ドナルド・トランプ氏の選挙勝利を受けてビットコイン価格が9万3000ドル以下に後退、主要仮想通貨が最近の上昇から軌道修正

先週9万8000ドルを超えたビットコインは、火曜日午前には約9万2000ドルで取引された。仮想通貨の価値は過去24時間で6％以上下落した。

Bitcoin fell below $93,000 on Tuesday morning after briefly surpassing $98,000 last week.

ビットコインは先週一時９万８０００ドルを超えたが、火曜日朝には９万３０００ドルを下回った。

The leading cryptocurrency dropped more than 6% in the past 24 hours, dashing hopes of Bitcoin hitting the $100,000 mark this week.

主要な仮想通貨は過去24時間で6％以上下落し、ビットコインが今週10万ドルの水準に達するという期待は打ち砕かれた。

After surpassing $98,000 last week, Bitcoin traded at about $92,000 on Tuesday morning. The cryptocurrency’s value has dropped more than 6% in the past 24 hours.

先週9万8000ドルを超えたビットコインは、火曜日午前には約9万2000ドルで取引された。仮想通貨の価値は過去24時間で6％以上下落した。

The reversal has temporarily dashed hopes of Bitcoin hitting the $100,000 mark this week.

この反転により、ビットコインが今週10万ドルの水準に達するという期待は一時的に打ち砕かれた。

And when Bitcoin sinks, other popular digital assets tend to follow suit. Over the last day, Ethereum — the second-largest coin by market capitalization — was down 5%, to $3,300. Solana fell more than 9%, and Elon Musk’s preferred Dogecoin shed almost 12% in value.

そして、ビットコインが下落すると、他の人気のあるデジタル資産も追随する傾向があります。時価総額で2番目に大きいコインであるイーサリアムは、最終日で5%下落し、3,300ドルとなった。ソラナは9％以上下落し、イーロン・マスク氏が好むドージコインの価値は約12％下落した。

The wider crypto market has sunk 6.25% in the past day for a $3.16 trillion market cap. Bitcoin has driven much of that, alone having a market value of about $1.8 trillion.

より広範な仮想通貨市場は過去1日で6.25％下落し、時価総額は3兆1600億ドルとなった。ビットコインだけでその市場価値は約1兆8000億ドルに達し、その多くを牽引してきた。

That makes it the world’s eighth-largest asset, pulling ahead of silver with a $1.7 trillion market cap. Bitcoin still falls well short of gold, which is valued at $17 trillion.

これにより、時価総額1兆7000億ドルの銀を抜き、世界第8位の資産となった。ビットコインは依然として、17兆ドル相当の金には遠く及ばない。

Bitcoin has been on a rally since Trump, who positioned himself as the “crypto candidate,” won a second term in the White House earlier this month. Bitcoin has gained almost 35% in value since the election.

今月初めに自らを「仮想通貨候補」と位置づけるトランプ氏がホワイトハウスで２期目に勝利して以来、ビットコインは上昇している。選挙以来、ビットコインの価値は約35％上昇した。

The ascent was accelerated by the debut of Bitcoin ETFs (exchange-traded funds) options last week, which represented a pivotal moment in the cryptocurrency industry.

この上昇は、先週のビットコインETF（上場投資信託）オプションのデビューによって加速され、これは仮想通貨業界にとって極めて重要な瞬間となった。

These options bridge the gap between the decentralized world of digital assets and traditional finance by offering institutional investors a more familiar and regulated way to access Bitcoin. The ETFs are expected to drive further adoption and liquidity in the market.

これらのオプションは、機関投資家にビットコインにアクセスするためのより馴染みのある規制された方法を提供することで、デジタル資産の分散化された世界と従来の金融の間のギャップを埋めます。 ETF は市場での採用と流動性をさらに促進すると予想されます。

Despite broader acceptance by more traditional investors, the crypto market remains volatile and can rise rapidly — but retreat just as quickly. That may help to explain why the digital asset has shied away from the long-awaited $100,000 milestone after getting so close last week.

伝統的な投資家に広く受け入れられているにもかかわらず、仮想通貨市場は不安定なままであり、急速に上昇する可能性がありますが、同じくらい急速に後退する可能性もあります。これは、デジタル資産が先週非常に近づいていたにもかかわらず、待望の10万ドルのマイルストーンを回避した理由を説明するのに役立つかもしれません。