경기 부양 희망으로 아시아 증시 상승, 우크라이나 석유 상승 우려로 비트코인 ​​99,000달러 돌파

러시아가 차세대 중거리 미사일로 우크라이나를 공격하고 서방에 경고를 보낸 후 지정학적 긴장이 높아지면서 분위기가 누그러지고 유가가 상승했습니다.

Rising geopolitical tensions helped push oil prices higher Friday, while a retreat in US interest rate expectations fuelled gains in world stocks and lifted bitcoin to a new record high.

지정학적 긴장이 고조되면서 금요일 유가가 상승하는 데 도움이 되었고, 미국의 금리 기대치가 하락하면서 세계 주식이 상승하고 비트코인이 사상 최고치를 경신했습니다.

After a recent rally fuelled by hopes for a tech-led boom under US President-elect Donald Trump, traders had been bracing for a weak showing from Nvidia, which is seen as a bellwether for the sector.

도널드 트럼프 미국 대통령 당선인의 기술주도 붐에 대한 희망으로 최근 랠리가 촉발된 이후, 거래자들은 해당 분야의 전조로 여겨지는 Nvidia의 약세에 대비하고 있었습니다.

But while the firm’s earnings beat forecasts, they still fell short of analysts’ sky-high expectations, sparking initial concerns that the rally might be running out of steam.

그러나 회사의 수익은 예측치를 상회했지만 여전히 분석가들의 높은 기대치에는 미치지 못하여 랠리가 힘을 잃을 수 있다는 초기 우려를 불러일으켰습니다.

However, traders quickly shrugged off the disappointment, helped by the firm’s upbeat comments on production of its keenly anticipated Blackwell line-up.

그러나 거래자들은 매우 기대되는 Blackwell 라인업의 생산에 대한 회사의 낙관적인 의견에 힘입어 실망감을 빠르게 떨쳐냈습니다.

All three main indexes on Wall Street ended on a positive note, with the Dow adding 1.1 percent.

월스트리트의 세 가지 주요 지수는 모두 긍정적인 분위기로 마감했으며 다우지수는 1.1% 상승했습니다.

The gains in New York filtered through to Asia. Tokyo climbed one percent as the government prepares to announce a $140 billion stimulus package to kickstart the country’s stuttering economy, while Sydney, Seoul, Singapore, Wellington, Taipei and Jakarta also rose.

뉴욕의 이익은 아시아로 여과되었습니다. 정부가 침체된 경제를 활성화하기 위해 1,400억 달러 규모의 경기부양책을 발표할 준비를 하고 있는 가운데 도쿄는 1% 상승했고, 시드니, 서울, 싱가포르, 웰링턴, 타이페이, 자카르타도 상승했습니다.

Hong Kong, Shanghai and Manila slipped.

홍콩, 상하이, 마닐라는 하락했습니다.

Bitcoin, meanwhile, continued its heady run higher and broke $99,000 for the first time.

한편 비트코인은 계속해서 상승세를 이어가며 처음으로 99,000달러를 돌파했습니다.

While it eased back slightly soon after, there is a broad expectation that it will soon burst through $100,000 as investors grow increasingly hopeful that Trump will pass measures to deregulate the crypto sector.

이후 약간 완화되었지만 투자자들이 트럼프가 암호화폐 부문 규제 완화 조치를 통과할 것이라는 희망이 커지면서 곧 10만 달러를 돌파할 것이라는 광범위한 기대가 있습니다.

Bets on an easier environment for digital units in a Trump White House have seen bitcoin soar more than 40 percent since his election victory this month, while it has more than doubled since the turn of the year.

트럼프 백악관의 디지털 장치를 위한 더 쉬운 환경에 대한 투자로 비트코인은 이번 달 선거 승리 이후 40% 이상 급등했으며, 올해 들어선 이후 두 배 이상 상승했습니다.

Adding to the positive vibes was news that Securities and Exchange Commission chair Gary Gensler — who oversaw a number of measures to rein in cryptocurrencies — intends to leave when Trump takes office on January 20, Bloomberg reported.

암호화폐 규제를 위한 여러 조치를 감독했던 게리 겐슬러 증권거래위원회 위원장이 트럼프 대통령이 1월 20일 취임하면 사임할 계획이라는 소식도 긍정적인 분위기를 더했다고 블룸버그는 보도했습니다.

Oil prices edged higher on rising Ukraine worries after Russian President Vladimir Putin said Thursday that the conflict had characteristics of a “global” war and did not rule out strikes on Western countries.

블라디미르 푸틴 러시아 대통령이 목요일 이번 분쟁은 "글로벌" 전쟁의 성격을 갖고 있으며 서방 국가에 대한 공격을 배제하지 않는다고 말한 이후 우크라이나에 대한 우려가 높아지면서 유가는 상승했습니다.

His comments came after Moscow test-fired a new missile at its neighbour, which Ukraine President Volodymyr Zelensky called a major ramping up of the “scale and brutality” of the war.

그의 발언은 모스크바가 이웃 국가에 새로운 미사일을 시험발사한 후에 나온 것인데, 볼로디미르 젤렌스키 우크라이나 대통령은 이를 전쟁의 규모와 잔인성이 크게 증가했다고 말했습니다.

Both main crude contracts extended the two percent gains seen Thursday when natural gas prices also hit their highest level in a year.

천연가스 가격도 1년 만에 최고치를 기록하면서 두 가지 주요 원유 계약 모두 목요일에 나타난 2% 상승폭을 확대했습니다.

Key figures around 0230 GMT

0230 GMT 주변의 주요 수치

Tokyo – Nikkei 225: UP 1.0 percent at 38,415.32 (break)

도쿄 – 닛케이 225: 1.0% 상승한 38,415.32(휴식)

Hong Kong – Hang Seng Index: DOWN 0.2 percent at 19,561.61

홍콩 – 항셍 지수: 19,561.61에서 0.2% 하락

Shanghai – Composite: DOWN 0.4 percent at 3,355.75

상하이 – 종합지수: 0.4% 하락한 3,355.75

Euro/dollar: DOWN at $1.0470 from $1.0476 on Thursday

유로/달러: 목요일 $1.0476에서 $1.0470으로 하락

Pound/dollar: DOWN at $1.2585 from $1.2587

파운드/달러: $1.2587에서 $1.2585로 하락

Dollar/yen: DOWN at 154.42 yen from 154.54 yen

달러/엔: 154.54엔에서 154.42엔으로 하락

Euro/pound: DOWN at 83.18 pence from 83.20 pence

유로/파운드: 83.20펜스에서 83.18펜스로 하락

West Texas Intermediate: UP 0.4 percent at $70.39 per barrel

서부텍사스산 중질유: 배럴당 70.39달러로 0.4% 상승

Brent North Sea Crude: UP 0.4 percent at $74.49 per barrel

브렌트 북해 원유: 배럴당 74.49달러로 0.4% 상승

New York – Dow: UP 1.1 percent at 43,870.35 (close)

뉴욕 – 다우: 1.1% 상승한 43,870.35(종가)

London – FTSE 100: UP 0.8 percent at 8,149.27 (close)

런던 – FTSE 100: 8,149.27에서 0.8% 상승(종가)