한국 금융위기 속에 비트코인 ​​대혼란이 닥친다

글로벌 가격 대비 국내 거래소 비트코인 ​​가격 차이를 반영한 ​​'김치 프리미엄'이 눈에 띄게 상승했다.

Amidst South Korea's deepening political crisis, a new twist has emerged in the country's Bitcoin market. As the crisis escalates, so does the "Kimchi Premium" - a term used to describe the price difference of BTC on local exchanges compared to global prices. This premium reflects the extra amount South Korean cryptocurrency investors pay to acquire Bitcoin compared to traders on other exchanges worldwide. As the crisis worsens, this premium is increasing.

한국의 정치적 위기가 심화되는 가운데, 한국의 비트코인 ​​시장에 새로운 반전이 나타났습니다. 위기가 심화됨에 따라 글로벌 가격과 비교하여 현지 거래소에서 BTC의 가격 차이를 설명하는 데 사용되는 용어인 "김치 프리미엄"도 증가합니다. 이 프리미엄은 전 세계 다른 거래소의 거래자들과 비교하여 한국 암호화폐 투자자들이 비트코인을 획득하기 위해 지불하는 추가 금액을 반영합니다. 위기가 악화될수록 이 프리미엄은 높아지고 있다.

Over the past month, the won has depreciated to its lowest level against the dollar since 2009. This devaluation is playing a key role in the rising Bitcoin Kimchi Premium. According to on-chain data from CryptoQuant, South Korean investors are now paying 3% more for Bitcoin compared to the global average.

지난 한 달 동안 원화 가치는 2009년 이후 달러 대비 최저 수준으로 떨어졌습니다. 이러한 평가 절하는 비트코인 ​​김치 프리미엄 상승에 핵심적인 역할을 하고 있습니다. CryptoQuant의 온체인 데이터에 따르면, 한국 투자자들은 현재 글로벌 평균에 비해 비트코인에 대해 3% 더 많은 비용을 지불하고 있습니다.

This premium is significant considering the standard deviation of Bitcoin prices across exchanges, which usually stands at around 1%. However, this deviation has now reached 3% due to the political turmoil in South Korea. This situation has led to a surprising scene in the Bitcoin market.

이 프리미엄은 일반적으로 약 1%에 해당하는 거래소 간 비트코인 ​​가격의 표준 편차를 고려하면 중요합니다. 그러나 한국의 정치적 혼란으로 인해 이러한 편차는 현재 3%에 이르렀습니다. 이런 상황은 비트코인 ​​시장에 놀라운 광경을 가져왔다.

While discussing the recent developments in South Korean politics, Jeff Park, Head of Bitwise's Alpha Strategies division, highlighted the underlying reasons for the political unrest. Park went on to explain how this relates to the increasing enthusiasm for Bitcoin among South Koreans.

Bitwise의 Alpha Strategies 부문 책임자인 Jeff Park는 최근 한국 정치 상황을 논의하면서 정치적 불안의 근본적인 이유를 강조했습니다. 박씨는 이것이 한국인들 사이에서 비트코인에 대한 열광이 증가하는 것과 어떤 관련이 있는지 설명했습니다.

According to Park, South Korea's legislative body moved to impeach Prime Minister and Acting President Han Duck-soo on Friday, following a motion by the ruling People Power Party to remove him from office. This decision comes just two weeks after President Yoon Suk-yeol was removed from his post by lawmakers.

박근혜 의원에 따르면, 한국 국회는 여당인 국민의힘의 탄핵 발의에 따라 금요일 한덕수 국무총리 겸 대통령 권한대행을 탄핵하기로 결정했다. 이번 결정은 윤석열 총장이 의원직에서 해임된 지 불과 2주 만에 나온 것이다.

During his time in office, Yoon attempted to implement military rule to protect against “anti-state” forces, which involved transferring civilian authority to the military and suspending civil liberties like freedom of speech and assembly.

윤 총장은 재임 기간 동안 민간 권력을 군에 이양하고 언론 집회의 자유 등 시민의 자유를 유보하는 ‘반국가 세력’으로부터 보호하기 위해 군정을 시도했다.

This situation serves as a crucial warning for democratic regimes worldwide, Park said, adding:

박근혜 대통령은 이러한 상황은 전 세계 민주주의 체제에 대한 중대한 경고라고 말했습니다.

“Using impeachment as a political tool underscores the fragility of democracy. This is a threat not only to Korea but to democracies globally.”

“탄핵을 정치적 도구로 사용하는 것은 민주주의의 취약성을 강조하는 것입니다. 이는 한국뿐만 아니라 전 세계 민주주의에 위협이 된다”고 말했다.

This news has sparked rumors that could potentially lead to the impeachment of Acting President Han, causing a sharp decline in the won's value. As a result, cryptocurrencies traded on South Korean exchanges surged in price compared to other exchanges worldwide.

이 소식은 한 대통령 권한대행의 탄핵으로 이어질 가능성이 있다는 소문을 촉발해 원화 가치가 급락하게 만들었다. 이에 따라 국내 거래소에서 거래되는 암호화폐는 전 세계 다른 거래소에 비해 가격이 급등했다.

This disparity is mainly due to South Korea's stringent capital control policies. Currently, the price of Bitcoin on South Korea's Upbit exchange is 144,450,000 won (approximately $98,000 USD), whereas the same amount of Bitcoin is priced at around $95,100 USD on Coinbase.

이러한 격차는 주로 한국의 엄격한 자본 통제 정책에 기인합니다. 현재 한국 업비트 거래소의 비트코인 ​​가격은 1억 4445만 원(약 98,000달러)인 반면, 코인베이스에서는 같은 금액의 비트코인 ​​가격이 약 95,100달러에 거래되고 있습니다.

Past analyses have shown that increases in the Kimchi Premium often signal bullish trends. However, despite this growing price gap, investors are quickly flocking to dollar-based assets. South Korea's difficult economic conditions and the won's depreciation are driving investors toward digital assets, with Bitcoin being the preferred safe haven.

과거 분석에 따르면 김치 프리미엄의 증가는 종종 강세 추세를 나타내는 것으로 나타났습니다. 그러나 이러한 가격 격차 증가에도 불구하고 투자자들은 빠르게 달러 기반 자산으로 몰려들고 있습니다. 한국의 어려운 경제 상황과 원화 가치 하락으로 인해 투자자들은 디지털 자산으로 몰려가고 있으며 비트코인은 안전한 피난처로 선호되고 있습니다.