阿恩恩格斯：在伊布羅克斯球場被硬幣擊中後，流浪者隊尚未聯繫凱爾特人中場

上週在伊布羅克斯球場發生的不光彩事件仍在繼續，當時凱爾特人中場球員阿恩·恩格斯在格拉斯哥德比比賽後期準備開角球時被硬幣擊中。儘管這一事件受到廣泛譴責，流浪者隊尚未就其支持者的行為發表個人道歉或直接聯繫恩格斯。

Celtic midfielder Arne Engels has revealed that he has yet to receive a personal apology from Rangers following the incident last week where he was struck by a coin during the Glasgow Derby at Ibrox.

凱爾特人中場球員阿恩恩格斯透露，上週在伊布羅克斯的格拉斯哥德比中被硬幣擊中事件後，他尚未收到流浪者隊的個人道歉。

Despite widespread condemnation of the event, and calls for stricter fan behaviour measures at the stadium, Rangers have only issued a statement in the aftermath.

儘管這一事件受到廣泛譴責，並呼籲在體育場內採取更嚴格的球迷行為措施，流浪者隊僅在事後發表了一份聲明。

Engels confirmed he had spoken with police investigating the matter but there had been no direct outreach from the Ibrox club itself.

恩格斯證實，他已與調查此事的警方進行了交談，但伊布羅克斯俱樂部本身沒有直接聯繫。

Speaking ahead of Celtic’s match against Dundee United, Engels said: [Glasgow Times]

在凱爾特人隊對陣鄧迪聯隊的比賽前，恩格斯說：[格拉斯哥時報]

“I only spoke to the police afterwards. They were investigating everything and said they would do everything to search for who it was and to then see what the next consequences are.

「我事後才與警方交談。他們正在調查一切，並表示將盡一切努力尋找肇事者，然後看看接下來的後果是什麼。

“From the Rangers side? I don’t really know if I heard something, But it was okay. You need to move on. We have the next game tomorrow, so we need to focus on that and not really on the things besides football.”

「來自流浪者這邊？我真的不知道我是否聽到了什麼，但沒關係。你需要繼續前進。明天我們還有下一場比賽，所以我們需要專注於比賽，而不是足球以外的事情。

The incident is the latest in a worrying trend at Ibrox, where multiple high-profile safety issues have marred matches in recent years.

這起事件是伊布羅克斯令人擔憂的最新事件，近年來，多個備受矚目的安全問題為比賽帶來了影響。

During a previous derby, broken glass was discovered in the Celtic goalkeeper’s penalty area, prompting outrage and an investigation, while a Celtic staff member required stitches after being struck by an object thrown from the main stand.

在之前的德比中，凱爾特人守門員禁區內發現了碎玻璃，引發了憤怒並進行了調查，而凱爾特人隊的一名工作人員在被從主看台投擲的物體擊中後需要縫針。

Visiting supporters have frequently been targeted when attending games in Govan, leading to the installation on the nets.

在戈萬觀看比賽時，來訪的支持者經常成為攻擊目標，從而導致網路安裝。

These incidents have brought scrutiny to Rangers’ handling of fan behaviour at their stadium.

這些事件引發了人們對流浪者隊在體育場內處理球迷行為的審查。

While Celtic manager Brendan Rodgers and club officials have been vocal in their condemnation of the attack on Engels, the SPFL has also issued a statement urging anyone with information to contact Police Scotland, and the coin involved in the incident has been handed over as evidence.

儘管凱爾特人隊主帥布倫丹羅傑斯和俱樂部官員一直強烈譴責恩格斯遇襲事件，但SPFL也發表聲明，敦促任何知情者聯繫蘇格蘭警方，事件涉及的硬幣已作為證據移交。

However, a personal apology to Engels from Rangers would go a long way in demonstrating accountability and a commitment to addressing such conduct.

然而，流浪者隊向恩格斯個人道歉將大大有助於表明責任和解決此類行為的承諾。