ビットコイン（BTC）は過去最高値71,000ドルに迫る – （ニューヨーク）小売トレーダーらは傍観

ビットコインは過去最高値に近づき、7万1000ドル付近で推移しているが、この上昇は個人トレーダーの目立った不在によって影が薄くなっている。

Bitcoin is nearing its record high, trading close to $71,000, but this rally is notably lacking in retail participation.

ビットコインは過去最高値に近づき、7万1000ドル近くで取引されているが、この上昇には個人の参加が著しく欠けている。

Coinbase reported that a decline in retail trading contributed to lower-than-expected revenue for Q3.

Coinbase は、小売取引の減少が第 3 四半期の収益が予想を下回ったと報告しました。

“This year in particular, there was a lot of negative sentiment which likely deterred traders,” said Adam Morgan McCarthy, an analyst at data firm Kaiko.

データ会社カイコのアナリスト、アダム・モーガン・マッカーシー氏は「今年は特にネガティブな感情が多く、トレーダーの行動を思いとどまらせた可能性が高い」と述べた。

The exchange warned that the volatility in crypto prices during October could pose further challenges in the upcoming quarter.

同取引所は、10月中の仮想通貨価格の変動が次の四半期にさらなる課題を引き起こす可能性があると警告した。

Despite Bitcoin’s ascent, Coinbase now expects Q4 revenue from its subscription and services unit to be in the range of $505 million to $580 million, a 7% decline from Q3. This projection is influenced by a 10% decline in Ethereum prices compared to the Q3 average, and lower interest rates.

ビットコインの上昇にもかかわらず、コインベースは現在、サブスクリプションおよびサービス部門からの第4四半期の収益が5億500万ドルから5億8000万ドルの範囲になると予想しており、第3四半期から7％減少している。この予測は、第 3 四半期平均と比較してイーサリアム価格が 10% 下落したことと金利の低下の影響を受けています。

The muted retail participation is evident, as many investors remain hesitant to engage in crypto trading. Coinbase’s forecast, coupled with missed earnings targets, led to a 9% drop in its shares on Thursday.

多くの投資家が依然として仮想通貨取引に参加することに躊躇していることから、個人の参加が鈍化しているのは明らかだ。コインベースの予想は利益目標の未達成と相まって、木曜日の同社株価の9％下落につながった。

The crypto landscape has seen a significant influx of larger institutional investors, which has resulted in a 40% reduction in Bitcoin’s volatility from 2020 to September, according to data from Volmex.

Volmexのデータによると、仮想通貨業界には大規模な機関投資家の大幅な流入が見られ、その結果、2020年から9月にかけてビットコインのボラティリティは40％低下したという。

Morgan McCarthy pointed out that recent major selling events, including actions from the German government and bankrupt firms such as Mt. Gox, have compounded the prevailing pessimism.

モーガン・マッカーシー氏は、ドイツ政府やマウントゴックスなどの破産企業の行動を含む最近の大規模な売却イベントが、蔓延する悲観論をさらに悪化させていると指摘した。

It’s not just Coinbase feeling the impact. PayPal reported an almost 11% decrease in the amount of cryptocurrency it holds on behalf of customers from Q2 to Q3, despite Bitcoin’s price increase during that timeframe.

影響を感じているのはCoinbaseだけではない。 PayPal は、第 2 四半期から第 3 四半期にかけて、その期間中にビットコインの価格が上昇したにもかかわらず、顧客のために保有する仮想通貨の量がほぼ 11% 減少したと報告しました。

This trend highlights the growing dominance of institutional investors in the market, with research by CryptoQuant indicating that demand for Bitcoin spot ETFs from so-called “whales” is now twice that of retail investors.

この傾向は市場における機関投資家の優位性が高まっていることを浮き彫りにしており、CryptoQuantの調査によると、いわゆる「クジラ」からのビットコインスポットETFに対する需要は現在個人投資家の2倍となっている。

Nevertheless, there are signs of resilience in the retail trading sector. “We’ve seen volumes bounce back somewhat,” McCarthy noted, adding that Bitcoin trading volumes on Coinbase have increased at a faster rate than on Binance, suggesting that retail interest may not be entirely extinguished.

それにもかかわらず、小売取引セクターには回復力の兆しが見られます。マッカーシー氏は、「取引量は多少回復している」と指摘し、コインベースでのビットコイン取引量はバイナンスよりも速いペースで増加していると付け加え、小売業者の関心が完全に消えていない可能性があることを示唆した。