TT 50p コイン: マン島の歴史を語る希少で貴重な作品

1997 年にマン島財務省によって鋳造された TT 50p は、eBay で 250 ポンドで販売されました。島から来たものであるため、英国では法定通貨として使用できません。

A rare Isle of Man 50p coin, featuring two TT riders, has sold on eBay for £250.

2人のTTライダーを描いた希少なマン島50ペンスコインがeBayで250ポンドで落札された。

The coin, minted in 1997, was described by the seller as being ’’very rare’’.

このコインは1997年に鋳造され、売り手は「非常に珍しい」と説明した。

It is not legal tender in the UK, despite being minted by the Isle of Man Treasury.

マン島財務省によって鋳造されたにもかかわらず、英国では法定通貨ではありません。

The head of the coin features Queen Elizabeth II and the iconic triskelion, which is depicted on the flag of the crown dependency.

コインの表側には、女王エリザベス 2 世と王室属領の国旗に描かれている象徴的な三脚角が描かれています。

The tail of the coin shows two riders in the TT races, an event which is held annually on the Isle.

コインの裏には、島で毎年開催されるイベント、TT レースに参加する 2 人のライダーが描かれています。

The rider in the foreground has the number 9 on his bike, which is widely believed to represent Phillip McClellan, who won 11 TT titles in his career.

前景のライダーはバイクにナンバー 9 を付けていますが、これはキャリアで 11 回の TT タイトルを獲得したフィリップ・マクレランを表していると広く考えられています。

However, this has never been officially confirmed.

ただし、これは公式に確認されたことはありません。

The rarity of the coin is due to its size, according to the seller.

販売者によると、このコインの希少性はその大きさによるものだとのこと。

When the 50p was first introduced into circulation in 1969, it had a diameter of 30mm, which was later reduced to 27.3mm.

50p が 1969 年に初めて流通に導入されたとき、直径は 30 mm でしたが、後に 27.3 mm に縮小されました。

The coin in question is 30mm in diameter, making it larger than current 50p coins.

問題の硬貨は直径30ミリで、現行の50ペンス硬貨より大きい。

Despite the seller’s claims, experts have said that the coin is not particularly rare and that it is likely to be worth around £50-£75 to a collector.

売り手の主張にもかかわらず、専門家らは、このコインは特に珍しいものではなく、コレクターにとっては50ポンドから75ポンド程度の価値がある可能性が高いと述べた。

The Isle of Man had a population of around 75,000 in 1997 and the coin never entered circulation in Great Britain or Northern Ireland, which may contribute to its perceived rarity among collectors.

マン島の人口は1997年時点で約7万5000人だったが、このコインはイギリスや北アイルランドでは決して流通しなかったことが、収集家の間でこのコインの希少性の認識につながっている可能性がある。