비트코인의 맹렬한 반등으로 한국 코스닥 지수에 압력이 가중됨

지난 11월 5일 트럼프 당선 이후 암호화폐는 거의 35% 급등했고, 소형주가 주도하는 코스닥 지수는 8% 하락했다.

Bitcoin’s breakneck rally since the recent election victory of Donald Trump is piling pressure on a far-flung corner of the capital markets: small cap stocks in South Korea.

최근 도널드 트럼프의 선거 승리 이후 비트코인의 맹렬한 랠리는 자본 시장의 구석구석인 한국의 소형주에 압력을 가하고 있습니다.

The cryptocurrency has jumped nearly 35% since Trump's election win on Nov. 5, while the small cap-dominated Kosdaq Index has fallen 8%, putting it on track to be Asia's worst performing index this year.

암호화폐는 11월 5일 트럼프 당선 이후 거의 35% 급등했고, 소형주가 주도하는 코스닥 지수는 8% 하락해 올해 아시아 최악의 실적 지수가 될 전망이다.

Analysts say that at least part of the reason for the decline is that small investors are dumping shares in favor of Bitcoin, exacerbating a rout that has wiped out around a fifth of the value of the stock index this year.

분석가들은 하락 이유 중 적어도 일부는 소규모 투자자들이 비트코인을 위해 주식을 투매하고 있어 올해 주가지수 가치의 약 5분의 1을 휩쓸어버린 대패를 더욱 악화시키기 때문이라고 말합니다.

“Because the Kosdaq market is doing terribly, people are heading to the coin market,” said Ahn Hyunsang, chief executive of the Korea Investment Research Institute, which runs a telegram channel offering stock tips to subscribers.

가입자들에게 주식 정보를 제공하는 텔레그램 채널을 운영하는 한국투자연구원 안현상 이사장은 “코스닥 시장이 안 좋아 코인 시장으로 사람들이 몰리고 있다”고 말했다.

The shift highlights what has become a sensitive subject for policymakers in the crypto-obsessed country. Trading activity on Korean crypto exchanges now outstrips volumes for the benchmark Kospi stock index. Regulators have held back from approving Bitcoin cash exchange-traded funds due to fears of outflows from the local stock market.

이러한 변화는 암호화폐에 집착하는 국가의 정책 입안자들에게 민감한 주제가 된 것이 무엇인지를 강조합니다. 이제 한국 암호화폐 거래소의 거래 활동은 벤치마크인 코스피 주가 지수의 거래량을 능가합니다. 규제당국은 국내 주식시장의 자금 유출을 우려해 비트코인캐시 상장지수펀드 승인을 보류해왔습니다.

Because cash Bitcoin ETFs are banned in South Korea, investors have placed wagers on leveraged funds exposed to crypto futures, said Hong Songuk, a digital assets analyst at NH Investment & Securities Co. Other investors have bought the shares of MicroStrategy Inc., a US company that has loaded up on Bitcoin.

NH 투자증권의 디지털 자산 애널리스트 홍송욱은 "한국에서는 현금 비트코인 ​​ETF가 금지되어 있기 때문에 투자자들은 암호화폐 선물에 노출된 레버리지 펀드에 베팅을 했다"고 말했다. 비트코인에 올라온 회사.

The market could get some relief from bets that the crypto rally is overblown. The ProShares UltraShort Bitcoin ETF, which allows investors to make leverage bets against the coin, had its highest daily inflow on Monday, and a recent losing streak for the cryptocurrency has raised questions about whether Bitcoin can finally break $100,000.

시장은 암호화폐 랠리가 과장됐다는 추측으로 인해 어느 정도 안도감을 느낄 수 있습니다. 투자자들이 코인에 대해 레버리지 베팅을 할 수 있게 해주는 ProShares UltraShort Bitcoin ETF는 월요일 일일 최고 유입량을 기록했으며 최근 암호화폐에 대한 연속 손실로 인해 비트코인이 마침내 100,000달러를 돌파할 수 있는지에 대한 의문이 제기되었습니다.

But investors in South Korea are also bracing themselves for more pressure on stock prices. The market got a temporary boost late last year, when regulators announced a surprise ban on short selling that sent beleaguered stocks higher. The ban is set to end in March.

그러나 한국의 투자자들도 주가에 대한 더 큰 압력에 대비하고 있습니다. 시장은 지난해 말 규제 당국이 공매도를 깜짝 금지한다고 발표하면서 위기에 처한 주식이 상승하면서 일시적으로 상승세를 보였습니다. 금지령은 3월에 종료될 예정이다.