何年もの間、ブータンは、珍しい通貨である幸福と持続可能性を使用して、その経済的および社会的発展を測定してきました。

しかし、経済的な痛みの高まりと頭脳流出の中で、小さな内陸のヒマラヤ王国は、ブータンを主役に駆り立てている新しい進歩の紋章を採用しています。

Bhutan, the small, landlocked Himalayan kingdom, is best known for measuring its economic and social development using uncommon currencies: happiness and sustainability.

小さな内陸のヒマラヤ王国であるブータンは、珍しい通貨である幸福と持続可能性を使用して、その経済的および社会的発展を測定することで最もよく知られています。

But amid growing economic pains and a brain drain, the country is adopting a new emblem of progress, which is propelling Bhutan into a leading role, globally, in embracing financial innovation: Bitcoin.

しかし、経済的な痛みの高まりと脳の流出の中で、国は新しい進歩の紋章を採用しています。

Nestled between India and China, Bhutan – also the first country in the world to become carbon negative– has mined millions of dollars in the world’s most popular cryptocurrency in recent years, making an economic bet that almost no other country has, to the same extent.

インドと中国の間に囲まれたブータンは、世界で最初の炭素否定になりましたが、近年、世界で最も人気のある暗号通貨で数百万ドルを採掘しており、他の国がほとんどないという経済的賭けをしています。

So, why is Bhutan going big on Bitcoin? How is it mining the energy-intensive cryptocurrency? How much wealth in Bitcoin does the country hold? And is its move risky, given the wild fluctuations in prices that the digital currency has witnessed over the years?

それで、なぜブータンはビットコインで大きくなっているのですか？エネルギー集約型の暗号通貨をどのように採掘していますか？ビットコインの富はどのくらいの富を保持していますか？そして、デジタル通貨が長年にわたって目撃した価格の野生の変動を考えると、その動きは危険ですか？

What is Bitcoin and how do you mine it?

ビットコインとは何ですか？

Bitcoin is the first decentralised, peer-to-peer cryptocurrency, created in 2008. It is not controlled by any government.

ビットコインは、2008年に作成された最初の分散型のピアツーピアの暗号通貨です。政府によって管理されていません。

People can buy and sell cryptocurrencies like Bitcoin, and these transactions are recorded on a shared ledger called a blockchain. Bitcoin has value because there is a finite number of Bitcoins that can exist on the blockchain, about 21 million. Most of these coins have been mined and approximately 1 million remain.

人々はビットコインのような暗号通貨を売買することができ、これらのトランザクションはブロックチェーンと呼ばれる共有台帳に記録されます。ビットコインには価値があります。これは、ブロックチェーンに存在できるビットコインが約2100万人であるためです。これらのコインのほとんどは採掘されており、約100万人が残っています。

Bitcoin mining is the process through which new Bitcoins are officially added to the blockchain. To mine Bitcoin, an energy-guzzling supercomputer needs to solve a complex puzzle. This adds a new digital coin into circulation.

ビットコインマイニングは、新しいビットコインがブロックチェーンに正式に追加されるプロセスです。ビットコインを採掘するには、エネルギーを誘惑するスーパーコンピューターが複雑なパズルを解決する必要があります。これにより、新しいデジタルコインが循環に追加されます。

How is Bhutan mining Bitcoin?

ブータン採掘ビットコインはどうですか？

Bhutan’s hydropower plants fuel supercomputers that solve complex problems to be rewarded with Bitcoin, which can be added to the blockchain.

ブータンの水力発電所は、ブロックチェーンに追加できるビットコインで報酬を与える複雑な問題を解決するスーパーコンピューターに燃料を燃やします。

“It’s just a simple strategic choice that many people have made and earned billions of dollars, and I think governments should do it,” Bhutanese Prime Minister Tshering Tobgay said.

「これは、多くの人々が数十億ドルを稼いで稼いだ単純な戦略的選択であり、政府はそれをやるべきだと思います」とブータンの首相、トッバイは言いました。

Tobgay explained that during the summer months, there is more water flow and the hydropower plants generate more energy than needed.

Tobgayは、夏の間、より多くの水の流れがあり、水力発電植物は必要以上のエネルギーを生成すると説明しました。

“That’s where Bitcoin mining makes tremendous sense,” said Tobgay.

「それが、ビットコインの採掘が非常に理にかなっている場所です」とトブゲイは言いました。

Why is Bhutan facing an economic crisis?

なぜブータンは経済危機に直面しているのですか？

The country is in the midst of mounting economic challenges, and Bitcoin mining is among a set of steps the nation is taking to fight its way out of the crisis.

この国は経済的課題を増やす最中であり、ビットコインマイニングは、国が危機から抜け出すために戦うために取っている一連のステップの1つです。

The country has no outlet to the sea, and although – at a little more than 38,000 sq km (14,672 sq miles) – it is almost as big as Switzerland, most of this land is not arable due to its mountainous terrain. Bhutan imports most of its food from India, which Tobgay described as the kingdom’s “closest friend and neighbour”.

国には海への出口はありませんが、38,000平方キロメートル（14,672平方マイル）を少し超えていますが、スイスとほぼ同じ大きさですが、この土地のほとんどは山岳地帯のために耕作できません。ブータンは、トブゲイが王国の「最も親しい友人と隣人」と表現したインドからの食物の大部分を輸入しています。

The International Monetary Fund (IMF) estimates Bhutan’s gross domestic product (GDP) to be $3.52bn in 2025. Based on this, tourism contributes about 3.4 percent to the country’s GDP.

国際通貨基金（IMF）は、ブータンの国内総生産（GDP）が2025年に35億2,000万ドルと推定しています。これに基づいて、観光は国のGDPに約3.4％寄与しています。

However, after COVID-19 shook the industry, Bhutan has struggled to draw people back to visit its mountains, forests and Buddhist shrines.

しかし、Covid-19が業界を揺さぶった後、ブータンは人々を引き戻して山、森林、仏教の神社を訪問するのに苦労しました。

Bhutan has long controlled how many tourists it hosts to ensure that its pristine ecology is not affected by a higher footfall than it can manage. It charges a sustainable development fee of $100 to foreign tourists. The only exception to this rule is tourists from India, who have to pay $15. Tobgay says the vision behind this is to attract “high-value and low-volume” tourists.

ブータンは、その手付かずの生態学が管理できるよりも高い足場の影響を受けないようにするために、開催される観光客の数を長い間制御してきました。外国人観光客に100ドルの持続可能な開発手数料を請求します。この規則の唯一の例外は、15ドルを支払わなければならないインドからの観光客です。トブゲイは、この背後にあるビジョンは、「価値の高い」観光客を引き付けることだと言います。

But now, Bhutan is struggling to get even the limited numbers of tourists it wants. According to Tobgay, the country can host approximately 300,000 tourists every year.

しかし、今、ブータンは、それが望む観光客の数が限られていることさえ獲得するのに苦労しています。 Tobgayによると、この国は毎年約30万人の観光客をホストできます。

“Last year, I think about 150,000 tourists visited,” the prime minister said.

「昨年、私は約150,000人の観光客が訪れたと思います」と首相は言いました。

Bhutan’s youth unemployment rate was 19 percent in 2024. The global average youth unemployment rate in 2023 was 13.6 percent, according to the World Bank.

世界銀行によると、ブータンの青少年失業率は2024年に19％でした。

How might Bitcoin help Bhutan fight its economic challenges?

ビットコインは、ブータンがその経済的課題と戦うのをどのように助けますか？

One of the most potent symptoms of Bhutan’s crisis is the exodus of young, educated people to other countries in recent years – and their departure only compounds the country’s economic struggle.

ブータンの危機の最も強力な症状の1つは、近年の他の国への若い教育を受けた人々の脱出であり、彼らの出発は国の経済的闘争をさらに悪化させることです。

In 2022 alone, more than 10 percent of Bhutan’s skilled and educated population left the country.

2022年だけでも、ブータンの熟練した教育を受けた人口の10％以上が国を去りました。

Australia, one of the major destination countries, saw its Bhutanese immigrant population more than double in five years between 2016 and 2021.

主要な目的国の1つであるオーストラリアは、2016年から2021年までの5年間でブータンの移民人口が2倍以上になりました。

“We have jobs in Bhutan but they cannot compete against the wages that they can earn elsewhere in developed countries,” Tobgay said.

「私たちはブータンに仕事をしていますが、先進国の他の場所で稼ぐことができる賃金と競争することはできません」とトブゲイは言いました。

This brain drain has also depleted Bhutan’s civil services. There was a sharp increase in civil servants quitting the system services since 2019, with the number of civil servants quitting

この脳の排水はまた、ブータンの公務員を枯渇させました。 2019年以来、公務員がシステムサービスを辞任している公務員が急激に増加し、公務員の数が辞めました