6人の命を奪ったティルパティの暴走事件を受け、アーンドラCMが司法調査を命令、職員を停職処分

アーンドラ・プラデシュ州のN・チャンドラバブ・ナイドゥ州首相は司法調査を命じ、役人2名を停職処分とし、スッバユドゥ警察警視とTTDのグーサミ共同執行役員を含む他の3名を異動させた。

Andhra Pradesh Chief Minister N Chandrababu Naidu has ordered a judicial inquiry, suspended two officials, and transferred three others, including Superintendent of Police Subbarayudu and TTD Joint Executive Officer Gouthami, following the tragic stampede at Tirupati token distribution centre that claimed six lives.

アーンドラ・プラデシュ州州首相のN・チャンドラバブ・ナイドゥは、ティルパティ・トークン流通センターで6人の命が失われた悲劇的な殺到事件を受けて、司法調査を命じ、役人2名を停職処分にし、スッバユドゥ警察署長とTTD統合執行役員ゴーサミを含む3名を異動させた。

Deputy Superintendent of Police Ramana Kumar and TTD Goshala Director Harinath Reddy, who were responsible for the area where the stampede occurred, were suspended after Naidu conducted another review meeting during his visit to Tirupati.

ナイドゥがティルパティ訪問中に再検討会議を行ったことを受け、スタンピードが発生した地域の責任者であるラマナ・クマール警察副警視とTTDゴシャラ所長ハリナス・レディは停職処分となった。

Additionally, Chief Security Officer Sridhar of TTD was transferred alongside SP Subbarayudu and JEO Gouthami.

さらに、TTD の最高セキュリティ責任者のスリダール氏が、SP スバラユドゥ氏と JEO ゴーサミ氏とともに異動されました。

Blaming the previous YSRCP government, Naidu remarked, “This incident is also a legacy problem. Never in my lifetime were tokens issued in Tirupati for darshans. This new practice was introduced during the past five years.”

ナイドゥ氏は前YSRCP政権を非難し、「この事件は遺産問題でもある。私の生涯で、ティルパティでダルシャンのトークンが発行されたことはありませんでした。この新しい慣行は過去 5 年間に導入されました。」

The Chief Minister announced that families of the deceased would receive Rs 25 lakh in compensation, along with a job for one family member, while the injured would be given Rs 2 lakh.

州首相は、死亡者の遺族には250万ルピーの補償金と家族1人の雇用が与えられ、負傷者には200万ルピーが与えられると発表した。

Chief Minister Naidu also publicly admonished officials of the Tirumala Tirupati Devasthanam (TTD) and the district administration, seeking explanations during his visit to the site of the stampede in Tirupati.

ナイドゥ州首相はまた、ティルマラ・ティルパティ・デーヴァスターナム（TTD）と地区行政の職員を公に戒め、ティルパティの殺到現場訪問中に説明を求めた。

The incident, which occurred at a ticket distribution centre, claimed six lives and left over 40 injured. Tirupati police have registered two FIRs in connection with the tragedy.

この事件はチケット流通センターで発生し、6人の命が奪われ、40人以上が負傷した。ティルパティ警察は、この悲劇に関連して2人のFIRを登録した。

Despite the stampede, all 1.2 lakh tokens were distributed within a few hours after the counters opened. TTD had originally planned a three-day schedule for token distribution.

殺到にもかかわらず、カウンターが開いてから数時間以内に 120 万枚のトークンがすべて配布されました。 TTD は当初、トークン配布に 3 日間のスケジュールを計画していました。

Thousands of devotees from Andhra Pradesh, Telangana, Tamil Nadu, and Karnataka had gathered to collect tokens for the Vaikuntha Ekadashi festival, a ten-day event during which devotees prefer visiting in the first two days. While TTD initially announced the token distribution would begin at 5 am, it was advanced to midnight due to the swelling crowds.

アーンドラ・プラデーシュ州、テランガーナ州、タミル・ナドゥ州、カルナータカ州から数千人の信者がヴァイクンタ・エカダシ祭のトークンを集めるために集まった。ヴァイクンタ・エカダシ祭は10日間にわたるイベントで、信者は最初の2日間に訪れることを好む。 TTD は当初、トークンの配布を午前 5 時に開始すると発表していましたが、群​​衆が膨れ上がったため、午前 0 時に開始されました。

Devotees criticized the poor arrangements at the venue, citing the lack of water, food, and restrooms. Many had started gathering as early as Wednesday evening, anticipating heavy crowds.

信者らは水、食料、トイレが不足していることを理由に、会場の取り決めのずさんさを批判した。大勢の人が混雑することを予想して、水曜日の夕方には早くも集まり始めた。

The incident occurred at the Ramanaidu Municipal School Grounds near the Bairagipatteda Centre, where inadequate barricades and crowd management worsened the situation.

事件はバイラギパッテダセンター近くのラマナイドゥ市立学校グラウンドで発生し、そこでは不十分なバリケードと群衆管理が状況を悪化させた。

The stampede was triggered when staff at the centre attempted to open the gates to assist an ill person. Misinterpreting this as the opening of the gates, the crowd surged forward, causing the gates to collapse.

殺到は、センターの職員が病人を助けるためにゲートを開けようとしたときに引き起こされた。これを門が開いたと誤解した群衆が前になだれ込み、門が崩壊した。

The stampede killed five women and one man. Videos from the scene revealed untrained personnel attempting to perform CPR, and an ambulance delay of 20 minutes further hampered trauma care.

この襲撃により女性5名と男性1名が死亡した。現場のビデオでは、訓練を受けていない職員が心肺蘇生を試みていることが明らかになり、救急車の到着が20分遅れたことで外傷治療がさらに妨げられた。

Chief Minister Naidu visited the TTD-run SVIMS Hospital to meet with the injured and assured them of government support. At the stampede site, he questioned TTD Executive Officer Shyamala Rao, JEO Gouthami, District Collector S. Venkateshwar, and the SP in front of the media.

ナイドゥ州首相はTTDが運営するSVIMS病院を訪れ、負傷者と面会し、政府の支援を約束した。スタンピード現場で、彼はメディアの前でTTD執行役員シャマラ・ラオ氏、JEOゴーサミ氏、地区コレクターS.ヴェンカテシュワール氏、SPに質問した。

“Why did the stampede occur? Were proper instructions given by the EO? How were 2,500 people allowed in a venue with a capacity for only 2,000?” he demanded, rejecting explanations of “local congestion.” Naidu rebuked the officials, stating, “Don’t you understand human psychology? People panic when gates are suddenly opened.”

「なぜスタンピードが起こったのか？ EOから適切な指示が与えられましたか?たった 2,000 人しか収容できない会場に、どうやって 2,500 人を入れることができたのでしょうか?」同氏は「地元の混雑」についての説明を拒否して要求した。ナイドゥ氏は「人間の心理が分からないのか？」と役人を叱責した。突然門が開くと人々はパニックに陥ります。」

The opposition YSR Congress Party (YSRCP) blamed the tragedy on poor coordination among officials, calling it a “black day in the history of TTD.” They demanded strict action against those responsible.

野党YSR国民会議党（YSRCP）は、この悲劇は当局間の調整不足のせいだと非難し、これを「TTD史上最悪の日」と呼んだ。彼らは責任者に対する厳格な措置を要求した。