Le rallye vertigineux de Bitcoin exerce une pression sur l'indice Kosdaq de la Corée du Sud

La cryptomonnaie a bondi de près de 35 % depuis la victoire électorale de Trump le 5 novembre, tandis que l'indice Kosdaq, dominé par les petites capitalisations, a chuté de 8 %.

Bitcoin’s breakneck rally since the recent election victory of Donald Trump is piling pressure on a far-flung corner of the capital markets: small cap stocks in South Korea.

La hausse fulgurante du Bitcoin depuis la récente victoire électorale de Donald Trump exerce une pression accrue sur un coin éloigné des marchés de capitaux : les actions à petite capitalisation en Corée du Sud.

The cryptocurrency has jumped nearly 35% since Trump's election win on Nov. 5, while the small cap-dominated Kosdaq Index has fallen 8%, putting it on track to be Asia's worst performing index this year.

La crypto-monnaie a bondi de près de 35 % depuis la victoire électorale de Trump le 5 novembre, tandis que l'indice Kosdaq, dominé par les petites capitalisations, a chuté de 8 %, ce qui en fait l'indice le moins performant d'Asie cette année.

Analysts say that at least part of the reason for the decline is that small investors are dumping shares in favor of Bitcoin, exacerbating a rout that has wiped out around a fifth of the value of the stock index this year.

Les analystes affirment qu’au moins une partie de la raison de cette baisse est que les petits investisseurs abandonnent les actions au profit du Bitcoin, exacerbant une déroute qui a anéanti environ un cinquième de la valeur de l’indice boursier cette année.

“Because the Kosdaq market is doing terribly, people are heading to the coin market,” said Ahn Hyunsang, chief executive of the Korea Investment Research Institute, which runs a telegram channel offering stock tips to subscribers.

"Parce que le marché du Kosdaq se porte très mal, les gens se dirigent vers le marché des pièces de monnaie", a déclaré Ahn Hyunsang, directeur général de l'Institut coréen de recherche sur les investissements, qui gère une chaîne de télégrammes offrant des conseils boursiers aux abonnés.

The shift highlights what has become a sensitive subject for policymakers in the crypto-obsessed country. Trading activity on Korean crypto exchanges now outstrips volumes for the benchmark Kospi stock index. Regulators have held back from approving Bitcoin cash exchange-traded funds due to fears of outflows from the local stock market.

Ce changement met en évidence ce qui est devenu un sujet sensible pour les décideurs politiques du pays obsédé par la cryptographie. L’activité de trading sur les bourses crypto coréennes dépasse désormais les volumes de l’indice boursier de référence Kospi. Les régulateurs se sont abstenus d’approuver les fonds négociés en bourse Bitcoin en raison des craintes de sorties du marché boursier local.

Because cash Bitcoin ETFs are banned in South Korea, investors have placed wagers on leveraged funds exposed to crypto futures, said Hong Songuk, a digital assets analyst at NH Investment & Securities Co. Other investors have bought the shares of MicroStrategy Inc., a US company that has loaded up on Bitcoin.

Parce que les ETF Bitcoin en espèces sont interdits en Corée du Sud, les investisseurs ont parié sur des fonds à effet de levier exposés aux contrats à terme cryptographiques, a déclaré Hong Songuk, analyste des actifs numériques chez NH Investment & Securities Co. D'autres investisseurs ont acheté les actions de MicroStrategy Inc., une société américaine. entreprise qui a fait le plein de Bitcoin.

The market could get some relief from bets that the crypto rally is overblown. The ProShares UltraShort Bitcoin ETF, which allows investors to make leverage bets against the coin, had its highest daily inflow on Monday, and a recent losing streak for the cryptocurrency has raised questions about whether Bitcoin can finally break $100,000.

Le marché pourrait bénéficier d’un certain soulagement en pariant que le rallye cryptographique est exagéré. L'ETF ProShares UltraShort Bitcoin, qui permet aux investisseurs de faire des paris à effet de levier contre la pièce, a enregistré son afflux quotidien le plus élevé lundi, et une récente séquence de défaites pour la crypto-monnaie a soulevé la question de savoir si Bitcoin peut enfin dépasser les 100 000 $.

But investors in South Korea are also bracing themselves for more pressure on stock prices. The market got a temporary boost late last year, when regulators announced a surprise ban on short selling that sent beleaguered stocks higher. The ban is set to end in March.

Mais les investisseurs en Corée du Sud se préparent également à davantage de pression sur les cours boursiers. Le marché a bénéficié d'un élan temporaire à la fin de l'année dernière, lorsque les régulateurs ont annoncé une interdiction surprise des ventes à découvert, ce qui a fait grimper les actions en difficulté. L'interdiction devrait prendre fin en mars.