亚洲股市因刺激希望而上涨，比特币突破 99,000 美元，乌克兰担忧提振油价

在俄罗斯用新一代中程导弹袭击乌克兰并向西方发出警告后，不断加剧的地缘政治紧张局势缓和了气氛并推高了油价。

Rising geopolitical tensions helped push oil prices higher Friday, while a retreat in US interest rate expectations fuelled gains in world stocks and lifted bitcoin to a new record high.

地缘政治紧张局势加剧推动周五油价走高，而美国利率预期的回落则推动世界股市上涨，并将比特币推升至历史新高。

After a recent rally fuelled by hopes for a tech-led boom under US President-elect Donald Trump, traders had been bracing for a weak showing from Nvidia, which is seen as a bellwether for the sector.

在美国当选总统唐纳德·特朗普领导下的科技主导繁荣的希望推动下，近期股市上涨，交易员一直在为英伟达的疲弱表现做好准备，该公司被视为该行业的领头羊。

But while the firm’s earnings beat forecasts, they still fell short of analysts’ sky-high expectations, sparking initial concerns that the rally might be running out of steam.

不过，尽管该公司的盈利超出预期，但仍低于分析师的极高预期，引发了人们最初的担忧，即涨势可能会失去动力。

However, traders quickly shrugged off the disappointment, helped by the firm’s upbeat comments on production of its keenly anticipated Blackwell line-up.

然而，在该公司对其备受期待的 Blackwell 系列产品的生产发表乐观评论的帮助下，交易员很快摆脱了失望情绪。

All three main indexes on Wall Street ended on a positive note, with the Dow adding 1.1 percent.

华尔街三大主要股指均上涨，其中道指上涨 1.1%。

The gains in New York filtered through to Asia. Tokyo climbed one percent as the government prepares to announce a $140 billion stimulus package to kickstart the country’s stuttering economy, while Sydney, Seoul, Singapore, Wellington, Taipei and Jakarta also rose.

纽约的收益渗透到了亚洲。由于政府准备宣布一项 1,400 亿美元的刺激计划以启动该国步履蹒跚的经济，东京股市上涨 1%，而悉尼、首尔、新加坡、惠灵顿、台北和雅加达也上涨。

Hong Kong, Shanghai and Manila slipped.

香港、上海和马尼拉股市下滑。

Bitcoin, meanwhile, continued its heady run higher and broke $99,000 for the first time.

与此同时，比特币继续强劲上涨并首次突破 99,000 美元。

While it eased back slightly soon after, there is a broad expectation that it will soon burst through $100,000 as investors grow increasingly hopeful that Trump will pass measures to deregulate the crypto sector.

虽然不久之后价格略有回落，但随着投资者对特朗普将通过放松加密货币行业监管的措施越来越抱有希望，人们普遍预期其价格将很快突破 10 万美元。

Bets on an easier environment for digital units in a Trump White House have seen bitcoin soar more than 40 percent since his election victory this month, while it has more than doubled since the turn of the year.

自特朗普本月赢得大选以来，押注于特朗普政府为数字部门提供更便利的环境，比特币飙升了 40% 以上，而自今年年初以来，比特币价格已上涨了一倍多。

Adding to the positive vibes was news that Securities and Exchange Commission chair Gary Gensler — who oversaw a number of measures to rein in cryptocurrencies — intends to leave when Trump takes office on January 20, Bloomberg reported.

据彭博社报道，美国证券交易委员会主席加里·詹斯勒 (Gary Gensler) 计划在 1 月 20 日特朗普就职时辞职，这进一步增加了积极的氛围。

Oil prices edged higher on rising Ukraine worries after Russian President Vladimir Putin said Thursday that the conflict had characteristics of a “global” war and did not rule out strikes on Western countries.

俄罗斯总统弗拉基米尔·普京周四表示，这场冲突具有“全球”战争的特征，并且不排除对西方国家发动袭击，导致乌克兰担忧情绪加剧，油价小幅走高。

His comments came after Moscow test-fired a new missile at its neighbour, which Ukraine President Volodymyr Zelensky called a major ramping up of the “scale and brutality” of the war.

他发表此番言论之前，莫斯科向其邻国试射了一枚新型导弹，乌克兰总统泽连斯基称这次战争的“规模和残酷性”大幅升级。

Both main crude contracts extended the two percent gains seen Thursday when natural gas prices also hit their highest level in a year.

周四，两种主要原油合约均延续了 2% 的涨幅，当时天然气价格也触及一年来的最高水平。

Key figures around 0230 GMT

GMT 0230 左右的关键数据

Tokyo – Nikkei 225: UP 1.0 percent at 38,415.32 (break)

东京 – 日经 225：上涨 1.0%，至 38,415.32（突破）

Hong Kong – Hang Seng Index: DOWN 0.2 percent at 19,561.61

香港 – 恒生指数：下跌 0.2% 至 19,561.61

Shanghai – Composite: DOWN 0.4 percent at 3,355.75

上海 – 综合指数：下跌 0.4%，至 3,355.75

Euro/dollar: DOWN at $1.0470 from $1.0476 on Thursday

欧元/美元：周四从 1.0476 美元下跌至 1.0470 美元

Pound/dollar: DOWN at $1.2585 from $1.2587

英镑/美元：从 1.2587 美元下跌至 1.2585 美元

Dollar/yen: DOWN at 154.42 yen from 154.54 yen

美元/日元：从 154.54 日元跌至 154.42 日元

Euro/pound: DOWN at 83.18 pence from 83.20 pence

欧元/英镑：从 83.20 便士下跌至 83.18 便士

West Texas Intermediate: UP 0.4 percent at $70.39 per barrel

西德克萨斯中质原油：上涨 0.4%，至每桶 70.39 美元

Brent North Sea Crude: UP 0.4 percent at $74.49 per barrel

北海布伦特原油：上涨 0.4%，至每桶 74.49 美元

New York – Dow: UP 1.1 percent at 43,870.35 (close)

纽约 – 道指：上涨 1.1% 至 43,870.35（收盘）

London – FTSE 100: UP 0.8 percent at 8,149.27 (close)

伦敦 – 富时 100 指数：上涨 0.8%，至 8,149.27（收盘）