モンテネグロ、仮想通貨起業家ド・クォン氏を米国に引き渡す

ド・グォン氏の「ステーブルコイン」暗号通貨TerraUSDは最終的に安定せず、投資家の資金約400億ドルを消し去り、世界の暗号通貨市場を揺るがした

Montenegro said on Friday it will extradite South Korean cryptocurrency entrepreneur Do Kwon to the United States, following a year and a half of court rulings and subsequent reversals over his removal.

モンテネグロは金曜日、韓国の仮想通貨起業家ド・グォン氏の解任をめぐる1年半の裁判所判決とその後の逆転を受けて、同氏を米国に引き渡すと発表した。

Both Seoul and Washington have been seeking Kwon’s extradition for his suspected role in a fraud linked to the collapse of his company Terraform Labs, which wiped out about $40 billion of investors’ money and shook global crypto markets.

韓国とワシントンの両国は、約400億ドルの投資家の資金を消し去り、世界の仮想通貨市場を揺るがしたクォン氏の会社Terraform Labsの破綻に関連した詐欺に関与した疑いがあるとして、クォン氏の引き渡しを求めている。

Kwon, whose real name is Kwon Do-hyung, was arrested in March in Montenegro after trying to board a flight with fake Costa Rican travel documents.

クォン氏（本名クォン・ドヒョン）は、偽造コスタリカ渡航書類を持って飛行機に乗ろうとした後、3月にモンテネグロで逮捕された。

He had been on the run for months after fleeing South Korea and then Singapore before Terraform Lab’s crash in 2022.

彼は2022年にTerraform Labが墜落する前に、韓国、そしてシンガポールから逃亡した後、数か月間逃亡していた。

The Montenegrin Constitutional Court on Tuesday rejected an appeal by Kwon’s lawyers against the decision of the Supreme Court, which in September determined that the conditions for extraditing Do Kwon to South Korea and the United States for criminal proceedings had been met.

モンテネグロ憲法裁判所は火曜日、ド・グォン氏を刑事訴訟のために韓国と米国に引き渡す条件が満たされたと判断した9月の最高裁判所の判決に対するクォン氏の弁護士らの上告を棄却した。

After that, it was up to Justice Minister Bojan Bozovic to decide to which of the two countries Do Kwon would be extradited.

その後、ドグォン氏を両国のどちらに引き渡すかはボジャン・ボゾビッチ法務大臣の判断に委ねられた。

"It was concluded that the majority of the criteria prescribed by law favour the extradition request from the competent authorities of the United States of America," the Ministry of Justice said in a statement on Friday.

法務省は金曜日の声明で、「法律で定められた基準の大部分が、米国の管轄当局からの引き渡し要請に有利であるとの結論に達した」と述べた。

"Consequently, the Minister of Justice issued a decision approving the extradition of Kwon Do Hyung to the United States, while simultaneously rejecting the extradition request from the Republic of Korea," it added.

「その結果、法務大臣はクォン・ドヒョン氏の米国への引き渡しを承認する決定を下すと同時に、大韓民国からの引き渡し要請を拒否した」と付け加えた。

Montenegro has already deported Kwon's business partner who was travelling with him -- identified only by his initials J.C.H. -- to South Korea in early February.

モンテネグロはすでに、クォン氏と一緒に旅行していたビジネスパートナー（イニシャルJCHのみで特定）を2月初旬に韓国に強制送還している。

Terraform Labs created a cryptocurrency called TerraUSD that was marketed as a "stablecoin", a token that is pegged to stable assets such as the U.S. dollar to prevent drastic fluctuations.

Terraform Labs は、急激な変動を防ぐために米ドルなどの安定した資産に固定されたトークンである「ステーブルコイン」として販売された TerraUSD と呼ばれる暗号通貨を作成しました。

Do Kwon successfully marketed them as the next big thing in crypto, attracting billions in investments and global hype.

ド・クォン氏は仮想通貨の次なる目玉としてそれらを宣伝することに成功し、数十億ドルの投資と世界的な誇大宣伝を呼び込んだ。

But despite billions in investments, TerraUSD and its sister token Luna went into a death spiral in May 2022.

しかし、数十億ドルの投資にもかかわらず、TerraUSDとその姉妹トークンLunaは2022年5月に死のスパイラルに陥った。

Experts said Kwon had set up a glorified Ponzi scheme, in which many investors lost their life savings.

専門家らは、クォン氏が美化されたネズミ講を立ち上げ、多くの投資家が生涯の貯蓄を失ったと指摘した。

In January, Terraform Labs officially sought bankruptcy protection in the United States.

1月、Terraform Labsは米国で正式に破産保護を申請した。

Cryptocurrencies have come under increasing scrutiny from regulators after a string of controversies in recent years, including the high-profile collapse of the FTX exchange.

注目を集めたFTX取引所の破綻など、近年の一連の論争を受けて、仮想通貨に対する規制当局の監視の目が厳しくなっている。