韓国の金融危機でビットコインの混乱が起きる

ビットコインの世界価格と国内取引所の価格差を反映する「キムチプレミアム」の上昇が目立った。

Amidst South Korea's deepening political crisis, a new twist has emerged in the country's Bitcoin market. As the crisis escalates, so does the "Kimchi Premium" - a term used to describe the price difference of BTC on local exchanges compared to global prices. This premium reflects the extra amount South Korean cryptocurrency investors pay to acquire Bitcoin compared to traders on other exchanges worldwide. As the crisis worsens, this premium is increasing.

韓国の政治危機が深刻化する中、同国のビットコイン市場に新たな展開が生じている。危機が拡大するにつれて、「キムチプレミアム」（世界の価格と比較した国内取引所でのBTCの価格差を表すために使用される用語）も拡大しています。このプレミアムは、世界中の他の取引所のトレーダーと比較して、韓国の仮想通貨投資家がビットコインを取得するために支払う追加金額を反映しています。危機が悪化するにつれて、このプレミアムは増加しています。

Over the past month, the won has depreciated to its lowest level against the dollar since 2009. This devaluation is playing a key role in the rising Bitcoin Kimchi Premium. According to on-chain data from CryptoQuant, South Korean investors are now paying 3% more for Bitcoin compared to the global average.

先月、ウォンは対ドルで2009年以来の最低水準まで下落した。このウォン安がビットコインキムチプレミアムの上昇に重要な役割を果たしている。 CryptoQuantのオンチェーンデータによると、韓国の投資家は現在、世界平均と比較して3%多くビットコインにお金を払っているという。

This premium is significant considering the standard deviation of Bitcoin prices across exchanges, which usually stands at around 1%. However, this deviation has now reached 3% due to the political turmoil in South Korea. This situation has led to a surprising scene in the Bitcoin market.

通常約 1% である取引所間のビットコイン価格の標準偏差を考慮すると、このプレミアムは重要です。しかし、韓国の政治的混乱により、この乖離は現在3%に達している。この状況はビットコイン市場に驚くべき光景をもたらした。

While discussing the recent developments in South Korean politics, Jeff Park, Head of Bitwise's Alpha Strategies division, highlighted the underlying reasons for the political unrest. Park went on to explain how this relates to the increasing enthusiasm for Bitcoin among South Koreans.

ビットワイズのアルファ戦略部門責任者ジェフ・パーク氏は、韓国政治の最近の展開について議論しながら、政情不安の根本的な理由を強調した。パク氏は続けて、これが韓国人のビットコインに対する熱意の高まりとどのように関係しているかを説明した。

According to Park, South Korea's legislative body moved to impeach Prime Minister and Acting President Han Duck-soo on Friday, following a motion by the ruling People Power Party to remove him from office. This decision comes just two weeks after President Yoon Suk-yeol was removed from his post by lawmakers.

朴氏によると、韓国の立法府は金曜日、与党・国民の力党の罷免動議を受けて、ハン・ドス首相兼大統領代行を弾劾する動きを見せた。この決定は、ユン・ソクヨル大統領が議員らによって解任されてからわずか2週間後に行われた。

During his time in office, Yoon attempted to implement military rule to protect against “anti-state” forces, which involved transferring civilian authority to the military and suspending civil liberties like freedom of speech and assembly.

ユン氏は在職中、「反国家」勢力から守るための軍政を導入しようとしたが、これには文民権限を軍に移譲し、言論や集会の自由といった市民の自由を停止することが含まれていた。

This situation serves as a crucial warning for democratic regimes worldwide, Park said, adding:

この状況は世界中の民主主義政権にとって重大な警告となるとパーク氏は述べ、さらに次のように付け加えた。

“Using impeachment as a political tool underscores the fragility of democracy. This is a threat not only to Korea but to democracies globally.”

「弾劾を政治的手段として利用することは、民主主義の脆弱性を浮き彫りにする。これは韓国だけでなく、世界中の民主主義国家にとっての脅威です。」

This news has sparked rumors that could potentially lead to the impeachment of Acting President Han, causing a sharp decline in the won's value. As a result, cryptocurrencies traded on South Korean exchanges surged in price compared to other exchanges worldwide.

このニュースを受けて、ハン大統領代理の弾劾につながる可能性があるとの噂が広がり、ウォンの価値が急落した。その結果、韓国の取引所で取引される仮想通貨の価格は、世界中の他の取引所と比べて急騰した。

This disparity is mainly due to South Korea's stringent capital control policies. Currently, the price of Bitcoin on South Korea's Upbit exchange is 144,450,000 won (approximately $98,000 USD), whereas the same amount of Bitcoin is priced at around $95,100 USD on Coinbase.

この格差は主に韓国の厳格な資本規制政策によるものである。現在、韓国の Upbit 取引所でのビットコインの価格は 1 億 4,445 万ウォン (約 98,000 米ドル) ですが、Coinbase では同額のビットコインの価格が約 95,100 米ドルです。

Past analyses have shown that increases in the Kimchi Premium often signal bullish trends. However, despite this growing price gap, investors are quickly flocking to dollar-based assets. South Korea's difficult economic conditions and the won's depreciation are driving investors toward digital assets, with Bitcoin being the preferred safe haven.

過去の分析では、キムチプレミアムの増加は強気傾向を示すことが多いことが示されています。しかし、この価格差の拡大にもかかわらず、投資家は急速にドルベースの資産に群がるようになっています。韓国の困難な経済状況とウォン安により、投資家はデジタル資産に向かっており、ビットコインが安全な避難先として選ばれています。