Bitcoin durchbricht die 99.000-Dollar-Marke, während asiatische Aktien aufgrund von Konjunkturerwartungen steigen und die Ukraine befürchtet, dass der Ölpreis steigen wird

Zunehmende geopolitische Spannungen milderten die Atmosphäre und trieben den Ölpreis in die Höhe, nachdem Russland die Ukraine mit einer Mittelstreckenrakete der neuen Generation getroffen und eine Warnung an den Westen gesendet hatte.

Rising geopolitical tensions helped push oil prices higher Friday, while a retreat in US interest rate expectations fuelled gains in world stocks and lifted bitcoin to a new record high.

Zunehmende geopolitische Spannungen trugen dazu bei, die Ölpreise am Freitag in die Höhe zu treiben, während ein Rückgang der US-Zinserwartungen zu Zuwächsen an den Weltaktien führte und Bitcoin auf ein neues Rekordhoch trieb.

After a recent rally fuelled by hopes for a tech-led boom under US President-elect Donald Trump, traders had been bracing for a weak showing from Nvidia, which is seen as a bellwether for the sector.

Nach einer kürzlichen Rallye, die von der Hoffnung auf einen technologiegetriebenen Boom unter dem gewählten US-Präsidenten Donald Trump angeheizt wurde, hatten sich Händler auf ein schwaches Abschneiden von Nvidia eingestellt, das als Vorreiter für den Sektor gilt.

But while the firm’s earnings beat forecasts, they still fell short of analysts’ sky-high expectations, sparking initial concerns that the rally might be running out of steam.

Obwohl die Gewinne des Unternehmens die Prognosen übertrafen, blieben sie dennoch hinter den hohen Erwartungen der Analysten zurück, was anfängliche Bedenken auslöste, dass der Rallye die Kraft ausgehen könnte.

However, traders quickly shrugged off the disappointment, helped by the firm’s upbeat comments on production of its keenly anticipated Blackwell line-up.

Die Händler schüttelten die Enttäuschung jedoch schnell ab, unterstützt durch die optimistischen Kommentare des Unternehmens zur Produktion seiner mit Spannung erwarteten Blackwell-Reihe.

All three main indexes on Wall Street ended on a positive note, with the Dow adding 1.1 percent.

Alle drei Hauptindizes an der Wall Street schlossen positiv, der Dow legte um 1,1 Prozent zu.

The gains in New York filtered through to Asia. Tokyo climbed one percent as the government prepares to announce a $140 billion stimulus package to kickstart the country’s stuttering economy, while Sydney, Seoul, Singapore, Wellington, Taipei and Jakarta also rose.

Die Gewinne in New York wirkten sich auf Asien aus. Tokio stieg um ein Prozent, da die Regierung die Ankündigung eines 140-Milliarden-Dollar-Konjunkturpakets vorbereitet, um die schwächelnde Wirtschaft des Landes anzukurbeln, während Sydney, Seoul, Singapur, Wellington, Taipeh und Jakarta ebenfalls zulegten.

Hong Kong, Shanghai and Manila slipped.

Hongkong, Shanghai und Manila rutschten ab.

Bitcoin, meanwhile, continued its heady run higher and broke $99,000 for the first time.

Unterdessen setzte Bitcoin seinen rasanten Anstieg fort und durchbrach zum ersten Mal die 99.000-Dollar-Marke.

While it eased back slightly soon after, there is a broad expectation that it will soon burst through $100,000 as investors grow increasingly hopeful that Trump will pass measures to deregulate the crypto sector.

Während der Kurs kurz darauf wieder etwas nachließ, besteht eine allgemeine Erwartung, dass er bald die 100.000-Dollar-Marke durchbrechen wird, da die Anleger zunehmend hoffen, dass Trump Maßnahmen zur Deregulierung des Kryptosektors verabschieden wird.

Bets on an easier environment for digital units in a Trump White House have seen bitcoin soar more than 40 percent since his election victory this month, while it has more than doubled since the turn of the year.

Wetten auf ein einfacheres Umfeld für digitale Einheiten in einem Trump-Weißen Haus haben dazu geführt, dass Bitcoin seit seinem Wahlsieg in diesem Monat um mehr als 40 Prozent gestiegen ist, während es sich seit dem Jahreswechsel mehr als verdoppelt hat.

Adding to the positive vibes was news that Securities and Exchange Commission chair Gary Gensler — who oversaw a number of measures to rein in cryptocurrencies — intends to leave when Trump takes office on January 20, Bloomberg reported.

Zu der positiven Stimmung trug auch die Nachricht bei, dass der Vorsitzende der Securities and Exchange Commission, Gary Gensler – der eine Reihe von Maßnahmen zur Eindämmung von Kryptowährungen beaufsichtigte – beabsichtigt, das Amt zu verlassen, wenn Trump am 20. Januar sein Amt antritt, berichtete Bloomberg.

Oil prices edged higher on rising Ukraine worries after Russian President Vladimir Putin said Thursday that the conflict had characteristics of a “global” war and did not rule out strikes on Western countries.

Die Ölpreise stiegen aufgrund zunehmender Sorgen um die Ukraine leicht an, nachdem der russische Präsident Wladimir Putin am Donnerstag sagte, der Konflikt habe Merkmale eines „globalen“ Krieges und schließe Angriffe auf westliche Länder nicht aus.

His comments came after Moscow test-fired a new missile at its neighbour, which Ukraine President Volodymyr Zelensky called a major ramping up of the “scale and brutality” of the war.

Seine Kommentare kamen, nachdem Moskau eine neue Rakete auf sein Nachbarland abgefeuert hatte, was der ukrainische Präsident Wolodymyr Selenskyj als eine deutliche Steigerung des „Ausmaßes und der Brutalität“ des Krieges bezeichnete.

Both main crude contracts extended the two percent gains seen Thursday when natural gas prices also hit their highest level in a year.

Beide großen Rohölkontrakte weiteten ihre am Donnerstag verzeichneten Zuwächse von zwei Prozent aus, als auch die Erdgaspreise ihren höchsten Stand seit einem Jahr erreichten.

Key figures around 0230 GMT

Kennzahlen um 02:30 GMT

Tokyo – Nikkei 225: UP 1.0 percent at 38,415.32 (break)

Tokio – Nikkei 225: UP 1,0 Prozent bei 38.415,32 (Pause)

Hong Kong – Hang Seng Index: DOWN 0.2 percent at 19,561.61

Hongkong – Hang Seng Index: RUNTER 0,2 Prozent auf 19.561,61

Shanghai – Composite: DOWN 0.4 percent at 3,355.75

Shanghai – Composite: RUNTER 0,4 Prozent bei 3.355,75

Euro/dollar: DOWN at $1.0470 from $1.0476 on Thursday

Euro/Dollar: NACH UNTEN bei 1,0470 $ von 1,0476 $ am Donnerstag

Pound/dollar: DOWN at $1.2585 from $1.2587

Pfund/Dollar: RUNTER von 1,2587 $ auf 1,2585 $

Dollar/yen: DOWN at 154.42 yen from 154.54 yen

Dollar/Yen: Rückgang auf 154,42 Yen von 154,54 Yen

Euro/pound: DOWN at 83.18 pence from 83.20 pence

Euro/Pfund: RUNTER auf 83,18 Pence von 83,20 Pence

West Texas Intermediate: UP 0.4 percent at $70.39 per barrel

West Texas Intermediate: Anstieg um 0,4 Prozent auf 70,39 USD pro Barrel

Brent North Sea Crude: UP 0.4 percent at $74.49 per barrel

Rohöl der Nordseesorte Brent: Anstieg um 0,4 Prozent auf 74,49 US-Dollar pro Barrel

New York – Dow: UP 1.1 percent at 43,870.35 (close)

New York – Dow: Plus 1,1 Prozent bei 43.870,35 (Schluss)

London – FTSE 100: UP 0.8 percent at 8,149.27 (close)

London – FTSE 100: Plus 0,8 Prozent bei 8.149,27 (Schluss)