イングランド銀行とFCAがデジタル証券サンドボックス協議を開始

イングランド銀行と金融行為監視機構は、デジタル証券サンドボックス（DSS）に関する協議を開始し、参加者がデジタル証券の取引と決済のためのDLTをテストできるようにしました。 5 年間続くこのサンドボックスは、証券決済のための新しい規制体制を確立することを目的としており、成功した申請者は修正された規制の下で保管および決済サービスを提供します。 DSS は規制変更の加速とイノベーションの促進を目指しており、最初の申請者グループは 2024 年秋までに参加する予定です。5 月 29 日までフィードバックを受け付けており、このイニシアチブは学習機会を最適化し、英国の金融システムのイノベーションを促進するために多様な企業を歓迎します。

Bank of England, FCA Launch Digital Securities Sandbox Consultation

イングランド銀行とFCAがデジタル証券サンドボックスコンサルティングを開始

In a groundbreaking move that signals the United Kingdom's commitment to shaping the future of digital finance, the Bank of England (BoE) and the Financial Conduct Authority (FCA) have initiated a consultation process for their Digital Securities Sandbox (DSS). This pioneering initiative will provide a controlled environment for participants to test and validate distributed ledger technology (DLT) in the trading and settlement of digital securities, a transformative step that could revolutionize the financial landscape.

デジタル金融の未来を形作る英国の取り組みを示す画期的な動きとして、イングランド銀行（BoE）と金融行動監視機構（FCA）はデジタル証券サンドボックス（DSS）の協議プロセスを開始した。この先駆的な取り組みは、デジタル証券の取引と決済における分散型台帳技術 (DLT) をテストおよび検証するための制御された環境を参加者に提供するもので、これは金融情勢に革命をもたらす可能性のある変革的なステップとなります。

The DSS, with its five-year lifespan, represents a transformative experiment that could establish a new regulatory framework for securities settlement. By leveraging the sandbox, selected applicants will gain the authority to offer securities depository and settlement services, as well as operate trading venues under modified regulations. This unprecedented opportunity empowers these participants to explore the full potential of DLT in a real-world context, fostering innovation and enhancing the efficiency of securities transactions.

DSS は 5 年間の有効期間を持ち、証券決済のための新しい規制枠組みを確立する可能性のある革新的な実験を表しています。サンドボックスを活用することで、選ばれた応募者は証券保管および決済サービスを提供する権限を獲得するだけでなく、修正された規制の下で取引会場を運営する権限も得ることができます。この前例のない機会により、参加者は現実世界の状況で DLT の可能性を最大限に探索し​​、イノベーションを促進し、証券取引の効率を向上させることができます。

"The new Digital Securities Sandbox redefines how we regulate," proclaimed Sheldon Mills, FCA Executive Director, in a statement. "It empowers firms to trial regulatory changes in real-life scenarios before their permanent adoption. We anticipate this approach will accelerate the delivery of regulatory changes, enhancing effectiveness, collaboration, and speed."

「新しいデジタル証券サンドボックスは、我々の規制方法を再定義する」とFCAエグゼクティブディレクターのシェルドン・ミルズ氏は声明で宣言した。 「これにより、企業は規制変更を永続的に導入する前に現実のシナリオで試行できるようになります。このアプローチにより、規制変更の実施が加速され、有効性、コラボレーション、スピードが向上すると予想されます。」

The DSS, which will unfold over five years, holds the potential to pave the way for permanent regulations that govern the trading and settlement of digital assets, a move that would cement the UK's position as a global leader in digital finance. The initiative stems from consultations initiated by the UK Treasury in July 2023, followed by government announcements in November 2023 to enact legislation implementing the sandbox.

5年かけて展開されるDSSは、デジタル資産の取引と決済を管理する恒久的な規制への道を開く可能性を秘めており、これはデジタル金融の世界的リーダーとしての英国の地位を確固たるものにするだろう。この取り組みは、2023 年 7 月に英国財務省によって開始された協議に端を発し、その後、2023 年 11 月にサンドボックスを実装する法律を制定するという政府の発表が続きました。

In December 2023, the government introduced new regulations that provide financial regulators with guidelines for overseeing the sandbox. These regulations, which took effect on January 8 as part of the UK's Financial Services and Markets Act 2023, set the stage for the launch of the consultation process.

2023年12月、政府は金融規制当局にサンドボックスを監督するためのガイドラインを提供する新たな規制を導入した。これらの規制は、英国の2023年金融サービス・市場法の一部として1月8日に発効し、協議プロセス開始の準備を整えた。

The joint consultation paper released by the BoE and FCA invites feedback from interested parties until May 29. Following the review of feedback, the regulators plan to open applications during the summer, with the first participants joining the initiative in autumn 2024.

BOEとFCAが発表した共同協議文書は、5月29日まで利害関係者からのフィードバックを募集している。フィードバックの検討後、規制当局は夏中に申請を開始し、2024年秋に最初の参加者がイニシアチブに参加する予定である。

The DSS, according to the regulators, will welcome a diverse spectrum of firms, fostering a collaborative environment that maximizes learning opportunities and stimulates innovation within the UK financial system. This inclusive approach is expected to facilitate more efficient and cost-effective methods for trading, settling, and utilizing securities among financial market participants.

規制当局によると、DSSは多様な企業を歓迎し、学習の機会を最大化し、英国の金融システム内のイノベーションを刺激する協力的な環境を促進するという。この包括的なアプローチにより、金融市場参加者の間で証券の取引、決済、利用のためのより効率的かつ費用対効果の高い方法が促進されることが期待されています。

The UK's embrace of digital securities has global implications. As the world transitions to a digital economy, the DSS serves as a model for regulators worldwide, demonstrating how innovation and regulation can coexist to harness the transformative power of DLT. The successful implementation of the DSS could establish the UK as a hub for digital finance, attracting investments and talent, while bolstering its reputation as a leader in shaping the future of finance.

英国のデジタル証券の導入は世界的な影響を及ぼします。世界がデジタル経済に移行する中、DSS は世界中の規制当局のモデルとして機能し、革新と規制がどのように共存して DLT の変革力を活用できるかを実証しています。 DSS の導入が成功すれば、英国がデジタル金融のハブとして確立され、投資や人材を呼び込むと同時に、金融の未来を形成するリーダーとしての評判も高まる可能性があります。