チーフスが勝利したOTコイントスに対するベイカー・メイフィールドの反応が話題に

カンザスシティ・チーフスは延長戦で非の打ちどころのない成績を残しており、最近のスーパーボウルでの優勝成績がその事実を証明しています。

The Kansas City Chiefs extended their NFL-best record to 8-0 on Monday following a 30-24 overtime victory over the Tampa Bay Buccaneers.

カンザスシティ・チーフスは月曜日、タンパベイ・バッカニアーズに延長戦30対24で勝利し、NFL最高記録を8勝0敗に伸ばした。

After a back-and-forth fourth quarter that saw both teams trade touchdowns, the game went to overtime, where the Chiefs won the coin toss.

両チームがタッチダウンを交わす一進一退の第4Qの後、試合は延長戦に突入し、コイントスでチーフスが勝利した。

Buccaneers quarterback Baker Mayfield had an expected reaction to losing the toss, which was clear in his disappointed body language. A clip of the moment has since gone viral, as the signal-caller’s fears were proven right with the Buccaneers’ defeat.

バッカニアーズのクォーターバック、ベイカー・メイフィールドは、トスを失ったことに対して予想通りの反応を示し、それは失望したボディーランゲージからも明らかだった。その後、信号発信者の懸念がバッカニアーズの敗北で正しかったことが証明され、その瞬間の映像がネット上で拡散した。

In the clip, the two offense leaders walk to the referee, with Mahomes choosing heads and Mayfield choosing tails. Fortune favored the Chiefs, though, and as the official announced “Heads,” the Buccaneers QB threw his head back with a wince, glancing to the heavens in defeat.

このクリップでは、オフェンスリーダーの2人が主審に向かって歩き、マホームズが表を選択し、メイフィールドが裏を選択している。しかし運命はチーフスに味方し、公式が「ヘッズ」と発表すると、バッカニアーズのQBは顔をしかめながら頭を後ろに投げ、敗北を見て天を仰いだ。

Mayfield pointed to the sky before ultimately shaking Mahomes’ hand and jogging back to his team, hoping the Bucs defense would work its magic.

メイフィールドは空を指さした後、最終的にマホームズと握手し、小走りでチームに戻り、バックスのディフェンスが魔法を発揮することを願った。

Baker’s reaction to Mahomes and the Chiefs winning the OT coin toss pic.twitter.com/75hS7WFcTU

マホームズとチーフスがOTコイントスで勝ったときのベイカーの反応 pic.twitter.com/75hS7WFcTU

— ESPN (@espn) November 5, 2024

— ESPN (@espn) 2024 年 11 月 5 日

As the Chiefs successfully kept their undefeated streak intact, now at a record of 8-0, it was a heartbreaking and unfortunate loss for Tampa Bay. Mayfield’s reaction to the coin toss reflected just that, and fans couldn’t help but empathize with the quarterback.

チーフスは無敗記録を維持することに成功し、現在8勝0敗の成績を残しているが、タンパベイにとっては痛ましい不運な敗戦となった。コイントスに対するメイフィールドの反応はまさにそれを反映しており、ファンはこのクォーターバックに共感せずにはいられなかった。

One fan wondered how the team’s 3-hour labor was uprooted by mere luck since the Chiefs were sure to end the game with the ball with them, as was echoed by another.

あるファンは、チーフスがボールを持って試合を終わらせるのは確実だったのに、どうしてチームの3時間の労働がただの運で台無しにされたのか不思議に思ったが、別のファンも同様の意見だった。

Imagine playing an NFL game for 3 hours then it comes down to a coin flip

NFL の試合を 3 時間プレイして、最後はコイントスになると想像してください。

— PlasticCornet (@PlasticCornet) November 5, 2024

— PlasticCornet (@PlasticCornet) 2024 年 11 月 5 日

Bro knew he wasn’t getting the ball back

兄は自分がボールを取り戻せないことを知っていた

— Charlie Quinn (@CharlieQuinnMMA) November 5, 2024

— チャーリー・クイン (@CharlieQuinnMMA) 2024 年 11 月 5 日

Some frustrated fans called the rule unfair, insisting that a change is necessary. They argued that both teams should get an opportunity to score.

不満を抱いた一部のファンはこのルールは不公平だと呼び、変更が必要だと主張した。彼らは両チームに得点の機会を与えるべきだと主張した。

He knew what was about to happen. Rule needs to change. Coin flip should not decide the game. Each team should get one possession.

彼はこれから何が起こるかを知っていました。ルールを変える必要がある。コイントスで勝負を決めるべきではありません。各チームは 1 つのポゼッションを獲得する必要があります。

— Tom Highfield (@TomHighfield) November 5, 2024

— トム・ハイフィールド (@TomHighfield) 2024 年 11 月 5 日

When will the NFL change these stupid OT rules. Both teams should be given a chance. Not make it based on a coin flip.

NFLはいつこれらの愚かなOTルールを変更するのでしょうか。両チームにチャンスが与えられるべきだ。コイン投げに基づいて作成しないでください。

— chris (@chrisizit) November 5, 2024

— クリス (@chrisizit) 2024 年 11 月 5 日

Following the loss, Tampa Bay fans also threw shades at Buccaneers HC Todd Bowles, whose decision could have ended the game before the fourth quarter.

敗戦後、タンパベイのファンもバッカニアーズのHCトッド・ボウルズに非難の声を上げたが、その決断は第4Q前に試合を終わらせていた可能性もあった。

Patrick Mahomes’s stroke of luck

パトリック・マホームズの幸運

When Mayfield found Ryan Miller in the fourth quarter with just 27 seconds left on the clock, Tampa Bay faced a major decision. A field goal would give them a tie, and a chance in the overtime. But a two-point conversion would give them the victory, though it would come with a risk of defeat, if unsuccessful.

第4クォーター残り27秒でメイフィールドがライアン・ミラーを見つけたとき、タンパベイは大きな決断を迫られた。フィールドゴールが決まって同点となり、延長戦のチャンスとなる。しかし、2ポイントコンバージョンができれば勝利が得られるが、失敗すれば敗北のリスクが伴うことになる。

The Bucs took the safer route and decided to tie the game. This move, however, turned out to be game-changing, game-losing, as the Chiefs won the game with the flip of a coin.

バックスはより安全な道を選び、試合を同点にすることを決めた。しかし、チーフスがコイン投げで試合に勝利したため、この動きはゲームを変えるものであり、ゲームに負ける結果となった。

Everyone knew that once ‘Magic’ Mahomes‘ had the ball, there wasn’t a chance of Mayfield getting a go at it, and fans have the head coach’s conservative approach to blame. They argue that the team should have gone for the Chiefs’ throat, the two-point conversion.

「魔法の」マホームズが一度ボールを持てば、メイフィールドがそれを試すチャンスはないことは誰もが知っていたが、ファンはヘッドコーチの保守的なアプローチに責任があるとしている。彼らは、チームはチーフスの喉元、つまり2ポイントコンバージョンを狙うべきだったと主張している。

However, the HC Todd Bowlers had different plans, and they backfired. The Chiefs easily secured their eighth straight win with a 70-yard drive in overtime, with Kareem Hunt ending it with a touchdown. And while fans are venting their frustration against Bowles, Andy Reid is happy about the opposing coach’s decision.

しかし、トッド・ボウラーズHCは別の計画を立てており、裏目に出た。チーフスは延長戦で70ヤードのドライブを決め、カリーム・ハントがタッチダウンで勝利を収め、8連勝を楽々と決めた。そして、ファンがボウルズ戦に対して不満をぶちまけている一方で、アンディ・リードは相手監督の決断に満足している。

When asked by the media if he was surprised by Bowles’ decision to go for a kick in the fourth quarter, Reid replied with a “No,” while expressing his satisfaction with how it turned out.

第4Qにボウルズがキックを狙うという決断に驚いたかどうかメディアに問われたリードは、結果に満足の意を表しながらも「ノー」と答えた。

“No, but I’m glad he did.”

「いいえ、でも彼がそうしてくれて嬉しかったです。」

The Buccaneers failed to achieve a winning score, currently standing at 4-5. They will get their chance at a comeback with a matchup with another Super Bowl team, the 49ers next Sunday.

バッカニアーズは勝利スコアを達成できず、現在4勝5敗となっている。彼らは次の日曜日、もう一つのスーパーボウル出場チーム、49ersとの対戦で逆転のチャンスを掴むことになる。