バイデン氏、スパイ活動の懸念から空軍基地近くの中国仮想通貨鉱山の閉鎖を命令

バイデン大統領は、国家安全保障上の懸念を理由に、ワイオミング州の重要な空軍基地近くで行われている中国所有の仮想通貨マイニング事業の即時停止を命令した。 MineOne が運営するこの施設は、機密性の高い軍事施設やマイクロソフトのデータセンターに近いため、潜在的なセキュリティリスクとして報告されていました。この閉鎖は、国家安全保障にとって重要とみなされる分野への海外投資を精査し規制するというバイデン政権による広範な取り組みの一環である。

US Executive Order Targets Chinese-Owned Crypto Mining Operation Near Critical Air Force Base

米国大統領令、重要な空軍基地近くで中国所有の仮想通貨マイニング活動を標的に

In a bold move to safeguard national security, President Joe Biden has issued an executive order ordering the immediate cessation of operations at a Chinese-owned crypto mining facility situated dangerously close to a critical Air Force base in Wyoming. The order, signed on Monday, marks a significant escalation in the Biden administration's scrutiny of foreign investments in sectors deemed essential to US interests.

国家安全保障を守るための大胆な行動として、ジョー・バイデン大統領はワイオミング州の重要な空軍基地に危険なほど近い位置にある中国所有の仮想通貨マイニング施設の運営の即時停止を命じる大統領令を出した。月曜日に署名されたこの命令は、米国の国益にとって不可欠とみなされる分野への外国投資に対するバイデン政権の監視の大幅な強化を示すものである。

Proximity to Sensitive Military Installations Raises Espionage Concerns

機密性の高い軍事施設に近いことでスパイ活動の懸念が高まる

The crypto mining operation, operated by MineOne Partners Limited and related MineOne entities registered in Delaware, has been identified as a potential security risk due to its proximity to the F.E. Warren Air Force Base, a key site for controlling nuclear-armed intercontinental ballistic missiles. The facility lies just a mile from the base, raising concerns about espionage and intelligence-gathering activities.

デラウェア州に登録されている MineOne Partners Limited および関連する MineOne 法人によって運営されているこの仮想通貨マイニング事業は、核を搭載した大陸間弾道ミサイルを管理する重要な拠点である F.E. ウォーレン空軍基地に近いため、潜在的な安全保障上のリスクとして特定されています。この施設は基地からわずか1マイルの場所にあり、スパイ活動や情報収集活動に対する懸念が高まっている。

Microsoft Flags Threat to Pentagon Data Center

マイクロソフトが国防総省データセンターへの脅威を報告

The alarm was initially raised by Microsoft, which operates a data center nearby that supports the Pentagon. In a report obtained by the New York Times, Microsoft detailed how the industrial-level computing power of the crypto mining facility, coupled with the presence of Chinese nationals, could facilitate extensive intelligence-gathering activities.

この警報は当初、国防総省を支援するデータセンターを近くで運営しているマイクロソフトによって提起された。ニューヨーク・タイムズが入手した報告書の中で、マイクロソフトは、仮想通貨マイニング施設の産業レベルのコンピューティング能力と中国人の存在がどのようにして大規模な情報収集活動を促進する可能性があるかを詳述した。

CFIUS Investigation Confirms Risks

CFIUSの調査でリスクが確認

A subsequent investigation by the Committee on Foreign Investment in the United States (CFIUS) confirmed Microsoft's concerns, prompting President Biden's decisive action. The order mandates the immediate shutdown of operations at the facility and requires the removal of all equipment within 90 days.

その後の対米外国投資委員会（CFIUS）の調査でマイクロソフトの懸念が裏付けられ、バイデン大統領の断固とした行動が促された。この命令は施設の即時操業停止を義務付け、90日以内にすべての設備を撤去することを義務付けている。

Part of Broader Crackdown on Foreign-Owned Tech Enterprises

外資系ハイテク企業に対する広範な取り締まりの一環

This executive order is part of a broader strategy by the Biden administration to scrutinize and regulate foreign investments in sectors critical to national security. Just weeks earlier, a bipartisan bill was signed to ban the popular social media app TikTok in the United States unless its Chinese parent company divests ownership.

この大統領令は、国家安全保障にとって重要な分野への外国投資を精査し規制するというバイデン政権の広範な戦略の一環である。ほんの数週間前には、中国の親会社が所有権を譲渡しない限り、米国で人気のソーシャルメディアアプリ「TikTok」を禁止するという超党派の法案に署名された。

States Join the Fray

各国が争いに加わる

States are also taking similar measures to protect their technological and strategic infrastructure from foreign interference. Arkansas recently enacted laws prohibiting foreign ownership of cryptocurrency mining operations, particularly those from China, Iran, and Cuba. These laws follow reports of Chinese investors operating multiple crypto mines in the state.

各国もまた、自国の技術的および戦略的インフラを外国の干渉から守るために同様の措置を講じている。アーカンソー州は最近、外国人による仮想通貨マイニング事業の所有、特に中国、イラン、キューバによるものを禁止する法律を制定した。これらの法律は、中国人投資家が州内で複数の仮想通貨鉱山を運営しているとの報告を受けたものである。

Impact on Crypto Industry

仮想通貨業界への影響

The shutdown order underscores the increasingly challenging regulatory environment for the cryptocurrency industry, particularly for operations with foreign ownership. Chinese-owned crypto mining facilities have proliferated across the US since China banned such activities domestically in 2021, drawn by the US's cheap electricity and favorable legal landscape. However, these operations are now under heightened scrutiny due to their potential national security implications.

この閉鎖命令は、仮想通貨業界、特に外国資本による事業に対する規制環境がますます困難になっていることを浮き彫りにしている。中国が2021年に国内でこうした活動を禁止して以来、米国の安価な電力と有利な法的環境に引かれて、中国所有の仮想通貨マイニング施設が米国全土で急増している。しかし、これらの作戦は国家安全保障に影響を及ぼす可能性があるため、現在、厳しい監視下に置かれている。

Future of US-China Tech Relations

米中技術関係の将来

President Biden's actions send a clear message that national security will take precedence over economic or commercial interests when foreign investments pose potential threats. This move is likely to set a precedent for future scrutiny and regulation of foreign-owned enterprises in sensitive sectors.

バイデン大統領の行動は、外国からの投資が潜在的な脅威となる場合には、経済的利益や商業的利益よりも国家安全保障が優先されるという明確なメッセージを送っている。この動きは、デリケートな分野における外資系企業に対する今後の監視と規制の前例となる可能性が高い。

As the geopolitical rivalry between the US and China intensifies, the intertwining of national security concerns with technology and economic policies will become more pronounced. Businesses, especially those in high-tech and critical infrastructure sectors, will need to navigate this complex environment, reassessing their operations and compliance strategies to align with stringent US national security policies.

米国と中国の地政学的な対立が激化するにつれ、国家安全保障上の懸念とテクノロジーや経済政策の絡み合いがより顕著になるだろう。企業、特にハイテクおよび重要インフラ分野の企業は、米国の厳格な国家安全保障政策に合わせて自社の業務とコンプライアンス戦略を再評価し、この複雑な環境を乗り切る必要がある。

Additional Security Concerns Raised by Chinese Equipment

中国製機器により新たなセキュリティ上の懸念が生じる

Complicating the security landscape is the fact that a vast majority of the machinery used in these crypto mining operations is manufactured by Chinese companies. This raises concerns about supply chain vulnerabilities and potential backdoors that could be exploited for espionage purposes.

セキュリティ状況を複雑にしているのは、これらの仮想通貨マイニング作業で使用される機械の大部分が中国企業によって製造されているという事実です。これにより、サプライチェーンの脆弱性やスパイ活動に悪用される可能性のあるバックドアに関する懸念が生じます。

Biden's Order Sends Clear Message

バイデン氏の命令は明確なメッセージを送る

President Biden's executive order sends a clear message that the US will not tolerate foreign investments that jeopardize national security. It marks a significant step in the Biden administration's efforts to protect the nation's technological and strategic infrastructure from foreign interference.

バイデン大統領の大統領令は、米国は国家安全保障を危険にさらす海外投資を容認しないという明確なメッセージを送っている。これは、外国の干渉から国の技術的および戦略的インフラを守るというバイデン政権の取り組みにおける重要な一歩を示すものである。