米国選挙不安により仮想通貨のボラティリティが高まる中、ビットコインは上昇を断念

ある観察者は、仮想通貨を含むリスク資産にとって最悪のシナリオは、選挙が延期または争われ、結果が数週間も分からないことだろうと指摘した。

A cryptocurrency rally saw a rapid reversal during the U.S. afternoon hours as the final stretch of the U.S. election left traders jittery.

米国選挙の最終局面でトレーダーが不安を感じたため、仮想通貨の上昇は米国午後の時間帯に急速な反転を見せた。

Bitcoin (BTC) surged to $70,500 earlier during the day from around $67,000, then shed 2% in an hour to briefly drop below $69,000. It was trading at $69,000 at press time, still up more than 2% over the past 24 hours.

ビットコイン（BTC）は日中に6万7000ドル付近から7万500ドルまで急騰し、その後1時間で2％下落し一時6万9000ドルを下回った。記事執筆時点では69,000ドルで取引されており、過去24時間で依然として2％以上上昇しています。

The broad-market CoinDesk 20 Index booked a 3% gain during the same period, led by native tokens of Near (NEAR), Aptos (APT) and Hedera (HBAR) advancing 6%-7%.

広範な市場のコインデスク20指数は、ニア（NEAR）、アプトス（APT）、ヘデラ（HBAR）のネイティブトークンが6％〜7％上昇したことに牽引され、同期間に3％の上昇を記録しました。

Ether (ETH) continued its streak of dismal performance relative to bitcoin, with the ETH/BTC ratio dropping below 0.035 for the first time since April 2021. ETH lagged with its 0.4% daily gain, while litecoin (LTC) was also flat.

イーサ（ETH）はビットコインと比較して悲惨なパフォーマンスを続け、ETH/BTC比率は2021年4月以来初めて0.035を下回りました。ETHは1日の0.4％上昇に遅れをとりましたが、ライトコイン（LTC）も横ばいでした。

The abrupt selloff happened as Trump Media & Technology Group (DJT), the company behind Truth Social social-media platform founded by Republican presidential nominee Donald Trump, plummeted 20% and was briefly halted from trading Tuesday afternoon.

共和党大統領候補ドナルド・トランプ氏が設立したソーシャルメディアプラットフォーム「トゥルース・ソーシャル」を運営するトランプ・メディア＆テクノロジー・グループ（DJT）が20％急落し、火曜日午後に取引が一時停止されたことで、突然の下落が起きた。

There wasn't any immediately clear catalyst of the price drop, as odds for Trump winning the election dipped only slightly to 61% from 62% on blockchain-based prediction venue Polymarket. Traders perhaps took profits after DJT share prices earlier today spiked 18% from yesterday's closing price, and are still up 178% from the September lows.

ブロックチェーンベースの予想サイトPolymarketでは、トランプ氏が選挙に勝つ確率が62％から61％にわずかに低下しただけだったため、価格下落の明確なきっかけはすぐにはなかった。おそらくトレーダーらは、本日初めのDJT株価が昨日の終値から18％急騰し、9月の安値からは依然として178％上昇していることを受けて利益確定したのだろう。

Zooming out, bitcoin is still trading within a narrow range below its all-time record heading into the U.S. election night, which is viewed as a key source of uncertainty for crypto prices.

ズームアウトすると、ビットコインは米国選挙の夜に向けて依然として史上最高値を下回る狭い範囲内で取引されており、これが仮想通貨価格の主な不確実性の源とみなされている。

"We expect spot [prices] to chop around this range until we get more clarity on the election results this week, where a Trump win is likely to cause a knee-jerk reaction higher, and vice versa if Kamala wins," digital asset hedge fund QCP forecasted in a Monday market update.

「今週の選挙結果がより明確になるまで、スポット（価格）はこのレンジ付近で推移すると予想している。トランプ氏が勝利すれば、反射的に反応が高まる可能性が高く、カマラ氏が勝利すればその逆になるだろう」とデジタル資産ヘッジは述べた。ファンドのQCPは月曜の市場最新情報で予想されている。

The worst case scenario for risk assets including cryptocurrencies would be "a delayed or contested election – much like in the 2000 election – where the result is unknown for weeks," said Bohan Jiang, head of OTC options trading at Abra. "This would lead to a sell-off in risk assets in the meantime, wherein the event volatility would roll to subsequent weeks until we get a resolution."

アブラの店頭オプション取引責任者、ボーハン・ジャン氏は、仮想通貨を含むリスク資産にとって最悪のシナリオは、「２０００年の選挙のときと同じように、選挙が延期または争われ、結果が何週間も分からないことだ」と述べた。 「これはその間にリスク資産の下落につながるだろう。その場合、イベントのボラティリティは解決が得られるまでその後数週間に持ち越されるだろう。」

The U.S. presidential election is set to conclude on Tuesday, with bitcoin and crypto prices closely tracking the final stretch of the campaign.

米国大統領選挙は火曜日に決着する予定で、ビットコインと仮想通貨の価格は選挙戦の最終段階を注意深く追跡している。

After surging to $70,500 during the morning hours, bitcoin prices dropped 2% in an hour to briefly drop below the $69,000 level. It was trading at $69,000 at press time, still up more than 2% over the past 24 hours.

ビットコイン価格は午前中に7万500ドルまで急騰した後、1時間で2％下落し、一時6万9000ドルの水準を下回った。記事執筆時点では69,000ドルで取引されており、過去24時間でまだ2％以上上昇しています。

The broad-market CoinDesk 20 Index booked a 3% gain during the same period, led by native tokens of Near (NEAR), Aptos (APT) and Hedera (HBAR) advancing 6%-7%.

広範な市場のコインデスク20指数は、ニア（NEAR）、アプトス（APT）、ヘデラ（HBAR）のネイティブトークンが6％〜7％上昇したことに牽引され、同期間に3％の上昇を記録しました。

A cryptocurrency rally saw a rapid reversal during the U.S. afternoon hours as the final stretch of the U.S. election left traders jittery.

米国選挙の最終局面でトレーダーが不安を感じたため、仮想通貨の上昇は米国午後の時間帯に急速な反転を見せた。

Bitcoin (BTC) surged to $70,500 earlier during the day from around $67,000, then shed 2% in an hour to briefly drop below $69,000. It was trading at $69,000 at press time, still up more than 2% over the past 24 hours.

ビットコイン（BTC）は日中に6万7000ドル付近から7万500ドルまで急騰し、その後1時間で2％下落し一時6万9000ドルを下回った。記事執筆時点では69,000ドルで取引されており、過去24時間で依然として2％以上上昇しています。

The broad-market CoinDesk 20 Index booked a 3% gain during the same period, led by native tokens of Near (NEAR), Aptos (APT) and Hedera (HBAR) advancing 6%-7%.

広範な市場のコインデスク20指数は、ニア（NEAR）、アプトス（APT）、ヘデラ（HBAR）のネイティブトークンが6％〜7％上昇したことに牽引され、同期間に3％の上昇を記録しました。

Ether (ETH) continued its streak of dismal performance relative to bitcoin, with the ETH/BTC ratio dropping below 0.035 for the first time since April 2021. ETH lagged with its 0.4% daily gain, while litecoin (LTC) was also flat.

イーサ（ETH）はビットコインと比較して悲惨なパフォーマンスを続け、ETH/BTC比率は2021年4月以来初めて0.035を下回りました。ETHは1日の0.4％上昇に遅れをとりましたが、ライトコイン（LTC）も横ばいでした。

The abrupt selloff happened as Trump Media & Technology Group (DJT), the company behind Truth Social social-media platform founded by Republican presidential nominee Donald Trump, plummeted 20% and was briefly halted from trading Tuesday afternoon.

共和党大統領候補ドナルド・トランプ氏が設立したソーシャルメディアプラットフォーム「トゥルース・ソーシャル」を運営するトランプ・メディア＆テクノロジー・グループ（DJT）が20％急落し、火曜日午後に取引が一時停止されたことで、突然の下落が起きた。

There wasn't any immediately clear catalyst of the price drop, as odds for Trump winning the election dipped only slightly to 61% from 62% on blockchain-based prediction venue Polymarket. Traders perhaps took profits after DJT share prices earlier today spiked 18% from yesterday's closing price, and are still up 1

ブロックチェーンベースの予想サイトPolymarketでは、トランプ氏が選挙に勝つ確率が62％から61％にわずかに低下しただけだったため、価格下落の明確なきっかけはすぐにはなかった。おそらくトレーダーらは、本日初めの DJT 株価が昨日の終値から 18% 急騰し、現在も 1 ドル上昇していることを受けて利益確定したのでしょう。