唐納德·川普當選後，比特幣的價格回落至 93,000 美元以下，因為領先的加密貨幣扭轉了近期的一些漲幅

在上週突破 98,000 美元之後，週二上午比特幣交易價格約為 92,000 美元。該加密貨幣的價值在過去 24 小時內下跌了 6% 以上。

Bitcoin fell below $93,000 on Tuesday morning after briefly surpassing $98,000 last week.

繼上週短暫突破 98,000 美元之後，比特幣於週二上午跌破 93,000 美元。

The leading cryptocurrency dropped more than 6% in the past 24 hours, dashing hopes of Bitcoin hitting the $100,000 mark this week.

這種領先的加密貨幣在過去 24 小時內下跌了 6% 以上，令比特幣本週觸及 10 萬美元大關的希望破滅。

After surpassing $98,000 last week, Bitcoin traded at about $92,000 on Tuesday morning. The cryptocurrency’s value has dropped more than 6% in the past 24 hours.

在上週突破 98,000 美元之後，週二上午比特幣交易價格約為 92,000 美元。該加密貨幣的價值在過去 24 小時內下跌了 6% 以上。

The reversal has temporarily dashed hopes of Bitcoin hitting the $100,000 mark this week.

這一逆轉暫時破滅了比特幣本週觸及 10 萬美元大關的希望。

And when Bitcoin sinks, other popular digital assets tend to follow suit. Over the last day, Ethereum — the second-largest coin by market capitalization — was down 5%, to $3,300. Solana fell more than 9%, and Elon Musk’s preferred Dogecoin shed almost 12% in value.

當比特幣下跌時，其他流行的數位資產往往會效仿。最後一天，市值第二大的加密貨幣以太幣下跌 5%，至 3,300 美元。 Solana 下跌超過 9%，馬斯克 (Elon Musk) 青睞的狗狗幣價值下跌近 12%。

The wider crypto market has sunk 6.25% in the past day for a $3.16 trillion market cap. Bitcoin has driven much of that, alone having a market value of about $1.8 trillion.

過去一天，更廣泛的加密貨幣市場下跌了 6.25%，市值為 3.16 兆美元。比特幣在很大程度上推動了這一切，光是比特幣的市值就達到約 1.8 兆美元。

That makes it the world’s eighth-largest asset, pulling ahead of silver with a $1.7 trillion market cap. Bitcoin still falls well short of gold, which is valued at $17 trillion.

這使其成為全球第八大資產，以 1.7 兆美元的市值領先白銀。比特幣仍遠低於價值 17 兆美元的黃金。

Bitcoin has been on a rally since Trump, who positioned himself as the “crypto candidate,” won a second term in the White House earlier this month. Bitcoin has gained almost 35% in value since the election.

自從本月初將自己定位為「加密貨幣候選人」的川普贏得白宮第二個任期以來，比特幣一直在上漲。自大選以來，比特幣的價值已上漲近 35%。

The ascent was accelerated by the debut of Bitcoin ETFs (exchange-traded funds) options last week, which represented a pivotal moment in the cryptocurrency industry.

上週比特幣 ETF（交易所交易基金）選擇權的首次亮相加速了這一上漲，這代表了加密貨幣行業的關鍵時刻。

These options bridge the gap between the decentralized world of digital assets and traditional finance by offering institutional investors a more familiar and regulated way to access Bitcoin. The ETFs are expected to drive further adoption and liquidity in the market.

這些選擇為機構投資者提供了一種更熟悉、更受監管的方式來獲取比特幣，從而彌合了去中心化的數位資產世界與傳統金融之間的差距。 ETF 預計將進一步推動市場的採用和流動性。

Despite broader acceptance by more traditional investors, the crypto market remains volatile and can rise rapidly — but retreat just as quickly. That may help to explain why the digital asset has shied away from the long-awaited $100,000 milestone after getting so close last week.

儘管更廣泛的傳統投資者接受了加密貨幣市場，但加密貨幣市場仍然不穩定，並且可能會迅速上漲，但也會同樣迅速回落。這可能有助於解釋為什麼該數位資產在上周如此接近 10 萬美元這一里程碑之後卻迴避了期待已久的目標。