ビットコインマイナーは生き残るためにAIに軸足を移しています。 Core Scientific は数年前にレースに参入しました

AI クラスターとビットコイン マイニング運用には、大きく異なるニーズがあります。 Core Scientific の最高開発責任者が核心に迫ります。

Bitcoin miner Core Scientific (CORZ) announced a deal on Tuesday to help cloud-computing firm CoreWeave expand its artificial intelligence capabilities.

ビットコインマイナーのコアサイエンティフィック（CORZ）は火曜日、クラウドコンピューティング企業コアウィーブの人工知能機能の拡張を支援する契約を発表した。

The agreement will see Core Scientific build a data center suited for AI clusters, while CoreWeave provides high computational services to clients and ultimately owns the machines and software stack.

この契約により、Core Scientific は AI クラスターに適したデータセンターを構築し、CoreWeave はクライアントに高度な計算サービスを提供し、最終的にはマシンとソフトウェア スタックを所有することになります。

Core Scientific is able to customize every bit of infrastructure to make it application specific, catering to the specific needs of AI fleets and bitcoin mining.

Core Scientific は、インフラストラクチャのあらゆる部分をカスタマイズしてアプリケーション固有にし、AI フリートやビットコイン マイニングの特定のニーズに応えることができます。

For example, the power infrastructure is completely different for mining and AI applications. If the power goes down in a bitcoin mine, it’s not the end of the world, because the ability to switch your machines on and off depending on the price of electricity is an essential facet of bitcoin mining, to the point that many firms use that function in a strategic manner.

たとえば、電力インフラストラクチャは、マイニング アプリケーションと AI アプリケーションではまったく異なります。ビットコイン マイニングで電力が落ちても、それは世界の終わりではありません。電気の価格に応じてマシンのスイッチをオンまたはオフにする機能は、ビットコイン マイニングの重要な側面であり、多くの企業がそれを使用しているためです。戦略的に機能します。

But AI fleets need constant uptime, and that means implementing expensive power redundancy measures, including batteries, backup generators and uninterruptible power supply, or UPS, systems.

しかし、AI フリートには一定の稼働時間が必要であり、これはバッテリー、バックアップ発電機、無停電電源装置 (UPS) システムなど、高価な電源冗長対策を導入することを意味します。

Another example: Whether you’re mining bitcoin or running an AI cluster, machines must be cooled to avoid overheating – but the optimal cooling method will depend on the application. Most bitcoin rigs are cooled by fans or by being submerged in a pool of dielectric fluid, which comes at little cost. The GPUs used for AI, on the other hand, require some form of air conditioning, or to pass fluid over the machine’s silicon chip – two methods that consume large amounts of energy.

別の例: ビットコインをマイニングしている場合でも、AI クラスターを実行している場合でも、過熱を避けるためにマシンを冷却する必要がありますが、最適な冷却方法はアプリケーションによって異なります。ほとんどのビットコイン リグはファンによって冷却されるか、誘電性流体のプールに浸されることで冷却されますが、コストはほとんどかかりません。一方、AI に使用される GPU には、何らかの形で空調を行うか、マシンのシリコン チップに流体を通す必要があり、この 2 つの方法は大量のエネルギーを消費します。

Other differences emerge when you look at the kind of hard drives used for AI fleets compared to bitcoin mining operations, or the amount of fiber and connectivity that is needed for each site.

AI フリートに使用されるハード ドライブの種類とビットコイン マイニング オペレーションの比較、または各サイトに必要なファイバーと接続の量に注目すると、他の違いが見えてきます。

Big picture: AI sites tend to be much more expensive and less versatile than bitcoin mining operations, which can be plopped in all kinds of remote locations all around the world. That’s why Core Scientific, as a rule of thumb when examining a new site, will determine whether the economics of it makes sense for AI purposes first, and, if not, look at it from a bitcoin mining perspective.

全体像: AI サイトは、世界中のあらゆる種類の遠隔地に設置される可能性があるビットコイン マイニング作業に比べて、はるかに高価で汎用性が低い傾向があります。そのため、コア サイエンティフィックは、新しいサイトを検討する際の経験則として、まずその経済性が AI の目的に適しているかどうかを判断し、そうでない場合はビットコイン マイニングの観点から検討します。

“If I built a world-class air-cooled bitcoin mining site, I'm going to spend probably between $500,000 to $750,000 per megawatt,” Cann said. But that cost climbs up to $10 million to $12 million by megawatt for AI-related GPUs, he said.

「世界クラスの空冷式ビットコインマイニングサイトを構築するとしたら、おそらくメガワットあたり50万ドルから75万ドルを費やすことになるでしょう」とキャン氏は語った。しかし、AI関連のGPUの場合、そのコストはメガワット当たり1,000万ドルから1,200万ドルまで上昇すると同氏は述べた。

That certainly puts the size of the 500-megawatt deal with CoreWeave into perspective. By that measure, it will cost roughly $5 billion to build the infrastructure CoreWeave needs. The project will be big enough that it could power roughly 100,000 homes, according to data from the Electric Reliability Council of Texas – the Lone Star State’s electrical grid operator. Most of that power will be coming online in 2025 and 2026.

これは確かに、CoreWeaveとの500メガワットの契約の規模を大局的に示している。この基準で計算すると、CoreWeave が必要とするインフラストラクチャの構築には約 50 億ドルかかることになります。テキサス州の電力網運営会社であるテキサス州電力信頼性評議会のデータによると、このプロジェクトは約10万世帯に電力を供給できるほど大規模なものになるという。その電力のほとんどは 2025 年と 2026 年にオンライン化される予定です。

It’s still just a fraction of Core Scientific’s total footprint. The firm currently owns 1,600 megawatts worth of heavy electrical infrastructure and has 1,200 megawatts of power purchase agreements.

これは、Core Scientific の総フットプリントのほんの一部にすぎません。同社は現在、1,600メガワット相当の重電インフラを所有し、1,200メガワットの電力購入契約を結んでいる。

Lots of experience to draw on

活かせる豊富な経験

According to Cann, the reason Core Scientific is so good at building application-specific infrastructure is because the firm has a wealth of experience using all kinds of high compute machines.

Cann 氏によると、Core Scientific がアプリケーション固有のインフラストラクチャの構築に優れている理由は、同社があらゆる種類のハイコンピューティング マシンを使用した豊富な経験があるためです。

For example, the company used GPUs to mine ether (ETH) back before Ethereum switched its consensus mechanism from proof-of-work to proof-of-stake in 2022. Using similar GPUs, Core Scientific started hosting AI clusters in early 2019, Cann said, way before ChatGPT and chipmaker Nvidia shook the world.

たとえば、同社はイーサリアムが 2022 年にプルーフ オブ ワークからプルーフ オブ ステークにコンセンサス メカニズムを切り替える前に、イーサリアム (ETH) のマイニングに GPU を使用していました。コア サイエンティフィック社は同様の GPU を使用して、2019 年初めに AI クラスターのホスティングを開始しました。 ChatGPTとチップメーカーNvidiaが世界を震撼させるずっと前に、こう言った。

The firm stopped running its unit in November 2022, soon before entering Chapter 11 bankruptcy protection. Core Scientific emerged from bankruptcy in January after receiving approval for its restructuring plan.

同社は破産法第11章に入る直前の2022年11月に部門の運営を停止した。コア・サイエンティフィックは再建計画の承認を受け、1月に破産から脱却した。

“A lot of people talk about us pivoting into AI, but we've been doing AI for a long time,” Cann said. “We’re taking advantage of market conditions and expanding our AI piece back again.”

「多くの人が私たちが AI に舵を切っていると話していますが、私たちは長い間 AI に取り組んできました」とキャン氏は言います。 「私たちは市場の状況を利用して、AI 部分を再び拡張しています。」

And the fast-paced world of bitcoin mining has shaped the team – which counts people with decades of experience building traditional data centers – in a way that gives it an edge over their competitors who’ve never been involved with bitcoin, Cann said.

そして、ペースの速いビットコインマイニングの世界が、従来のデータセンター構築に数十年の経験を持つ人材を擁するチームを形成し、これまでビットコインに関わったことのない競合他社よりも優位に立つことができるようになったとキャン氏は語った。

“Bitcoin is a 24/7, 365 days a year, global market. It's always moving,” Cann said.

「ビットコインは年中無休、年中無休の世界市場です。常に動いているんです」とキャン氏は語った。

“Some of the traditional guys that don’t have experience mining bitcoin, they're just going to be a little bit behind, because they have to catch up on that fast iteration,” he added. “AI is the only thing I've ever seen that iterates as fast as bitcoin mining.”

「ビットコインのマイニングの経験がない従来型の人々の中には、その高速な反復に追いつく必要があるため、彼らは少し遅れるだけだ」と彼は付け加えた。 「私がこれまで見た中で、ビットコイン マイニングと同じくらいの速さで反復するのは AI だけです。」