OT 동전 던지기에서 승리한 Chiefs에 대한 Baker Mayfield의 반응이 입소문을 타고 있습니다.

Kansas City Chiefs는 연장전에서 흠 잡을 데 없는 기록을 보유하고 있으며, 최근 Super Bowl 우승 성적이 이 사실을 입증합니다.

The Kansas City Chiefs extended their NFL-best record to 8-0 on Monday following a 30-24 overtime victory over the Tampa Bay Buccaneers.

Kansas City Chiefs는 Tampa Bay Buccaneers를 상대로 30-24의 연장전 승리를 거둔 후 월요일 NFL 최고 기록을 8-0으로 늘렸습니다.

After a back-and-forth fourth quarter that saw both teams trade touchdowns, the game went to overtime, where the Chiefs won the coin toss.

두 팀이 터치다운을 교환하는 4쿼터를 전후로 진행한 후 게임은 연장전으로 진행되었고 Chiefs가 동전 던지기에서 승리했습니다.

Buccaneers quarterback Baker Mayfield had an expected reaction to losing the toss, which was clear in his disappointed body language. A clip of the moment has since gone viral, as the signal-caller’s fears were proven right with the Buccaneers’ defeat.

Buccaneers 쿼터백 Baker Mayfield는 토스 패배에 대해 예상했던 반응을 보였는데, 이는 그의 실망한 신체 언어에서 분명했습니다. 신호 발신자의 두려움이 해적단의 패배로 옳았음이 입증되면서 그 순간의 영상이 입소문을 탔습니다.

In the clip, the two offense leaders walk to the referee, with Mahomes choosing heads and Mayfield choosing tails. Fortune favored the Chiefs, though, and as the official announced “Heads,” the Buccaneers QB threw his head back with a wince, glancing to the heavens in defeat.

영상에서는 두 명의 공격 리더가 심판에게로 걸어가는데, 마홈스는 앞면을 선택하고 메이필드는 뒷면을 선택합니다. 그러나 Fortune은 Chiefs를 선호했으며 공식이 "Heads"를 발표하자 Buccaneers QB는 패배로 하늘을 바라보며 움찔하며 고개를 뒤로 젖혔습니다.

Mayfield pointed to the sky before ultimately shaking Mahomes’ hand and jogging back to his team, hoping the Bucs defense would work its magic.

Mayfield는 Mahomes와 악수를 하고 그의 팀으로 다시 조깅하기 전에 하늘을 가리키며 Bucs 수비진이 마법을 발휘할 수 있기를 바랐습니다.

Baker’s reaction to Mahomes and the Chiefs winning the OT coin toss pic.twitter.com/75hS7WFcTU

OT 동전 던지기에서 승리한 마홈스와 치프스에 대한 베이커의 반응 pic.twitter.com/75hS7WFcTU

— ESPN (@espn) November 5, 2024

— ESPN(@espn) 2024년 11월 5일

As the Chiefs successfully kept their undefeated streak intact, now at a record of 8-0, it was a heartbreaking and unfortunate loss for Tampa Bay. Mayfield’s reaction to the coin toss reflected just that, and fans couldn’t help but empathize with the quarterback.

치프스가 무패 행진을 그대로 유지하면서 현재 8-0의 기록을 세웠고, 이는 Tampa Bay에게 가슴 아프고 불행한 패배였습니다. 동전 던지기에 대한 메이필드의 반응은 바로 그것을 반영했고, 팬들은 쿼터백에 공감하지 않을 수 없었습니다.

One fan wondered how the team’s 3-hour labor was uprooted by mere luck since the Chiefs were sure to end the game with the ball with them, as was echoed by another.

한 팬은 다른 팬이 반향한 것처럼 치프스가 공을 가지고 경기를 끝낼 것이 확실했기 때문에 팀의 3시간 노동이 어떻게 단순한 운에 의해 뿌리 뽑혔는지 궁금해했습니다.

Imagine playing an NFL game for 3 hours then it comes down to a coin flip

NFL 게임을 3시간 동안 플레이한 후 동전 던지기로 귀결된다고 상상해 보세요.

— PlasticCornet (@PlasticCornet) November 5, 2024

— PlasticCornet(@PlasticCornet) 2024년 11월 5일

Bro knew he wasn’t getting the ball back

Bro는 그가 공을 되찾지 못할 것이라는 것을 알고 있었습니다.

— Charlie Quinn (@CharlieQuinnMMA) November 5, 2024

— 찰리 퀸(@CharlieQuinnMMA) 2024년 11월 5일

Some frustrated fans called the rule unfair, insisting that a change is necessary. They argued that both teams should get an opportunity to score.

일부 좌절한 팬들은 규정이 불공평하다며 변화가 필요하다고 주장했다. 그들은 두 팀 모두 득점 기회를 얻어야 한다고 주장했다.

He knew what was about to happen. Rule needs to change. Coin flip should not decide the game. Each team should get one possession.

그는 앞으로 무슨 일이 일어날지 알고 있었습니다. 규칙을 바꿔야 합니다. 동전 뒤집기가 게임을 결정해서는 안 됩니다. 각 팀은 하나의 소유권을 가져야 합니다.

— Tom Highfield (@TomHighfield) November 5, 2024

— 톰 하이필드(@TomHighfield) 2024년 11월 5일

When will the NFL change these stupid OT rules. Both teams should be given a chance. Not make it based on a coin flip.

NFL은 언제 이런 어리석은 OT 규칙을 바꿀 것인가? 두 팀 모두 기회를 주어야 합니다. 동전 던지기를 기반으로 만들지 마세요.

— chris (@chrisizit) November 5, 2024

— 크리스(@chrisizit) 2024년 11월 5일

Following the loss, Tampa Bay fans also threw shades at Buccaneers HC Todd Bowles, whose decision could have ended the game before the fourth quarter.

패배 후 탬파베이 팬들은 Buccaneers HC Todd Bowles에게도 그늘을 던졌습니다. Buccaneers HC Todd Bowles의 결정은 4쿼터 이전에 경기를 끝낼 수도 있었습니다.

Patrick Mahomes’s stroke of luck

패트릭 마홈스의 행운

When Mayfield found Ryan Miller in the fourth quarter with just 27 seconds left on the clock, Tampa Bay faced a major decision. A field goal would give them a tie, and a chance in the overtime. But a two-point conversion would give them the victory, though it would come with a risk of defeat, if unsuccessful.

메이필드가 4쿼터 종료 27초를 남기고 라이언 밀러를 발견했을 때 탬파베이는 중대한 결정에 직면했다. 필드 골은 그들에게 무승부를 주고 연장전에서 기회를 줄 것입니다. 그러나 2점 전환은 그들에게 승리를 안겨줄 것이지만, 실패할 경우 패배의 위험이 따르게 됩니다.

The Bucs took the safer route and decided to tie the game. This move, however, turned out to be game-changing, game-losing, as the Chiefs won the game with the flip of a coin.

Bucs는 더 안전한 경로를 선택하고 게임을 동점으로 결정했습니다. 그러나 이 움직임은 게임을 바꾸는 게임 패배로 판명되었습니다. Chiefs가 동전 던지기로 게임에서 승리했기 때문입니다.

Everyone knew that once ‘Magic’ Mahomes‘ had the ball, there wasn’t a chance of Mayfield getting a go at it, and fans have the head coach’s conservative approach to blame. They argue that the team should have gone for the Chiefs’ throat, the two-point conversion.

일단 '매직' 마홈스가 공을 잡으면 메이필드가 공을 잡을 기회가 없다는 것을 모두가 알고 있었고 팬들은 감독의 보수적인 접근 방식을 비난했습니다. 그들은 팀이 2점 전환인 치프스의 목구멍을 노렸어야 했다고 주장한다.

However, the HC Todd Bowlers had different plans, and they backfired. The Chiefs easily secured their eighth straight win with a 70-yard drive in overtime, with Kareem Hunt ending it with a touchdown. And while fans are venting their frustration against Bowles, Andy Reid is happy about the opposing coach’s decision.

그러나 HC Todd Bowlers는 다른 계획을 가지고 있었고 역효과를 냈습니다. Chiefs는 연장전에서 70야드 드라이브를 성공시키며 쉽게 8연승을 거두었고 Kareem Hunt는 터치다운으로 승리를 마무리했습니다. 팬들이 Bowles에 대한 불만을 표출하는 동안 Andy Reid는 상대 코치의 결정에 만족합니다.

When asked by the media if he was surprised by Bowles’ decision to go for a kick in the fourth quarter, Reid replied with a “No,” while expressing his satisfaction with how it turned out.

리드는 4쿼터에 보울스의 킥 결정에 놀랐느냐는 언론의 질문에 "아니오"라고 답하면서도 결과에 만족감을 표시했다.

“No, but I’m glad he did.”

“아니요. 하지만 그가 그렇게 해서 다행이에요.”

The Buccaneers failed to achieve a winning score, currently standing at 4-5. They will get their chance at a comeback with a matchup with another Super Bowl team, the 49ers next Sunday.

Buccaneers는 현재 4-5로 승리 점수를 달성하지 못했습니다. 그들은 다음 주 일요일 또 다른 슈퍼볼 팀인 49ers와의 대결을 통해 복귀 기회를 얻게 될 것입니다.