ビットコインの猛烈な上昇で韓国のコスダック指数に圧力がかかる

11月5日のトランプ氏の選挙勝利以来、仮想通貨は35％近く急騰し、小型株中心のコスダック指数は8％下落した。

Bitcoin’s breakneck rally since the recent election victory of Donald Trump is piling pressure on a far-flung corner of the capital markets: small cap stocks in South Korea.

最近の選挙でドナルド・トランプ氏が勝利して以来のビットコインの猛烈な上昇は、資本市場の遠く離れた一角、つまり韓国の小型株に圧力を加えている。

The cryptocurrency has jumped nearly 35% since Trump's election win on Nov. 5, while the small cap-dominated Kosdaq Index has fallen 8%, putting it on track to be Asia's worst performing index this year.

11月5日のトランプ氏の選挙勝利以来、仮想通貨は35％近く急騰している一方、小型株中心のコスダック指数は8％下落し、今年アジアで最もパフォーマンスの悪い指数になる軌道に乗っている。

Analysts say that at least part of the reason for the decline is that small investors are dumping shares in favor of Bitcoin, exacerbating a rout that has wiped out around a fifth of the value of the stock index this year.

アナリストらは、下落の理由の少なくとも一部は、小規模投資家がビットコインを求めて株を投げ売りしており、今年の株価指数の価値の約5分の1を消し去った暴落をさらに悪化させているためだと述べている。

“Because the Kosdaq market is doing terribly, people are heading to the coin market,” said Ahn Hyunsang, chief executive of the Korea Investment Research Institute, which runs a telegram channel offering stock tips to subscribers.

加入者に株式情報を提供する電報チャネルを運営する韓国投資研究院のアン・ヒョンサン最高経営責任者は、「コスダック市場の業績がひどいため、人々はコイン市場に向かっている」と述べた。

The shift highlights what has become a sensitive subject for policymakers in the crypto-obsessed country. Trading activity on Korean crypto exchanges now outstrips volumes for the benchmark Kospi stock index. Regulators have held back from approving Bitcoin cash exchange-traded funds due to fears of outflows from the local stock market.

この変化は、仮想通貨に夢中になっているこの国の政策立案者にとって何がデリケートな問題になっているかを浮き彫りにしている。韓国の仮想通貨取引所での取引活動は現在、ベンチマークであるコスピ株価指数の出来高を上回っている。規制当局は国内株式市場からの流出を懸念し、ビットコインキャッシュ上場投資信託の承認を控えている。

Because cash Bitcoin ETFs are banned in South Korea, investors have placed wagers on leveraged funds exposed to crypto futures, said Hong Songuk, a digital assets analyst at NH Investment & Securities Co. Other investors have bought the shares of MicroStrategy Inc., a US company that has loaded up on Bitcoin.

NH投資証券のデジタル資産アナリスト、ホン・ソンウク氏によると、韓国では現物ビットコインETFが禁止されているため、投資家は仮想通貨先物にさらされているレバレッジファンドに賭けているという。他の投資家は米国のマイクロストラテジー社の株を購入している。ビットコインに投資している会社。

The market could get some relief from bets that the crypto rally is overblown. The ProShares UltraShort Bitcoin ETF, which allows investors to make leverage bets against the coin, had its highest daily inflow on Monday, and a recent losing streak for the cryptocurrency has raised questions about whether Bitcoin can finally break $100,000.

市場は、仮想通貨ラリーが行き過ぎだという見方からある程度の安心感を得ることができるかもしれない。投資家がビットコインに対してレバレッジをかけて賭けることができるプロシェアーズ・ウルトラショート・ビットコインETFは、月曜日に1日当たりの流入額が最高となったが、この仮想通貨の最近の連敗により、ビットコインが最終的に10万ドルを突破できるかどうかについて疑問が生じている。

But investors in South Korea are also bracing themselves for more pressure on stock prices. The market got a temporary boost late last year, when regulators announced a surprise ban on short selling that sent beleaguered stocks higher. The ban is set to end in March.

しかし、韓国の投資家も株価へのさらなる圧力に備えている。昨年末、規制当局が空売りの突然の禁止を発表し、苦境に立たされた株価が上昇したことで、市場は一時的に上昇した。禁止措置は3月に終了する予定だ。