ビットコインとイーサデリバティブの建玉が大規模に満了することで、翌日には市場が不安定になる可能性があるとトレーダーらが警告し、ビットコインは昨日下落した。

これは、仮想通貨の備蓄会社であるMicroStrategyがさらに多くのトークンを購入できるようにする追加の株式発行を計画している中でさえも起こった。

Bitcoin fell sharply on Friday as traders warned that markets could turn volatile in the coming day on massive expiries of open interest in bitcoin and ether derivatives.

トレーダーらは、ビットコインとイーサデリバティブの建玉が大規模に満了することで、翌日には市場が不安定になる可能性があると警告し、金曜日にビットコインは急落した。

The digital asset dropped as much as 3.2 percent to US$95,143 (HK$741,253) by 7.12am in New York on Friday. It was last down around 3 percent at US$95,420.

金曜日のニューヨーク午前7時12分までに、デジタル資産は最大3.2％下落し、9万5143米ドル（74万1253香港ドル）となった。最後は約３％下落し、９万５４２０ドルだった。

This came even with cryptocurrency stockpiler MicroStrategy planning to issue more shares, a move that would allow it to buy even more tokens.

これは、仮想通貨の備蓄会社であるMicroStrategyがさらに多くのトークンを購入できるようにする追加の株式発行を計画している中でさえも起こった。

MicroStrategy is seeking permission to increase the number of authorized shares of Class A common stock and preferred stock. Such a move would provide the company, which has transformed itself from a software maker into a bitcoin accumulator, more firepower.

MicroStrategy は、クラス A 普通株と優先株の授権株式数を増やす許可を求めています。このような動きは、ソフトウェアメーカーからビットコインアキュムレーターへと変貌を遂げた同社に、さらなる火力をもたらすことになるだろう。

Earlier this week, MicroStrategy had announced that it was planning to raise up to US$1 billion from the sale of new Class A common stock. The company said that it planned to use the net proceeds from the offering to buy more bitcoin.

今週初め、MicroStrategyは新たなクラスA普通株の売却で最大10億米ドルを調達する計画を発表していた。同社は、この募集による純収益をさらにビットコインを購入するために使用する予定であると述べた。

MicroStrategy had purchased an additional US$561 million of the digital token at an average price near last week’s record high. That marked the seventh week in a row of purchases.

MicroStrategy は、先週の過去最高値に近い平均価格でデジタル トークンを 5 億 6,100 万米ドル追加で購入していました。これで7週連続の購入となった。

Bitcoin has risen 135 percent so far this year, easily exceeding returns from traditional investments such as global stocks and gold.

ビットコインは今年これまでに135％上昇し、世界株や金など従来の投資からのリターンを優に超えている。

Some traders cautioned that markets could turn volatile in the coming day on massive expiries of open interest in bitcoin and ether derivatives. Today, a record US$43 billion of open interest including US$13.95 billion in bitcoin options and US$3.77 billion in ether options will expire on derivatives exchange Deribit.

一部のトレーダーは、ビットコインとイーサデリバティブの建玉が大規模に満了することで、翌日には市場が不安定になる可能性があると警告した。本日、デリビット取引所Deribitにおいて、ビットコインオプション139億5000万米ドルとイーサオプション37億7000万米ドルを含む過去最高となる430億米ドルの建玉が期限切れとなる。

Meanwhile, analysts earlier urged the US government to boost bitcoin reserves to offset its debt, after US billionaire Elon Musk again warned that the government could go bankrupt.

一方、米国の億万長者イーロン・マスク氏が政府が破産する可能性があると改めて警告したことを受け、アナリストらは以前、米国政府に対し債務を相殺するためにビットコイン準備金を増やすよう求めていた。

US debt surpassed US$36 trillion (HK$280.8 trillion) last month, and the current interest payments now account for about 23 percent of the government’s total revenue. Musk said that this figure continues to rise, and if action is not taken soon, the increasing interest payments will consume the entire government budget.

米国の債務は先月36兆米ドル（280兆8000億香港ドル）を超え、現在の利払いは政府の総歳入の約23％を占めている。マスク氏は、この数字は増え続けており、すぐに行動を起こさなければ、増加する利払いが政府予算全体を食いつぶすことになるだろうと述べた。

Last week, the US Congress passed spending legislation in a down-to-the wire burst of activity that will avert a destabilizing government shutdown ahead of the busy holiday travel season.

先週、米国議会は、繁忙期のホリデー旅行シーズンを前に不安定化する政府閉鎖を回避するための、緊迫した活動の中で支出法案を可決した。