アルゼンチンでビットコインが急騰、ドル支配に挑戦

Is Bitcoin the New King of Argentina?

ビットコインはアルゼンチンの新たな王となるのか？

Argentina's streets and online forums are abuzz with something unexpected: Bitcoin. In a country where the dollar has long reigned supreme, a shift is underway as Argentinians embrace the cryptocurrency as a haven for their savings.

アルゼンチンの街頭やオンライン フォーラムは、予想外のもの、ビットコインで賑わっています。長い間ドルが最高位に君臨してきたこの国では、アルゼンチン人が貯蓄のための避難所として仮想通貨を受け入れており、変化が進行中である。

A Dollar Dance to a Bitcoin Tango

ビットコインタンゴに合わせてドルダンス

For decades, exchanging pesos for dollars has been as Argentine as tango. But the rhythm has changed. Lemon, a local cryptocurrency exchange, reports a surge in Bitcoin investments, hitting record highs over the past year. This trend coincides with the country's search for alternatives to the dollar, fueled by the financial policies of President Javier Milei.

何十年もの間、ペソをドルに交換することはタンゴと同じくらいアルゼンチンのものでした。しかし、リズムが変わりました。地元の仮想通貨取引所であるLemonは、ビットコインへの投資が急増し、過去1年間で最高値を記録したと報告している。この傾向は、ハビエル・ミレイ大統領の金融政策によって促進された同国のドルに代わる通貨の模索と一致している。

Dollarization Dreams, Bitcoin Reality

ドル化の夢、ビットコインの現実

President Milei's aspirations to integrate the dollar into Argentina's economy have been met with a resounding "no gracias" from Argentinians. Instead, they're turning their backs on the dollar and embracing Bitcoin.

ドルをアルゼンチン経済に統合したいというミレイ大統領の願望に対し、アルゼンチン国民からは「ノー・ノー・グラシアス」の猛反発があった。代わりに、彼らはドルに背を向けてビットコインを受け入れています。

Lemon's data tells the tale: Bitcoin transactions soared to a record-breaking 35,000 in one week in March, up from 27,000 the week before. This surge comes amid economic turmoil, with the peso devaluing rapidly under Milei's watch. The shift away from stablecoins, which once dominated Argentina's crypto purchases, highlights a growing appetite for riskier but potentially more rewarding digital assets.

レモン氏のデータはそれを物語っている。ビットコイン取引は3月の1週間で、前週の2万7000件から記録的な3万5000件に急増した。この急騰は経済混乱のさなかに起こり、ミレイ氏の監視下でペソの価値は急速に下落している。かつてアルゼンチンの仮想通貨購入の主流を占めていたステーブルコインからの移行は、よりリスクはあるが潜在的により価値のあるデジタル資産への欲求が高まっていることを浮き彫りにしている。

Navigating Economic Storms

経済の荒波を乗り越える

Argentina's economy has been on a downward spiral. The final quarter of 2023 saw a 1.4% contraction, continuing a multi-quarter decline. Despite exceeding some analysts' expectations, this trend bodes ill for Milei's administration, which has implemented strict austerity measures.

アルゼンチン経済は悪化の一途をたどっている。 2023 年の最終四半期は 1.4% の縮小となり、複数四半期の減少が続いています。一部のアナリストの予想を上回ったにもかかわらず、この傾向は厳格な緊縮策を実施してきたミレイ政権にとっては悪い前兆だ。

With inflation hovering above 275%, capital controls in place, and poverty rising, Argentina teeters on the brink of recession. The National Bureau of Economic Research (NBER) defines recession as a significant and widespread decline in economic activity lasting more than a few months. By this definition, Argentina is navigating choppy waters, with its economy contracting 1.6% in 2023.

インフレ率が 275% を超えて推移し、資本規制が実施され、貧困が増加する中、アルゼンチンは不況の瀬戸際に陥っています。国家経済調査局（NBER）は、不況を数カ月以上続く経済活動の大幅かつ広範な低下と定義しています。この定義によれば、アルゼンチンは2023年に経済が1.6%縮小するという荒波を乗り越えていることになる。

Bitcoin: A Lifeline in Economic Turmoil?

ビットコイン：経済混乱における生命線?

So, why the turn to Bitcoin? First, it offers a hedge against inflation, a digital fortress against the peso's devaluation. Second, Bitcoin's decentralized nature provides Argentinians with a sense of financial autonomy, free from the whims of government policies and global economic trends.

では、なぜビットコインに注目するのでしょうか?まず、インフレに対するヘッジ、ペソの切り下げに対するデジタルの要塞を提供します。第二に、ビットコインの分散型の性質により、アルゼンチン人は政府の政策や世界経済の動向の気まぐれから自由な経済的自立の感覚を得ることができます。

Local companies like Belo have witnessed this trend firsthand, reporting a tenfold increase in Bitcoin and Ethereum transactions. Belo's CEO, Manuel Beaudroit, observes that Argentinians are adopting a reactive strategy: buying Bitcoin when the market shows signs of an upturn. This behavior reflects a growing acceptance and understanding of cryptocurrencies as viable economic tools, especially in volatile economic landscapes.

Belo のような地元企業はこの傾向を直接目撃しており、ビットコインとイーサリアムの取引が 10 倍に増加したと報告しています。 Belo の CEO、Manuel Beaudroit 氏は、アルゼンチン人が市場が上昇の兆しを見せたときにビットコインを購入するという、事後的な戦略を採用していると観察しています。この行動は、特に不安定な経済状況において、仮想通貨が実行可能な経済ツールとして受け入れられ、理解が高まっていることを反映しています。

The Verdict

評決

Argentina's love affair with the dollar is over. In its place, Bitcoin is emerging as the new darling, offering Argentinians a hedge against economic turmoil and a path to financial autonomy. As the country navigates choppy economic waters, Bitcoin's decentralized and inflation-resistant nature may prove to be a lifeline for Argentinians seeking to preserve their savings and ride out the storm.

アルゼンチンとドルの関係は終わった。代わりに、ビットコインが新たな最愛の人として台頭しており、アルゼンチン人に経済混乱に対するヘッジと経済的自立への道を提供しています。この国が不安定な経済の波を乗り越える中、ビットコインの分散型でインフレに強い性質は、貯蓄を守り嵐を乗り切ろうとするアルゼンチン人にとって生命線となるかもしれない。