官方身份证件。未经验证身份，请勿允许任何人进入您的家中。使用门链和窥视孔与紧闭的门后的访客进行交流。如有可疑，请直接联系相关机构或当局。识别真正的警察长官：

• All national police officers carry valid police identification cards with their photograph, rank, and security chip.
• They will be wearing uniforms adorned with their Regional Identification Number (RIO).
• They will be armed and equipped with a bulletproof vest, and at least one officer will have a radio.
• Plainclothes officers will display an orange "Police" armband.

Reporting Suspicious Activity:

所有国家警察都携带带有照片、军衔和安全芯片的有效警察身份证。他们将穿着印有地区识别号（RIO）的制服。他们将配备武器并配备防弹背心，并且至少有一名警官将有一台收音机。便衣警察将佩戴橙色的“警察”臂章。报告可疑活动：

If you encounter an individual who claims to be a police officer but fails to meet any of the above criteria, immediately dial 17. The operator will determine the legitimacy of the officer and provide further assistance.

如果您遇到自称警察但不符合上述任何条件的人，请立即拨打17。接线员将确定该警察的合法性并提供进一步的帮助。

Residents are also encouraged to follow the National Police of Oise on social media platforms, including Facebook and X, for regular updates and crime prevention tips.

还鼓励居民在 Facebook 和 X 等社交媒体平台上关注瓦兹国家警察，以获取定期更新和预防犯罪提示。

Caution: Phony Contractors Targeting Homeowners for Thermal Renovations

警告：虚假承包商针对房主进行热力改造

Authorities have also received reports of impostors posing as representatives of France Rénov, an organization that provides financial assistance for home energy renovations. These individuals may attempt to gain access to homes under the guise of conducting surveys or repairs. Residents are advised to contact France Rénov directly to verify the authenticity of any representatives claiming affiliation with the organization.

当局还收到了冒充法国雷诺夫代表的报告，该组织为家庭能源翻新提供财政援助。这些人可能会试图以进行调查或维修为幌子进入房屋。建议居民直接联系 France Rénov，以核实任何声称与该组织有联系的代表的真实性。

The National Police of Oise remains committed to protecting the community from fraudulent activities. By adhering to these safety precautions, residents can minimize the risk of falling victim to these sophisticated schemes.

瓦兹国家警察仍然致力于保护社区免受欺诈活动的侵害。通过遵守这些安全预防措施，居民可以最大限度地减少成为这些复杂计划受害者的风险。