米国のインフレ統計が上昇したにもかかわらず仮想通貨市場が回復する中、ビットコイン（BTC）は7%上昇し6万3千ドルの水準を取り戻す

トレーダーらは現在、中国から市場を動かす可能性のあるイベントに注目している。中国の財務大臣による財政政策の最新情報は協定世界時土曜日早朝に予定されており、世界とデジタル資産市場に広範囲に影響を与える可能性がある。

Cryptocurrency prices rebounded sharply on Friday, with Bitcoin (BTC) surging over 7% to reclaim the $63,000 level after dipping below $59,000 in the previous session.

金曜日、仮想通貨価格は急反発し、ビットコイン（BTC）は前取引で5万9000ドルを下回った後、7％以上急騰し6万3000ドルの水準を取り戻した。

The market rebound came despite slightly higher U.S. inflation data, with traders turning their attention to an anticipated fiscal policy update from China, expected on Saturday.

トレーダーらは土曜日に予想される中国の財政政策更新に注目しており、米国のインフレ統計が若干上昇したにもかかわらず市場の反発が生じた。

Bitcoin , the largest cryptocurrency by market capitalization, rose 5.5% in the past 24 hours, outperforming the broader CoinDesk 20 Index (CD20), which posted a 4.7% gain. Leading the rally were altcoins like Solana (SOL), Avalanche (AVAX), and Render (RNDR), each gaining 6%-8%.

時価総額で最大の仮想通貨であるビットコインは過去24時間で5.5％上昇し、4.7％上昇したより広範なコインデスク20指数（CD20）を上回った。上昇を主導したのはソラナ（SOL）、アバランチ（AVAX）、レンダー（RNDR）などのアルトコインで、それぞれ6％〜8％上昇した。

The only CD20 token to post a loss was Uniswap (UNI), which retraced slightly after Thursday’s rally fueled by the announcement of its upcoming layer-2 network.

損失を計上した唯一の CD20 トークンは Uniswap (UNI) で、今後のレイヤー 2 ネットワークの発表によって促進された木曜日の上昇後にわずかに反落しました。

This crypto rally occurred in tandem with gains in traditional markets, as both the Dow Jones Industrial Average and S&P 500 closed the week at record highs.

この仮想通貨の上昇は従来の市場の上昇と並行して起こり、ダウ工業株30種平均とS&P 500の両方が過去最高値で週を終えた。

Meanwhile, the U.S. dollar index stabilized below 103, following a week of strength driven by solid jobs reports and rising inflation expectations.

一方、米ドル指数は、堅調な雇用統計とインフレ期待の上昇に牽引されて堅調に推移した週間を経て、103未満で安定した。

Crypto-related stocks mirrored this positive sentiment. Bitcoin miners, including MARA Holdings (MARA), Riot Platforms (RIOT), and Bitdeer (BTDR), saw their shares soar 5%-10%.

仮想通貨関連株はこのポジティブな感情を反映しています。 MARA Holdings (MARA)、Riot Platforms (RIOT)、Bitdeer (BTDR) などのビットコインマイナーの株価は 5% から 10% 急騰しました。

U.S. crypto exchange giant Coinbase (COIN) closed 7% higher, while MicroStrategy (MSTR), the largest corporate holder of Bitcoin, surged 16%, reaching its highest price since March 2000.

米国の仮想通貨取引所大手コインベース（COIN）は7％高で取引を終え、ビットコイン最大の企業保有者であるマイクロストラテジー（MSTR）は16％急伸し、2000年3月以来の高値を付けた。

China’s Fiscal Policy and Its Impact on Crypto

中国の財政政策と仮想通貨への影響

Traders are now keeping a close watch on a potential market-moving event from China.

トレーダーらは現在、中国から市場を動かす可能性のあるイベントを注意深く監視している。

A fiscal policy update by China's finance minister, scheduled for early Saturday UTC, could have far-reaching implications for the global and digital asset markets.

中国の財務大臣による財政政策の最新情報は協定世界時土曜日早朝に予定されており、世界とデジタル資産市場に広範囲に影響を与える可能性がある。

According to Coinbase analysts David Duong and David Han, crypto markets might serve as a proxy for traders to express their views on the scale of China’s stimulus efforts.

Coinbaseのアナリスト、デビッド・ズオン氏とデビッド・ハン氏によると、仮想通貨市場はトレーダーが中国の景気刺激策の規模について意見を表明するための代理として機能する可能性があるという。

The Coinbase note pointed out that while traditional markets will be closed during this briefing, the crypto market remains open and could see heightened volatility based on the announcement.

Coinbaseのメモは、このブリーフィング期間中は従来の市場は閉鎖されるが、仮想通貨市場は開いたままであり、発表に基づいてボラティリティが高まる可能性があると指摘した。

Markus Thielen, founder of 10x Research, added that the resilient U.S. economy and strong jobs market could set the stage for further gains in risk assets, with crypto well-positioned for a potential significant move before year-end.

10x Researchの創設者であるMarkus Thielen氏は、回復力のある米国経済と堅調な雇用市場がリスク資産のさらなる上昇の舞台を整える可能性があり、仮想通貨は年末までに大きな動きを起こす可能性がある有利な位置にあると付け加えた。

"A significant move is likely on the horizon, and diligent traders will be well-positioned to capture it," Thielen concluded.

「大きな動きが目前に迫っている可能性が高く、熱心なトレーダーはそれを捉える有利な立場にあるだろう」とティーレン氏は結論づけた。