刺激策への期待でアジア株が上昇、ウクライナは原油上昇を懸念、ビットコインが9万9000ドル突破

ロシアが新世代中距離ミサイルでウクライナを攻撃し、西側諸国に警告を発した後、地政学的な緊張の高まりで雰囲気が和らぎ、原油価格が上昇した。

Rising geopolitical tensions helped push oil prices higher Friday, while a retreat in US interest rate expectations fuelled gains in world stocks and lifted bitcoin to a new record high.

地政学的な緊張の高まりが金曜日の原油価格の上昇に寄与した一方、米国の金利期待の後退が世界株の上昇を加速し、ビットコインが過去最高値を更新した。

After a recent rally fuelled by hopes for a tech-led boom under US President-elect Donald Trump, traders had been bracing for a weak showing from Nvidia, which is seen as a bellwether for the sector.

ドナルド・トランプ次期米大統領の下でテクノロジー主導のブームへの期待に支えられた最近の上昇を受けて、トレーダーらはこのセクターの先導役とみられるエヌビディアの低迷に備えていた。

But while the firm’s earnings beat forecasts, they still fell short of analysts’ sky-high expectations, sparking initial concerns that the rally might be running out of steam.

しかし、同社の利益は予想を上回ったものの、依然としてアナリストの非常に高い予想には届かず、当初は株価上昇が勢いを失いつつあるのではないかとの懸念が広がった。

However, traders quickly shrugged off the disappointment, helped by the firm’s upbeat comments on production of its keenly anticipated Blackwell line-up.

しかし、待望のブラックウェル製品ラインアップの生産に関する同社の明るいコメントに助けられ、トレーダーらはすぐに失望を振り払った。

All three main indexes on Wall Street ended on a positive note, with the Dow adding 1.1 percent.

ウォール街の主要３指数はすべてプラスで終了し、ダウ平均は１．１％上昇した。

The gains in New York filtered through to Asia. Tokyo climbed one percent as the government prepares to announce a $140 billion stimulus package to kickstart the country’s stuttering economy, while Sydney, Seoul, Singapore, Wellington, Taipei and Jakarta also rose.

ニューヨークでの利益はアジアにも波及しました。政府が停滞する経済を活性化するために1400億ドルの景気刺激策の発表を準備している中、東京は1％上昇し、シドニー、ソウル、シンガポール、ウェリントン、台北、ジャカルタも上昇した。

Hong Kong, Shanghai and Manila slipped.

香港、上海、マニラは下落した。

Bitcoin, meanwhile, continued its heady run higher and broke $99,000 for the first time.

一方、ビットコインは猛烈な上昇を続け、初めて9万9000ドルを突破した。

While it eased back slightly soon after, there is a broad expectation that it will soon burst through $100,000 as investors grow increasingly hopeful that Trump will pass measures to deregulate the crypto sector.

その後すぐに若干下落したが、投資家がトランプ大統領が仮想通貨セクターの規制緩和策を可決するのではないかとの期待を強めており、すぐに10万ドルを突破するとの幅広い予想がある。

Bets on an easier environment for digital units in a Trump White House have seen bitcoin soar more than 40 percent since his election victory this month, while it has more than doubled since the turn of the year.

トランプ大統領のホワイトハウスのデジタル部門にとってより容易な環境に賭けて、ビットコインは今月の選挙勝利以来40％以上急騰し、年初からは2倍以上に上昇した。

Adding to the positive vibes was news that Securities and Exchange Commission chair Gary Gensler — who oversaw a number of measures to rein in cryptocurrencies — intends to leave when Trump takes office on January 20, Bloomberg reported.

ブルームバーグが報じたところによると、仮想通貨規制に向けた数々の措置を監督してきた証券取引委員会のゲーリー・ゲンスラー委員長が、1月20日のトランプ大統領就任に合わせて辞任する意向であるというニュースが、ポジティブな雰囲気にさらに拍車をかけた。

Oil prices edged higher on rising Ukraine worries after Russian President Vladimir Putin said Thursday that the conflict had characteristics of a “global” war and did not rule out strikes on Western countries.

ロシアのウラジーミル・プーチン大統領が木曜日、この紛争は「世界的」戦争の特徴があり、西側諸国への攻撃の可能性は排除されないと発言したことを受け、ウクライナへの懸念の高まりを受けて原油価格は小幅上昇した。

His comments came after Moscow test-fired a new missile at its neighbour, which Ukraine President Volodymyr Zelensky called a major ramping up of the “scale and brutality” of the war.

同氏のコメントは、モスクワが隣国に向けて新型ミサイルの発射実験を行った後に発表されたもので、ウクライナのウォロディミル・ゼレンスキー大統領は、これを戦争の「規模と残虐性」が大幅に増大したと呼んだ。

Both main crude contracts extended the two percent gains seen Thursday when natural gas prices also hit their highest level in a year.

天然ガス価格も今年の最高水準に達した木曜日に見られた、両主要原油契約は２％の上昇幅を拡大した。

Key figures around 0230 GMT

０２３０ＧＭＴ（グリニッジ標準時）付近の主要人物

Tokyo – Nikkei 225: UP 1.0 percent at 38,415.32 (break)

東京 – 日経平均株価：1.0％上昇の38,415.32（休憩）

Hong Kong – Hang Seng Index: DOWN 0.2 percent at 19,561.61

香港・ハンセン指数：0.2％安の19,561.61

Shanghai – Composite: DOWN 0.4 percent at 3,355.75

上海 – 総合: 0.4%下落の3,355.75

Euro/dollar: DOWN at $1.0470 from $1.0476 on Thursday

ユーロ/ドル：木曜日の1.0476ドルから1.0470ドルに下落

Pound/dollar: DOWN at $1.2585 from $1.2587

ポンド/ドル：1.2587ドルから1.2585ドルに下落

Dollar/yen: DOWN at 154.42 yen from 154.54 yen

ドル/円：154.54円から154.42円に下落

Euro/pound: DOWN at 83.18 pence from 83.20 pence

ユーロ/ポンド：83.20ペンスから83.18ペンスに下落

West Texas Intermediate: UP 0.4 percent at $70.39 per barrel

ウェスト・テキサス・インターミディエイト：0.4%上昇、1バレルあたり70.39ドル

Brent North Sea Crude: UP 0.4 percent at $74.49 per barrel

北海ブレント原油：0.4%上昇、1バレルあたり74.49ドル

New York – Dow: UP 1.1 percent at 43,870.35 (close)

ニューヨーク – ダウ: 1.1%上昇の43,870.35 (終値)

London – FTSE 100: UP 0.8 percent at 8,149.27 (close)

ロンドン – FTSE 100: 0.8%上昇の8,149.27 (終値)