ブルージェイズ、ジェフ・ホフマンの代わりに40人分のスペースを確保するためにブレット・デ・ジュスを指名

金曜日、トロント・ブルージェイズはフリーエージェントのリリーバー、ジェフ・ホフマンと3年総額3,300万ドルの契約を結び、話題を呼んだ。

The Toronto Blue Jays signed reliever Jeff Hoffman to a three-year, $33 million deal on Friday.

トロント・ブルージェイズは金曜日、リリーバーのジェフ・ホフマンと3年総額3,300万ドルの契約を結んだ。

To make room for Hoffman on the 40-man roster, the Jays designated reliever Brett de Geus for assignment, according to Ben Nicholson-Smith of Sportsnet.

スポーツネットのベン・ニコルソン＝スミス氏によると、40人名簿にホフマンのスペースを空けるために、ジェイズはリリーバーのブレット・デ・ジースを指名したという。

de Geus, 27, appeared in 13 major league games in 2024, going 0-2 with a 7.15 ERA. He pitched just 11.1 innings and has 66.1 major league innings under his belt.

27歳のデ・ジェウスは2024年にメジャーリーグで13試合に出場し、0勝2敗、防御率7.15を記録した。彼はわずか11.1イニングしか投げていないが、メジャーリーグで66.1イニングを投げている。

After being traded by the Miami Marlins to the Seattle Mariners in August, de Geus appeared in four games for the Mariners before being claimed off waivers by the Blue Jays in September.

8月にマイアミ・マーリンズからシアトル・マリナーズにトレードされた後、デ・ジェスはマリナーズで4試合に出場し、9月にブルージェイズからウェイバーを請求された。

Now, as a result of being designated, he'll be set to bounce around again.

今、指名された結果、彼は再び跳ね返ることになるだろう。

Given his age, he's likely to find a minor league deal somewhere in advance of spring training, which begins about four weeks from today.

彼の年齢を考えると、今日から約4週間始まるスプ​​リングトレーニングに先立って、どこかでマイナーリーグの契約を見つける可能性が高い。

He's also pitched for the Texas Rangers and Arizona Diamondbacks in his career, making 28 appearances with Arizona in 2021.

彼はキャリアの中でテキサス・レンジャーズとアリゾナ・ダイヤモンドバックスでも投手として活躍し、2021年にはアリゾナで28試合に出場した。

As for the Blue Jays, getting Hoffman is a big win for them. He'll help solidify the back-end of the bullpen and will pair with Yimi Garcia to make up the eighth and ninth inning tandem (in all likelihood).

ブルージェイズにとって、ホフマンの獲得は大きな勝利だ。彼はブルペンのバックエンドを固めるのに役立ち、イミ・ガルシアと組んで8回と9回をタンデムで務めることになるだろう（おそらく）。

Hoffman made the All-Star Game this past year in Philadelphia and was actually drafted by Toronto in the first round of the 2014 MLB Draft. He played his college ball at East Carolina and has also pitched for the Rockies and Reds.

ホフマンは昨年フィラデルフィアでオールスターゲームに出場し、実際には2014年のMLBドラフト1巡目でトロントに指名された。彼はイーストカロライナ大学で大学野球をプレーし、ロッキーズとレッズでも投手を務めた。

Follow Fastball on FanNation on social media

ソーシャルメディアのFanNationでFastballをフォローしてください

Continue to follow our Fastball on FanNation coverage on social media by liking us on Facebook and by following us on Twitter @FastballFN.

Facebook で「いいね！」するか、Twitter で @FastballFN をフォローして、ソーシャル メディアで FanNation の Fastball 報道を引き続きフォローしてください。