ED、HPZトークン詐欺捜査で1億620億ルピー相当の資産を添付

執行総局（ED）は木曜日、106ルピー相当の動産および不動産を添付することで、HPZトークン詐欺容疑の捜査で重要な一歩を踏み出した。

The Enforcement Directorate (ED) on Thursday attached movable and immovable assets worth Rs 106.20 crore in connection with its probe into the alleged HPZ token scam.

執行総局（ED）は木曜日、HPZトークン詐欺容疑の捜査に関連して、1億6200万ルピー相当の動産および不動産を差し押さえた。

The assets, attached under the Prevention of Money Laundering Act (PMLA), are located in India and Dubai and linked to shell entities, some with Chinese connections, that allegedly defrauded the investors, the ED said in a statement.

マネーロンダリング防止法（PMLA）に基づいて添付されたこれらの資産はインドとドバイにあり、一部は中国とつながりのあるダミー事業体と関係があり、投資家をだまし取った疑いがあるとEDは声明で述べた。

The proceeds of crime were attached as part of efforts to recover funds swindled from investors under the guise of investment schemes promising vast returns, the ED's Dimapur Sub-Zonal Office said.

EDのディマプール準区事務所は、犯罪収益は巨額の利益を約束する投資計画を装って投資家からだまし取られた資金を回収する取り組みの一環として差し押さえられたと述べた。

The probe stems from an FIR by Kohima's Cyber Crime Police station, which revealed that investors were duped into believing they could earn substantial returns by investing in Bitcoin and other cryptocurrencies through the 'HPZ Token'.

この捜査はコヒマのサイバー犯罪警察署によるFIRに端を発しており、投資家が「HPZトークン」を通じてビットコインやその他の仮想通貨に投資することで多額の利益が得られると信じ込まされていたことが明らかになった。

While initial returns were given to build trust, further investments resulted in the siphoning off of funds, and eventually, the app and websites were shut down, rendering them inaccessible to the investors.

信頼を築くために最初の利益は得られましたが、さらなる投資により資金が吸い上げられ、最終的にはアプリやウェブサイトが閉鎖され、投資家がアクセスできなくなりました。

The ED's current action follows previous measures, including searches at 44 nationwide locations, freezing balances of Rs 176.67 crore, and the attachment of Rs 320.53 crore. To date, the Dimapur unit has frozen and attached proceeds totaling Rs 603.40 crore as part of this investigation.

ED の現在の措置は、全国 44 か所での捜索、1 億 7,667 万ルピーの残高凍結、3 億 2,053 万ルピーの差し押さえなど、これまでの措置を踏襲したものである。現在までに、ディマプール部門はこの捜査の一環として総額6億3400万ルピーの収益を凍結、差し押さえている。

(With inputs from agencies.)

(代理店からの情報提供あり)