美國大選焦慮引發加密貨幣波動，比特幣回吐漲幅

一位觀察家指出，對於包括加密貨幣在內的風險資產來說，最糟糕的情況將是選舉被推遲或出現爭議，而選舉結果在幾週內仍不得而知。

A cryptocurrency rally saw a rapid reversal during the U.S. afternoon hours as the final stretch of the U.S. election left traders jittery.

由於美國大選的最後階段讓交易員感到緊張，加密貨幣漲勢在美國下午時段迅速逆轉。

Bitcoin (BTC) surged to $70,500 earlier during the day from around $67,000, then shed 2% in an hour to briefly drop below $69,000. It was trading at $69,000 at press time, still up more than 2% over the past 24 hours.

當天早些時候，比特幣 (BTC) 從 67,000 美元左右飆升至 70,500 美元，然後在一小時內下跌 2%，短暫跌破 69,000 美元。截至發稿時，其交易價格為 69,000 美元，在過去 24 小時內仍上漲超過 2%。

The broad-market CoinDesk 20 Index booked a 3% gain during the same period, led by native tokens of Near (NEAR), Aptos (APT) and Hedera (HBAR) advancing 6%-7%.

同期，大市場 CoinDesk 20 指數上漲 3%，其中原生代幣 Near (NEAR)、Aptos (APT) 和 Hedera (HBAR) 上漲 6%-7%。

Ether (ETH) continued its streak of dismal performance relative to bitcoin, with the ETH/BTC ratio dropping below 0.035 for the first time since April 2021. ETH lagged with its 0.4% daily gain, while litecoin (LTC) was also flat.

以太幣 (ETH) 相對於比特幣繼續表現慘淡，ETH/BTC 比率自 2021 年 4 月以來首次跌破 0.035。

The abrupt selloff happened as Trump Media & Technology Group (DJT), the company behind Truth Social social-media platform founded by Republican presidential nominee Donald Trump, plummeted 20% and was briefly halted from trading Tuesday afternoon.

這次突然拋售發生之際，共和黨總統候選人唐納德·川普創立的Truth Social社群媒體平台背後的川普媒體科技集團(DJT)股價暴跌20%，並於週二下午短暫停留。

There wasn't any immediately clear catalyst of the price drop, as odds for Trump winning the election dipped only slightly to 61% from 62% on blockchain-based prediction venue Polymarket. Traders perhaps took profits after DJT share prices earlier today spiked 18% from yesterday's closing price, and are still up 178% from the September lows.

價格下跌並沒有任何明顯的催化劑，因為在基於區塊鏈的預測網站 Polymarket 上，川普贏得選舉的幾率僅從 62% 略微下降至 61%。今天早些時候，DJT 股價較昨天收盤價飆升 18%，且仍較 9 月低點上漲 178%，交易員可能獲利了結。

Zooming out, bitcoin is still trading within a narrow range below its all-time record heading into the U.S. election night, which is viewed as a key source of uncertainty for crypto prices.

縮小範圍來看，在美國大選之夜，比特幣的交易價格仍低於其歷史記錄，這被視為加密貨幣價格不確定性的關鍵來源。

"We expect spot [prices] to chop around this range until we get more clarity on the election results this week, where a Trump win is likely to cause a knee-jerk reaction higher, and vice versa if Kamala wins," digital asset hedge fund QCP forecasted in a Monday market update.

「我們預計現貨[價格]將在這個範圍內波動，直到我們本週對選舉結果更加清楚，川普獲勝可能會導致下意識反應走高，如果卡馬拉獲勝，反之亦然，」數位資產對沖基金QCP 在周一市場更新中進行預測。

The worst case scenario for risk assets including cryptocurrencies would be "a delayed or contested election – much like in the 2000 election – where the result is unknown for weeks," said Bohan Jiang, head of OTC options trading at Abra. "This would lead to a sell-off in risk assets in the meantime, wherein the event volatility would roll to subsequent weeks until we get a resolution."

Abra 場外選擇權交易主管Bohan Jiang 表示，對於包括加密貨幣在內的風險資產來說，最糟糕的情況將是「一場延遲或有爭議的選舉——就像2000 年的選舉一樣——結果數週內都不得而知」。 “與此同時，這將導致風險資產遭到拋售，其中事件波動將持續到接下來的幾週，直到我們得到解決方案。”

The U.S. presidential election is set to conclude on Tuesday, with bitcoin and crypto prices closely tracking the final stretch of the campaign.

美國總統選舉將於週二結束，比特幣和加密貨幣價格密切關注競選的最後階段。

After surging to $70,500 during the morning hours, bitcoin prices dropped 2% in an hour to briefly drop below the $69,000 level. It was trading at $69,000 at press time, still up more than 2% over the past 24 hours.

比特幣價格在上午飆升至 70,500 美元後，一小時內下跌 2%，短暫跌破 69,000 美元水準。截至發稿時，其交易價格為 69,000 美元，在過去 24 小時內仍上漲超過 2%。

The broad-market CoinDesk 20 Index booked a 3% gain during the same period, led by native tokens of Near (NEAR), Aptos (APT) and Hedera (HBAR) advancing 6%-7%.

同期，大市場 CoinDesk 20 指數上漲 3%，其中原生代幣 Near (NEAR)、Aptos (APT) 和 Hedera (HBAR) 上漲 6%-7%。

A cryptocurrency rally saw a rapid reversal during the U.S. afternoon hours as the final stretch of the U.S. election left traders jittery.

由於美國大選的最後階段讓交易員感到緊張，加密貨幣漲勢在美國下午時段迅速逆轉。

Bitcoin (BTC) surged to $70,500 earlier during the day from around $67,000, then shed 2% in an hour to briefly drop below $69,000. It was trading at $69,000 at press time, still up more than 2% over the past 24 hours.

當天早些時候，比特幣 (BTC) 從 67,000 美元左右飆升至 70,500 美元，然後在一小時內下跌 2%，短暫跌破 69,000 美元。截至發稿時，其交易價格為 69,000 美元，在過去 24 小時內仍上漲超過 2%。

The broad-market CoinDesk 20 Index booked a 3% gain during the same period, led by native tokens of Near (NEAR), Aptos (APT) and Hedera (HBAR) advancing 6%-7%.

同期，大市場 CoinDesk 20 指數上漲 3%，其中原生代幣 Near (NEAR)、Aptos (APT) 和 Hedera (HBAR) 上漲 6%-7%。

Ether (ETH) continued its streak of dismal performance relative to bitcoin, with the ETH/BTC ratio dropping below 0.035 for the first time since April 2021. ETH lagged with its 0.4% daily gain, while litecoin (LTC) was also flat.

以太幣 (ETH) 相對於比特幣繼續表現慘淡，ETH/BTC 比率自 2021 年 4 月以來首次跌破 0.035。

The abrupt selloff happened as Trump Media & Technology Group (DJT), the company behind Truth Social social-media platform founded by Republican presidential nominee Donald Trump, plummeted 20% and was briefly halted from trading Tuesday afternoon.

這次突然拋售發生之際，共和黨總統候選人唐納德·川普創立的Truth Social社群媒體平台背後的川普媒體科技集團(DJT)股價暴跌20%，並於週二下午短暫停留。

There wasn't any immediately clear catalyst of the price drop, as odds for Trump winning the election dipped only slightly to 61% from 62% on blockchain-based prediction venue Polymarket. Traders perhaps took profits after DJT share prices earlier today spiked 18% from yesterday's closing price, and are still up 1

價格下跌並沒有任何明顯的催化劑，因為在基於區塊鏈的預測網站 Polymarket 上，川普贏得選舉的幾率僅從 62% 略微下降至 61%。今天早些時候 DJT 股價較昨天收盤價飆升 18% 後，交易員可能獲利了結，目前仍上漲 1