アルネ・エンゲルス：アイブロックス戦でセルティックミッドフィールダーがコインに当たってしまった後、レンジャーズはまだ連絡を取っていない

先週のアイブロックスでのグラスゴー・ダービーの終盤、セルティックのミッドフィールダー、アルネ・エンゲルスがコーナーキックの準備中にコインに当たるという不名誉な事件からの余波が続いている。この出来事に対する広範な非難にもかかわらず、レンジャーズはサポーターの行動に関して個人的な謝罪を発表したり、エンゲルスに直接連絡したりすることはまだしていない。

Celtic midfielder Arne Engels has revealed that he has yet to receive a personal apology from Rangers following the incident last week where he was struck by a coin during the Glasgow Derby at Ibrox.

セルティックのミッドフィールダー、アルネ・エンゲルスは、先週のアイブロックスとのグラスゴー・ダービー中にコインが当たった事故を受けて、まだレンジャーズから個人的な謝罪を受けていないことを明らかにした。

Despite widespread condemnation of the event, and calls for stricter fan behaviour measures at the stadium, Rangers have only issued a statement in the aftermath.

このイベントに対する非難の声が広がり、スタジアムでのファンの行動規制の強化が求められているにもかかわらず、レンジャーズは事後的に声明を発表しただけだ。

Engels confirmed he had spoken with police investigating the matter but there had been no direct outreach from the Ibrox club itself.

エンゲルス氏は、この問題を捜査している警察と話をしたことを認めたが、アイブロックスクラブ自体からは直接の連絡はなかった。

Speaking ahead of Celtic’s match against Dundee United, Engels said: [Glasgow Times]

セルティックのダンディー・ユナイテッドとの試合に先立ち、エンゲルスは次のように語った。[グラスゴー・タイムズ]

“I only spoke to the police afterwards. They were investigating everything and said they would do everything to search for who it was and to then see what the next consequences are.

「警察と話したのはその後です。彼らはあらゆることを調査しており、犯人を捜し、次の結果がどうなるかを知るために全力を尽くすと述べた。

“From the Rangers side? I don’t really know if I heard something, But it was okay. You need to move on. We have the next game tomorrow, so we need to focus on that and not really on the things besides football.”

「レンジャーズ側から？何か聞こえたかどうかはよくわかりませんが、大丈夫でした。先に進む必要があります。明日は次の試合があるので、サッカー以外のことにはあまり気を使わず、それに集中する必要がある。」

The incident is the latest in a worrying trend at Ibrox, where multiple high-profile safety issues have marred matches in recent years.

この事件は、近年複数の注目を集めている安全上の問題が試合に支障をきたしているアイブロックスにおける憂慮すべき傾向の最新のものである。

During a previous derby, broken glass was discovered in the Celtic goalkeeper’s penalty area, prompting outrage and an investigation, while a Celtic staff member required stitches after being struck by an object thrown from the main stand.

前回のダービーでは、セルティックのゴールキーパーのペナルティエリアでガラスの破片が発見され、憤慨して捜査が行われたほか、セルティックのスタッフがメインスタンドから投げられた物体に当たって縫合する事態となった。

Visiting supporters have frequently been targeted when attending games in Govan, leading to the installation on the nets.

ゴバンでの試合に参加する訪問サポーターが頻繁に標的にされ、ネット上でのインスタレーションにつながった。

These incidents have brought scrutiny to Rangers’ handling of fan behaviour at their stadium.

これらの事件により、レンジャーズのスタジアムでのファンの行動の扱いに厳しい目が向けられるようになった。

While Celtic manager Brendan Rodgers and club officials have been vocal in their condemnation of the attack on Engels, the SPFL has also issued a statement urging anyone with information to contact Police Scotland, and the coin involved in the incident has been handed over as evidence.

セルティックのブレンダン・ロジャース監督やクラブ関係者らはエンゲルスの襲撃を声高に非難しているが、SPFLも情報を持っている人はスコットランド警察に連絡するよう促す声明を発表しており、事件に関係したコインは証拠として引き渡されている。

However, a personal apology to Engels from Rangers would go a long way in demonstrating accountability and a commitment to addressing such conduct.

しかし、レンジャーズからエンゲルスへの個人的な謝罪は、責任を示し、そのような行為に対処するという決意を示すのに大いに役立つだろう。