ビットコイン（BTC）の供給は、15年前にビットコインにヒットしたバグにより、ほぼ2000億BTCに増加しました

ブロックチェーンプロトコルエンジニアであり起業家であるZak Coleは、15年前にビットコインにヒットした主要なバグについて、Cryptoコミュニティ、特にビットコイナーを思い出させるためにXポストを発行しました。

Zak Cole, a blockchain protocol engineer and entrepreneur, took to X to post a message reminding the crypto community, and especially Bitcoiners, of a major bug that hit Bitcoin 15 years ago, boosting its total supply to almost 200 billion BTC.

ブロックチェーンプロトコルエンジニアで起業家のZak Coleは、15年前にビットコインにヒットした主要なバグを思い出させるメッセージを投稿し、約2,000億btcに総供給を増やしました。

According to Cole, the community managed to save Bitcoin from that flaw, which makes it more important than the initial code hit by a bug.

コールによると、コミュニティはその欠陥からビットコインを救うことができたため、バグがヒットした最初のコードよりも重要になりました。

Back in 2010, on August 15, there was a bug in block 74638 that generated 184,467,440,737.09551616 Bitcoins for three different wallets. That amount exceeded the 21 million BTC supply intended by Satoshi Nakamoto 8,784x.

2010年、8月15日に、3つの異なる財布用に184,467,440,737.09551616ビットコインを生成したブロック74638にバグがありました。その金額は、中本at 8,784xが目的とした2100万btc供給を超えました。

Two of those wallets received 92.2 billion Bitcoins each.

これらの財布のうち2つは、それぞれ922億ビットコインを受け取りました。

That happened a year and a half after the Bitcoin launch on January 9, 2009. When it was noticed, within five hours, Satoshi Nakamoto and several other developers, including Jeff Garzik and Gavin Andresen, rolled out a new client version that contained a soft fork to prevent similar incidents in the future. At block 74691 all the nodes upgraded and the new chain overtook the old one.

それは2009年1月9日にビットコインの発売から1年半後に起こりました。5時間以内に、5時間以内に、Jeff GarzikとGavin Andresenを含む他のいくつかの開発者が、将来同様の事件を防ぐためにソフトフォークを含む新しいクライアントバージョンを展開しました。ブロック74691では、すべてのノードがアップグレードされ、新しいチェーンが古いチェーンを追い越しました。

"Bitcoin broke today. A bug in Block 74638 created 184 billion BTC out of thin air. That’s not a typo. Two outputs of 92 billion BTC each slipped through because the code didn’t check for integer overflow. The system just accepted it. Bitcoin’s sacred 21 million…

「ビットコインは今日壊れました。ブロック74638のバグは薄い空気から1840億BTCを作成しました。それはタイプミスではありません。920億BTCの2つの出力は、コードが整数のオーバーフローをチェックしなかったために滑りました。システムはそれを受け入れました。

"A bug in Block 74638 created 184 billion BTC out of thin air. That’s not a typo. Two outputs of 92 billion BTC each slipped through because the code didn’t check for integer overflow. The system just accepted it. Bitcoin’s sacred 21 million monetary policy, a figment of the founders’ vision, was quickly evaporating.

「ブロック74638のバグは、薄い空気から1840億BTCを作成しました。それはタイプミスではありません。920億BTCの2つの出力はそれぞれ整理されました。コードが整数のオーバーフローをチェックしなかったためです。システムはそれを受け入れました。

"Had it continued for another 24 hours, the entire Bitcoin monetary policy would have been wiped out. The bug was spotted and a new client version was quickly deployed to fix it. A soft fork was performed at Block 74691, upgrading all the nodes and saving Bitcoin from total collapse.

「さらに24時間続けていれば、ビットコイン通貨政策全体が一掃されていたでしょう。バグが発見され、新しいクライアントバージョンがすぐに展開されて修正されました。ブロック74691でソフトフォークが実行され、すべてのノードをアップグレードし、ビットコインを総崩壊から節約しました。

"No code is perfect. Only community can spot flaws and bugs and remove them timely. Countless hours went into building Bitcoin, but it was almost destroyed by a single bug. And it was a minor bug in a part of the code that had no bearing on the protocol’s economic properties.

「完璧なコードはありません。コミュニティのみが欠陥やバグを見つけてタイムリーに削除できます。数え切れないほどの時間がビットコインを構築しましたが、単一のバグによってほとんど破壊されました。そして、それはプロトコルの経済的特性に関係のないコードの一部の小さなバグでした。

"Had it not been spotted, people would have continued using the old client and the buggy chain would have grown longer. The new client was quickly deployed, but the buggy one would have remained in the majority for a while.

「それが発見されていなかったなら、人々は古いクライアントを使用し続けていて、バギーチェーンはより長く成長していたでしょう。新しいクライアントはすぐに展開されましたが、バギーのクライアントはしばらくの間多数派のままでした。

"Bitcoin’s scarcity is not protected by code. It’s protected by people. The only reason Bitcoin didn’t die that day is because someone noticed. Bitcoin’s monetary policy was rescued, not by the protocol, but by the humans running it."

「ビットコインの希少性はコードによって保護されていません。それは人々によって保護されています。ビットコインがその日に死ななかった唯一の理由は、誰かが気づいたからです。ビットコインの金融政策は、プロトコルではなく、それを実行している人間によって救助されました。」